Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• You're going after me. Meanwhile, Joe and Vanessa are lying about who they are.

  Вы преследуете меня, в то время как Ванесса и Джо говорят неправду о себе.

• To understand what you are, why you are.

  Чтобы понять, чем вы стали и как.

• You've been with us long enough to know that people are never who you think they are.

  Ты ведь давно знаешь что люди никогда не бывают такими как ты думаешь.

• Well, apparently, you aren't as observant as you think you are.

  Ну, очевидно, вы не настолько наблюдательны, как вам кажется.

• Since we've had that car, these are the people, most of whom you won't have a clue who they are.

  С тех пор как у нас эта машина, люди, большую часть которых ты не знаешь.

• I imagine the people in the coffee shop are looking at you because you are talking to yourself.

  Представляю, как люди в кафе смотрят на тебя из-за того, что ты разговариваешь сама с собой.

• They are things that look like you and me, but they are not.

  Они выглядят как мы с тобой, но они не такие.

• Okay. The only guys that are allowed to talk about themselves in the third person and get away with it are Danny Burton and Drake.

  Единственный, кто может говорить о себе как о третьем лице это Денни Бёртон и Дрэйк.

• Family is important, because no matter what happens, they are the people who are there for you.

  Семья важна, так как, что бы ни случилось, всегда есть люди, которые будут рядом.

• How are you suppose to tell who they are?

  И как мне понять кто они такие?

• Well, things are as they are.

  Что-ж, все есть так как есть.

• It must be emphasized, however, that all benefits, both quantitative and qualitative, are only achievable if several key success factors are met and maintained.

  Вместе с тем следует подчеркнуть, что достичь всех результатов - как количественных, так и качественных - удастся лишь в случае, если будет обеспечено наличие и сохранение нескольких ключевых факторов успеха.

• As you are well aware, such visits are provided for under the fundamental rules of international humanitarian law, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions.

  Как вам известно, такие визиты предусмотрены основными нормами международного гуманитарного права, Всеобщей декларацией прав человека и Женевскими конвенциями.

• Parties are required to follow the precautionary principle which implies in the case of climate change taking action even before adverse impacts are fully proven scientifically.

  Стороны обязаны следовать принципу предупреждения, который подразумевает, что в случае изменения климата действия должны предприниматься еще до того, как неблагоприятные воздействия будут полностью доказаны научно.

• Consumer goods must be properly handled, as foodstuffs sold in the street are highly exposed to bacterial contamination because they are not protected from dust or bacteria.

  Потребительские товары должны проходить надлежащую обработку, поскольку продукты питания, продаваемые на улицах, подвержены существенному риску бактериологического заражения, так как они не защищены ни от пыли, ни от бактерий.

• Many of the children are detained without charge or trial, usually not separated from adults, and are subjected to ill-treatment and forceful interrogation methods.

  Многие из этих детей находятся под стражей без предъявления обвинений или судебного разбирательства, как правило, вместе со взрослыми, а также подвергаются грубому обращению и допросам с применением насильственных методов.

• Women's rights are fundamental human rights and, as such, are important in themselves.

  Права человека женщин являются основополагающими правами человека, и как таковые сами по себе имеют весьма большое значение.

• As highlighted in another context, conserving biodiversity cannot be an afterthought once other objectives are addressed: it is the foundation on which many of these objectives are built.

  Как было подчеркнуто в других контекстах, сохранение биоразнообразия не может откладываться на более поздний срок, когда будут выполнены другие задачи: оно представляет собой фундамент, на котором многие из этих задач зиждутся.

• Second, the problems which are identified are dealt with by determining what can be done, who should do it and how: this is management.

  Во-вторых, приступая к решению выявленных проблем, мы пытаемся определить, какие меры могут быть приняты, кто должен стать их исполнителями и как это следует сделать, - здесь мы имеем дело с вопросами управления.

• Other examples of successful inter-agency cooperation are the SEED Initiative and United Nations Global Compact, which are said to be confidence building.

  Другими примерами успешного межучрежденческого сотрудничества являются Инициатива СЕЕД и Глобальный договор Организации Объединенных Наций, которые, как утверждается, способствуют укреплению доверия.

• Some camps host up to 70,000 persons while others are more modest in size and are host to "only" a few thousand internally displaced persons.

  В некоторых лагерях находится до 70000 человек, в то время как другие являются более «скромными» по своим размерам и дают кров «всего лишь» нескольким тысячам внутренних перемещенных лиц.

• The action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference is limited and insufficient, as many practical measures included in the plan are merely hopes and aspirations that are somewhat vague.

  План действий, принятый на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, носит ограниченный и недостаточный характер, так как многие из практических мер, включенных в этот план, являются лишь расплывчатыми надеждами и пожеланиями.

• One big challenge in the promotion of trade and transport facilitation is the fact that implementation costs are immediate, while benefits are potential and cannot be counted on in the longer term.

  Одной из серьезных проблем, мешающих работе по упрощению процедур торговли и перевозок, является то, что затраты на внедрение носят немедленный характер, в то время как на потенциальные выгоды можно рассчитывать лишь по истечении некоторого времени.

• Finally, in non-medical aerosols and solvents, the reduction potentials are noted as being likely to be rather small because most of the remaining uses are critical to performance or safety.

  И в заключение, как было отмечено, в секторе немедицинских аэрозолей и растворителей, по всей видимости, будет мало возможностей для сокращения выбросов, поскольку в большинстве случаев оставшиеся виды применения имеют исключительно важное значение для обеспечения функционирования оборудования и безопасности.

• Employment regulations are especially important in economies that do not have established social security systems: they are generally designed to protect workers from the arbitrary actions of employers.

  Для стран, в которых нет отлаженной системы социального обеспечения, особую важность имеет трудовое законодательство: оно, как правило, призвано защитить трудящихся от произвола работодателей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были