Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• They are critical to protecting the environment and at the same time are a source of income and employment to many people in rural areas.

  Они имеют исключительно важное значение для защиты окружающей среды и в то же время являются для многих людей в сельских районах источником доходов и занятости.

• As the Guiding Principles are a restatement of existing international law, the main international legal provisions that Principle 22.1 (d) reflects are of course relevant.

  Учитывая, что Руководящие принципы повторяют существующее международное право, основные международно-правовые положения, отраженные в Принципе 22.1 (d), имеют непосредственное отношение к предмету нашего рассмотрения.

• In the cut descriptions, where appropriate, several styles or options are described and are coded from, in a typical case such as pork loin, 1 to 6.

  В описаниях отрубов в соответствующих случаях приводится информация о различных способах или вариантах разделки, которые имеют свои номера, например, от 1 до 6 в случае корейки.

• Within this strategic framework, in which domestic transport political goals, such as the desire to increase the attractiveness of public transport, are also important, projects are then evaluated.

  Затем в этом стратегическом контексте, где важное значение имеют также такие цели внутренней транспортной политики, как стремление к повышению привлекательности общественного транспорта, производится оценка проектов.

• As a result, the majority of the voices that are heard are those who can afford to participate and have ready access to the process.

  В результате услышанными могут быть главным образом лишь те стороны, которые в состоянии финансировать свое участие и имеют беспрепятственный доступ к этому процессу.

• Concerning paragraph 295 of the report, please explain the procedures governing appeals against an expulsion order, which courts are competent to deal with such appeals and whether appellants are entitled to legal aid for the purpose.

  По статье 295 доклада, пожалуйста, объясните процедуры, регулирующие обжалование ордеров о высылке, какие суды компетентны рассматривать такие обжалования и имеют ли обжалующие лица право на правовую помощь в этих целях.

• Type I errors are when a null hypothesis is wrongly rejected, Type II errors are when a null hypothesis is falsely accepted.

  Ошибки типа I имеют место тогда, когда нулевая гипотеза ошибочно отклоняется, а ошибки типа II - когда нулевая гипотеза ошибочно принимается.

• The Agency has developed a system of periodic reporting to the major donor countries, whereby they are kept fully informed of the implementation of the emergency programme, and in turn are able to provide advice, where appropriate.

  Агентство разработало систему периодической отчетности перед основными странами-донорами, с помощью которой они полностью информируются об осуществлении программы чрезвычайной помощи и, в свою очередь, в случае необходимости, имеют возможность оказывать консультативные услуги.

• Skilled, dedicated and highly motivated public servants are essential for carrying out reforms that are responsive to changes both at the local and global levels and effective and sustainable in the long term.

  Квалифицированные, самоотверженные и целеустремленные государственные служащие имеют важнейшее значение для проведения реформ, которые учитывают изменения, происходящие как на местном, так и на глобальном уровне, и являются эффективными и устойчивыми в долгосрочной перспективе.

• The persons qualified to be registered as electors are persons who are Commonwealth citizens over the age of 18 years of age and who satisfy the residence qualifications.

  Лица имеют право зарегистрироваться в качестве избирателей, если они являются гражданами Содружества в возрасте старше 18 лет и удовлетворяют цензу оседлости.

• They are entitled to due process of law if they are to be removed before the expiry of their term of office.

  Они имеют право на предусмотренное законом надлежащее судебное разбирательство, если их отстраняют от должности до истечения срока их полномочий.

• Not only are these lessons important to the programmes that sponsored the evaluations, they are also relevant to many other countries that have similar programmatic interests.

  Эти уроки имеют важное значение не только для программ, в рамках которых были проведены оценки, но также и для многих других стран, которые имеют аналогичные интересы в области программирования.

• The protection of these uprooted people is often problematic, as mass exoduses normally occur in situations of crisis and conflict when national authorities are not in a position or are even unwilling to provide the most basic assistance and protection.

  Защита этих покинувших свой дом людей часто является непростым делом, поскольку массовый исход обычно происходит в кризисных ситуациях и в условиях конфликта, когда национальные органы власти не имеют возможности или желания оказывать даже самую элементарную помощь и обеспечивать защиту.

• In accordance with the Constitution of Germany, European human rights norms take precedence over federal law, which ensures that they are respected in the context of counter-terrorism measures that are governed by domestic criminal law.

  Согласно Конституции Германии европейские нормы в области прав человека имеют преимущественную силу перед федеральными законами, а это обеспечивает их уважение в контексте мер по борьбе с терроризмом, принимаемых в соответствии с внутригосударственным уголовным законодательством.

• Unmarried victims are only protected if they have obtained from the court a grant of occupancy rights or are otherwise legally entitled to live in the house.

  Потерпевшие, не состоящие в браке, пользуются защитой лишь в случае, если они получили по решению суда право на занятие жилища или иным образом имеют право на проживание в доме.

• All maternity hospitals are licensed under the Hospitals Act 1957, and the Ministry of Health is responsible for ensuring that regulations regarding buildings, equipment and staff are observed.

  В соответствии с Законом о больницах 1957 года все родильные дома имеют лицензии, а министерство здравоохранения отвечает за соблюдение норм, касающихся зданий, оборудования и персонала.

• At least 1,989 historic buildings are advertised as being regularly open to the public and at least 782 of these have gardens or parks which are also open.

  По крайней мере 1989 исторических зданий постоянно открыты для публики и не менее 782 из них имеют сады или парки, которые также открыты для посетителей.

• This minority has extremely high unemployment (government estimates are that 70 to 80 per cent of the Romani population of productive age are unemployed), which leads to dependence on welfare benefits and other forms of social deprivation.

  Уровень безработицы среди членов этого меньшинства крайне высок (по данным правительства, не имеют работы 70-80% рома трудоспособного возраста) и они зависит от пособий по социальному обеспечению и других видов социальной помощи.

• The master alloy ingots have a uniform structure with intermetallic compounds of up to 15-30 μm, irrecoverable losses of titanium are reduced to 7-9%, and the environmental characteristics of the process are improved.

  Слитки лигатуры имеют однородную структуру с интерметаллидами до 15-30 мкм, снижаются безвозвратные потери титана до 7-9%, улучшаются экологические характеристики процесса.

• The front seals have, over the entire working height, slot-shaped windows, which are intended for laying signal or supply cables and are closed by brushes or end caps.

  Передние уплотнители по всей рабочей высоте имеют щелевые окна, предназначенные для прокладки сигнальных или питающих кабелей и закрытые щетками или заглушками.

• Modern energy services are critically important to the world economy, yet more than 1 billion, mostly rural, people are not served by an electric power grid.

  Современные энергетические службы имеют важнейшее значение для мировой экономики, но при этом более одного миллиарда человек, в основном в сельских районах, не имеют доступа к электросети.

• The interim measures are voluntary and are to be applied to pelagic stocks and to deep-sea fish stocks in accordance with the laws and regulations of the participating States.

  Временные меры имеют добровольный характер и распространяются на пелагические запасы и глубоководные рыбные запасы в соответствии с законами и правилами участвующих государств.

• The pressures of urbanization are strongly felt in coastal and mountainous areas, which are important for tourism and recreation and also provide essential ecosystem services.

  Воздействие урбанизации особенно ощущается в прибрежных и горных районах, которые имеют важное значение для отдыха и туризма и которые выполняют важные функции в качестве экосистем.

• Whether or not to grant refugee status to members of the refugee's family depends on individual States: some laws are generous while others are more restrictive.

  Распространение или нераспространение статуса беженца на членов семьи беженца зависит от государств: одни законодательства позволяют это делать, другие имеют определенные ограничения.

• The report agreed that the powers of the police under current legislation are vital and should remain unchanged, but it recommended some changes to the way the powers are used.

  В соответствующем докладе отмечается, что правомочия полиции, предусмотренные согласно нынешнему законодательству, имеют крайне важное значение и должны остаться неизменными, но в то же время рекомендуется несколько скорректировать порядок их использования.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как