Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• All insured persons who have reached the age of 16 and are registered with a social insurance office are entitled to sickness benefit, provided their annual income from gainful activity comes up to a certain, pre-established level.

  Все застрахованные лица, которые достигли 16-летнего возраста и зарегистрированы в бюро социального страхования, имеют право на получение пособия по болезни при условии, что их годовой заработок достигает определенного, заранее установленного уровня.

• When women do not hold any land, they are frequently unable to obtain credit, even when they are legally able to do so, as land is required as collateral.

  Если у женщин нет никакого земельного участка, они нередко не могут получить кредит, даже когда юридически имеют на это право, поскольку под залог требуется земля.

• With regard to paragraph 2, my delegation would like to point out that sources of radioactive materials are regulated by instruments that are not legally binding.

  В связи с пунктом 2 моя делегация хотела бы указать на то, что в отношении радиоактивных источников действуют соглашения, которые не имеют обязательной юридической силы.

• All Contracting States to the Convention are entitled to participate in the conference, whether or not they are members of the organizations referred to in paragraph 1.

  З. В работе конференции имеют право участвовать все договаривающиеся государства Конвенции, независимо от того, являются они членами организаций, упомянутых в пункте 1, или нет.

• He said, "Let us all agree that our theoretical differences in New York are meaningless to those who are directly suffering from the consequences of conflict on the ground.

  Он сказал: «Давайте договоримся о том, что наши теоретические разногласия в Нью-Йорке не имеют значения для тех, кто непосредственно страдает от последствий конфликта на местах.

• To quote briefly the ambassador of Angola and Chair of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, "Let us all agree that our theoretical differences in New York are meaningless to those who are directly suffering from the consequences of conflict on the ground.

  Позвольте кратко процитировать уважаемого посла Анголы, являющегося Председателем Организационного комитета Комиссии по миростроительству: «Давайте все согласимся с тем, что теоретические разногласия в Нью-Йорке не имеют значения для тех, кто непосредственно страдает от последствий конфликта на местах.

• While these studies are of a limited scope and thus not comprehensive enough to draw conclusive views, they provide useful information on the different approaches that member States are taking to implementing IFRS.

  Хотя эти исследования имеют ограниченный охват и поэтому не являются в достаточной мере всеобъемлющими для вынесения однозначных заключений, они содержат полезную информацию о различных подходах, используемых государствами-членами для практического осуществления МСФО.

• Indeed, all the repatriation conditions are in place for the release from the camps of those prisoners who are unable to travel without the authorization of those responsible for military security, even between the various camps at Tindouf.

  В настоящее время действительно сложились все необходимые условия для освобождения из лагерей и репатриации всех заключенных, которые не имеют права на перемещение без разрешения тех, кто отвечает за военную безопасность, даже в том случае, когда речь идет о перемещениях между разными лагерями в Тиндуфе.

• The Belgian Diamond Office keeps the most detailed statistical records, but the Belgian authorities are under no illusion that the origins of all diamonds entering Antwerp are correctly declared.

  Алмазное управление Бельгии имеет самые подробные статистические данные, однако власти не имеют каких-либо иллюзий в отношении того, что источники происхождения всех алмазов, поступающих в Антверпен, декларируются правильно.

• That being said, asset recovery cases do tend to share some common features: for the most part, they are handled through legally complex procedures that require simultaneous cooperation in various jurisdictions, they are lengthy and cumbersome, and they often have significant political dimensions.

  Тем не менее, дела о возвращении активов все же имеют ряд общих черт: как правило, они рассматриваются в рамках сложных процессуальных действий, предполагающих осуществление синхронного сотрудничества многих правовых систем, носят продолжительный и трудоемкий характер и зачастую имеют значительную политическую составляющую.

• However, as we have had opportunity to say in the Council in the past, transparent and credible elections are important, but they are merely one step in the complex process of consolidating a stable, just and representative democracy.

  Тем не менее ранее у нас была возможность заявить в Совете о том, что транспарентные и достойные доверия выборы имеют большое значение, но они являются лишь первым шагом на сложном пути, ведущем к укреплению стабильной, справедливой и представительной демократии.

• Married women who are legally and economically dependent on their husbands are also affected by this situation of powerlessness, as they have no access to the family's economic resources.

  Замужние женщины в юридическом и экономическом отношении зависят от своих мужей и также страдают от такого бессилия, поскольку они не имеют доступа к экономическим ресурсам своих семей.

• Please indicate whether detainees are able, if their complaints concerning torture or ill-treatment are dismissed, to refer their cases to the competent judicial authorities through private prosecutions.

  Просьба указать, имеют ли задержанные лица в случае оставления без удовлетворения их жалоб на применение пыток и жестокого обращения возможность непосредственно обращаться в компетентные судебные органы.

• Already today, all services offered abroad by State establishments to foreign adoptive parents have to be paid for and are thus commercial; they are also of a kind over which State bodies have no influence.

  Уже сегодня все услуги вне границ государственных учреждений для усыновителей - иностранцев являются платными, следовательно, коммерческими, и такими, на какие государственные органы не имеют влияния.

• This is what sometimes causes the Council not to be viewed as more credible: some of us, who are not in these groups, are never given enough time to decide on such issues.

  Подобные случаи порой приводят к тому, что Совет не считают заслуживающим доверия: некоторые из нас, кто не входит в состав этих групп, никогда не имеют достаточно времени для того, чтобы принять решение по таким вопросам.

• From 1 July 2005, social assistance orphanage pensions are awarded and payable irrespective of whether the deceased, whose children are eligible to this pension, was permanently residing in the Republic of Lithuania or not.

  С 1 июля 2005 года социальные сиротские пенсии назначаются и выплачиваются независимо от того, был ли умерший, чьи дети имеют право на получение данной пенсии, постоянным жителем Литовской Республики.

• They are aware that they have no access to the world to which they are told they should belong as their human right.

  Они знают о том, что не имеют доступа к миру, к которому, как им говорят, они должны принадлежать, будучи людьми.

• However, in a world where there is no central supreme government over States, States are entitled to protect their interests by themselves and countermeasures are permitted under international law.

  Тем не менее в реальном мире, где отсутствует какая-либо централизованная верховная система управления государствами, государства имеют право защищать свои интересы самостоятельно, и в международном праве контрмеры разрешены.

• People are denied jobs ostensibly because they lack educational qualifications; or they are refused housing because there is a high crime rate in their community.

  Людям отказывают в работе якобы потому, что они не имеют необходимого для этого образования, или отказывают в жилье, поскольку в их общине высока преступность.

• Successor States are entitled to that status, but they are not treated as State parties unless they have deposited a notification on succession or adhered to these treaties in another legally acceptable manner.

  Государства-правопреемники имеют право на такой статус, но они рассматриваются в качестве государств-участников только в случае сдачи на хранение уведомления о правопреемстве или присоединении к этим договорам каким-либо иным образом, приемлемым с правовой точки зрения.

• The UNCTAD/ICC Rules applicable to intermodal transport are admittedly of considerable value but they are not enough in that:

  Правила ЮНКТАД/МТП, применяющиеся к интермодальным перевозкам, разумеется, имеют существенную ценность, но одних этих Правил недостаточно, так как:

• Many countries report maximum authorized lengths that are lower than the AGTC standard of 750 m, at least on some sections. In most cases, values are close to or lower than 500 m (two-thirds of the target value).

  Многие страны сообщают о том, что по меньшей мере на некоторых участках их сети максимальная разрешенная длина поездов ниже стандарта СЛКП в 750 м. В большинстве случаев соответствующие показатели либо близки к 500 м (две трети от целевого показателя), либо имеют меньшее значение.

• Fairness and due process considerations are of little value without explicitly written rules and regulations for proceedings, as consistency and reliability are not guaranteed in their absence.

  Соображения справедливости и надлежащей правовой процедуры не имеют большой ценности без ясно написанных правил и положений в отношении процедуры, поскольку при их отсутствии последовательность и надежность не гарантируются.

• In other cases, pressure and intimidation are used to prevent the clarification and judicial punishment of serious violations and offences, especially when these are attributed to State agents.

  В других случаях давление и запугивания преследуют цель помешать расследованию обстоятельств дел и принятию судебных мер в связи с грубыми нарушениями и преступлениями, особенно когда к ним имеют отношение государственные чиновники.

• The Libraries are the responsibility of the State under the Constitution except those libraries established by the Centre and those, which are declared to be of national importance.

  Согласно Конституции библиотеки находятся в ведении штатов, кроме тех библиотек, которые были созданы центральным правительством и которые имеют национальное значение.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как