Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Among 19 isotopes of curium, the most accessible are 242Cm and 244Cm; they are a-emitters, but with much shorter lifetime than the americium isotopes.

  Наиболее доступные из них - 242Cm, 244Cm являются a-излучателями, но имеют гораздо меньшие, чем у изотопов америция, периоды полураспада.

• And a lot of it is because women are not able, are not free, to show their face to their self.

  В большинстве случаев женщины не могут, не имеют права показать своё лицо самим себе.

• They are a right, just as sidewalks are, unless we believe that only those with access to a motor vehicle have a right to safe mobility, without the risk of getting killed.

  Они являются правом, так же, как и пешеходные дорожки, если только мы не полагаем, что исключительно те, у кого есть моторное транспортное средство, имеют право на безопасный транспорт без риска быть убитым.

• However, the strings in Dhrystone are of known constant length and their starts are aligned on natural boundaries, two characteristics usually absent from real programs.

  Однако, строки в Dhrystone имеют заранее известную постоянную длину, а их начала выровнены по натуральным границам.

• The toes are two-thirds webbed and have discs that are rounder and slightly smaller than those on the fingers.

  Пальцы задних лап на две трети перепончатые и имеют диски, которые круглее и немного меньше, чем на передних.

• Because many of the world's airlines are wholly or partially government owned, aircraft procurement decisions are often taken according to political criteria in addition to commercial ones.

  Поскольку многие авиакомпании имеют значительную долю участия правительства, закупки самолётов зачастую проводятся с учётом не только коммерческих, но и политических факторов.

• Legal citation networks lend themselves to visualization, and many citation networks which are analyzed empirically also have sub-sections of the network that are represented visually as a result.

  Сети правового цитирования поддаются визуализации, и многие сети цитирования, которые анализируются эмпирически, также имеют подсекции сетей, которые в результате отображаемые визуально.

• And since the former always are of some sensual quality, theories are easily thought to account for sensual qualities; which, of course, they never do.

  А поскольку первые всегда имеют какое-то чувственное качество, считается, что теории учитывают эти чувственные качества; что, конечно, на самом деле, они никогда не делают.

• Together, they are contributing to a process of promoting and developing international norms and standards that are universally applicable and would thereby further the advancement of the rights of all.

  Сообща они вносят свой вклад в процесс пропаганды и разработки международных норм и стандартов, которые имеют всеобщую применимость, а значит, дополнительно способствуют защите прав всех людей.

• Its four sides are the same length, and so are its four angles.

  Все его четыре стороны имеют равную длину, и все его четыре угла равны.

• Contributions or allocations to funds other than the General Fund are attributed to individual prefixes which are kept as distinct financial and accounting entities with separate double-entry groups of accounts.

  Взносы или отчисления в фонды помимо Общего фонда переводятся на счета отдельных фондов, которые имеют четко выраженную финансовую и бухгалтерскую самостоятельность и в которых ведется раздельный двойной бухгалтерский учет.

• The methods used by the authors, however, are traditional, and for that the old forests in the area designated by the communication are essential.

  Однако методы, используемые авторами, являются традиционными, и поэтому старые леса, расположенные на территории указанного в сообщении района, имеют важное значение.

• The Bosnians are entitled to a viable territory with access to the sea, and appeals are being made to the Croat side on that score.

  Боснийцы имеют право на пригодную к жизни территорию с выходом к морю, и в этом отношении призывы обращаются и к хорватской стороне.

• Today, Germany has a balanced budget, whereas most other eurozone countries are running deficits that are higher than Germany's ten years ago.

  Сегодня Германия имеет сбалансированный бюджет, в то время как в большинство других стран еврозоны имеют дефициты выше, чем в Германии десять лет назад.

• Part of the problem - at least as far as elections are concerned - is that the hopes projected by "liberal" and "progressive" parties are far more attractive and successful than a Conservative's natural skepticism.

  Часть проблемы - по крайней мере, там, где дело касается выборов - заключается в том, что порождаемые "либеральными" и "прогрессивными" партиями надежды имеют большую привлекательность и приносят больше успеха, чем природный скептицизм консерваторов.

• While private business owners are free to set their own policies, many cite different health regulations, though these typically are occupational safety requirements that pertain to employees only.

  Владельцы частного бизнеса имеют право устанавливать свою собственную политику и ссылаются на несуществующие правила здоровья, однако это - часто требования, которые относятся к сотрудникам, а не к клиентам.

• The other thing we discovered is that people like to work on things that are important, and so naturally, people sort of migrate to the things that are high priorities.

  Кроме того, мы обнаружили, что людям нравиться работать над важными проектами, и вполне естественно они тянутся к таким занятиям, которые имеют большое значение.

• However, it is believed that, as a source for the criminal element in South Africa, the neighbouring States are not as important as private individuals, from whom arms are stolen.

  Тем не менее считается, что в качестве источника оружия для преступных элементов в Южной Африке соседние государства имеют не такое большое значение, как частные лица, у которых крадется оружие.

• This comes at a cost, but if questions of accuracy and value are critical, and in matters related to commercial transactions and competitive advantage, the question becomes how much are organizations willing to pay to get the best information possible.

  Несомненно, это связано с определенными затратами, однако в тех случаях, когда вопросы точности и ценности имеют большое значение, а также при рассмотрении коммерческих операций и преимуществ, встает вопрос о том, сколько организации желают заплатить за получение самой лучшей имеющейся в наличии информации.

• And a lot of it is because women are not able, are not free, to show their face to their self.

  В большинстве случаев женщины не могут, не имеют права показать своё лицо самим себе.

• Acts that decrease or abolish liability for administrative offences are retrospective in effect, whereas those that establish or increase liability are not retrospective in their effect.

  Акты, смягчающие или отменяющие ответственность за административные правонарушения, имеют обратную силу, тогда как акты, устанавливающие или усиливающие ответственность, обратной силы не имеют.

• Migrant workers are concentrated at the lowest end of the labour market. They have limited access to on-the-job training, and they are unlikely to be promoted to positions of responsibility.

  Трудящиеся-мигранты концентрируются на самых низких ступенях рынка труда, они имеют ограниченный доступ к профессиональной подготовке, и их редко назначают на ответственные должности.

• Of the 45,000 children in Rwanda who are unaccompanied, over 28,000 are now in foster care.

  Из 45000 руандийских детей, оставшихся без родителей, сегодня более 28000 - имеют приемных родителей.

• In line with this objective, the European Union assists training programmes for workers and managers who are in employment but are likely to be affected by industrial change.

  Исходя из этой цели Европейский союз содействует реализации программ подготовки рабочих, служащих и работников управленческого звена, которые имеют работу, но вполне могут оказаться затронутыми структурными сдвигами в промышленности.

• The States members of the European Union are fully resolved to support the continuation of these negotiations, which are of the highest priority for the Conference on Disarmament and should be concluded no later than 1996.

  Государства - члены Европейского союза полны решимости поддержать продолжение этих переговоров, которые имеют первостепенное значение для Конференции по разоружению и должны быть завершены не позднее 1996 года.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как