Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Some other symbols, such as numerals and the ampersand, are not directly linked to any specific language, but are often used in writing and thus must be considered part of writing systems.

  Некоторые другие символические обозначения - цифры, логограммы - не имеют прямой связи с определенным языком, но часто используются на письме и таким образом могут считаться частью письменности.

• Unlike their adjacent neurons, SGCs do not have synapses but are equipped with receptors for a variety of neuroactive substances that are analogous to those found in neurons.

  В отличии от соседствующих с ними нейронов, мантийные глиоциты не имеют синапсов, но оснащены рецепторами для различных нейромедиаторов, которые аналогичны встречающимся в нейронах.

• The Committee unanimously agreed that the three page country reports requested every two years are a valuable and necessary tool to ensure that current and emerging priorities in member countries are taken into account in the formulation of an optimal work programme.

  Комитет единогласно согласился с тем, что запрашиваемые раз в два года национальные сообщения в объеме трех страниц имеют большое значение и необходимы для обеспечения учета текущих и новых приоритетов стран-членов в процессе разработки оптимальной программы работы.

• Many municipalities, which are comparable to United States counties, are in turn divided into districts (distritos), which do not have political or administrative autonomy.

  Многие муниципалитеты в свою очередь делятся на округа (distritos), которые не имеют политической или административной автономии.

• The National Treasures of Korea are a set of artifacts, sites, and buildings which are recognised by South Korea as having exceptional cultural value.

  Национальные сокровища Кореи - официальный список предметов, зданий, памятников и географических мест Южной Кореи, которые имеют исключительную культурную ценность.

• In cases where teams are instructed to walk or drive themselves to a destination, teams are not allowed to hire a taxi to guide or take them through the route.

  В случае, если командам предписывается идти пешком или вести автомобиль к к пункту назначения самостоятельно, участники не имеют права попросить водителя такси направляться туда и следовать за ним.

• In three-dimensional Euclidean geometry, if two lines are not in the same plane they are called skew lines and have no point of intersection.

  В трёхмерной евклидовой геометрии, если две прямые не находятся в той же самой плоскости, они называются скрещивающимися и не имеют точек пересечения.

• Rows 5 and 6 are also segregated into different tiers, but have only one class of visual pigment, the ninth class, and are specialised for polarization vision.

  Ряды 5-6 также поделены на различные ярусы, но имеют только один класс зрительного пигмента (девятый) и специализируются на поляризованном свете.

• Those islands developed for tourism are typically 800 by 200 metres in size, and are composed of sand and coral to a maximum height of about 2 metres above the sea.

  Подобные острова, предназначенные для развития туризма, имеют как правило размеры в около 800 на 200 метров и состоят из песка и кораллов, поднимаюсь на максимальную высоту 2 метра над уровнем моря.

• It is recognized that those individuals with visual impairment are likely to have limited access to information and healthcare facilities, and may not receive the best care possible because not all health care professionals are aware of specific needs related to vision.

  Это означает, что эти люди с нарушениями зрения, скорее всего, имеют ограниченный доступ к информационным и медицинским учреждениям, и не могут получить достаточный уход возможно потому, что не все специалисты в области здравоохранения знают о конкретных потребностях, связанных со зрением.

• Some species are widespread and the Japanese rice fish (O. latipes) is commonly used in science as a model organism, while others have very small ranges and are threatened.

  Некоторые виды широко распространены, и японская оризия (О. latipes) используется в науке как модельный организм, но другие имеют очень ограниченные ареалы и находятся под угрозой.

• I would like to share with you the facts, more or less known and try to understand what they have in common... The network is rumored that disasters are not random but are still unproven conjectures.

  Я хотел бы поделиться с вами фактов, более или менее известны и попытаться понять, что они имеют в общем... Сети ходят слухи, что катастрофы не являются случайными, но еще не доказано догадки.

• Albums that are not licensed for retail sale in the United States (yet purchased in the U.S. as imports) are not eligible to chart.

  Альбомы, которые не лицензированы для розничной продажи в США (купленные в США как импорт) не имеют право быть включенными в этот чарт.

• Differentiation is one factor that can make an advertisement successful in digital marketing because consumers are drawn to it and are more likely to view the advertisement.

  Дифференциация является одним из факторов, который может сделать рекламу успешной в цифровом маркетинге, потому что потребители тянутся к ней и имеют больше шансов просмотреть рекламу.

• Since the government recognizes only one woman as the legal wife of a man, the rest of his wives are considered single mothers and are eligible to receive government assistance.

  Поскольку правительство признает только моногамные браки, все жёны, кроме одной, считаются матерями-одиночками и имеют право на получение государственной помощи.

• For example, Germanic languages are "Germanic" in that they share vocabulary and grammatical features that are not believed to have been present in the Proto-Indo-European language.

  Например, германские языки являются «германскими» в том смысле, что они имеют словарный запас и грамматические особенности, которые, как считается, не присутствовали в праиндоевропейском языке.

• Operational computer systems are concerned with execution while analytic computer systems, or simply Analytics, are used to improve planning and assessment.

  Операционные компьютерные системы имеют дело с выполнением, в то время как аналитические компьютерные системы используются для улучшения планирования и оценки.

• The services are provided by specially trained women - the Infoladies - who travel between villages on bicycles and are equipped with laptops, webcams, mobile phones and Internet connectivity.

  Эти услуги оказываются специально подготовленными женщинами - «инфоледи», - которые перемещаются между деревнями на велосипедах и имеют портативные компьютеры, веб-камеры, мобильные телефоны и средства Интернет-соединяемости.

• The issues covered in the Technology and Economic Assessment Panel's 2013 progress report that are relevant to matters on the provisional agenda for the current meeting are discussed in the present note.

  З. В настоящей записке рассматриваются проблемы, освещенные в докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке за 2013 год, которые имеют отношение к вопросам, включенным в предварительную повестку дня текущего совещания.

• Joint efforts from the international community are essential to the economic and social development of the Semipalatinsk region and are an excellent example of United Nations organizations and national partners joining forces to address complex regional issues.

  Совместные усилия международного сообщества имеют существенно важное значение для экономического и социального развития Семипалатинского региона и являются прекрасным примером взаимодействия организаций системы Организации Объединенных Наций и национальных партнеров в решении сложных региональных проблем.

• Significantly, youth are engaged in the informal sector, which is largely unregulated and workers are subject to low earnings and long working hours, without any formal contracts.

  Важно отметить, что молодежь занята в неорганизованном секторе, который в значительной степени нерегламентирован и работники которого, не имея официальных контрактов, имеют низкий уровень заработной платы и удлиненный рабочий день.

• Individuals, who are listed in the population registry for Greenland and who reside in the country, are offered free pregnancy health checks and free maternity care at a hospital.

  Лица, включенные в реестр учета населения Гренландии, которые проживают в стране, имеют право на бесплатные тесты на беременность и бесплатную медицинскую помощь в связи с беременностью и родами в больнице.

• No elections are held in the territory, although British citizens are normally entitled to vote in United Kingdom elections (as British Forces or overseas electors).

  Никаких выборов администратора среди населения не проводятся, хотя британские граждане имеют право участвовать во всеобщих выборах в Великобритании (как военные или заграничные избиратели).

• Many of the most common psychiatric disorders that afflict humans are emotional disorders; many of these are related to the brain's fear system.

  Многие из наиболее распространенных психиатрических нарушений, которые причиняют людям страдание, являются эмоциональными расстройствами; многие из них имеют отношение к системе страха мозга.

• Even though fewer than 32 values are in use, some types have different meanings depending on the direction they are sent: as a request or as a response.

  Так как используется менее 32 значений, некоторые типы кадров имеют разный смысл в зависимости от способа отправки: как запрос или как ответ.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как