Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• In Asia and the Pacific region, the youth population is large and roughly 70 million are unemployed, figures which are only being exacerbated by the crises.

  Число молодых людей в Азиатско-Тихоокеанском регионе велико, при этом примерно 70 миллионов из них не имеют работы, и число безработных продолжает расти в связи с кризисами.

• However, a few members indicated that other accounts, particularly balance sheets, are not as important to a country's needs and currently are not produced.

  Тем не менее несколько членов указали, что другие счета, в частности балансовые счета, не имеют такого большого значения для потребностей страны и в настоящее время не заполняются.

• The most victimized members of the society are women and children because women have less income than men and are the ones looking after the needs of their children.

  К числу наиболее пострадавших членов общества относятся женщины и дети, поскольку женщины имеют меньший доход по сравнению с мужчинами, и именно на них ложится забота об удовлетворении потребностей детей.

• Younger women are even more vulnerable and data suggests that girls of 15 to 24 years of age are eight times more likely to be infected with HIV than boys in the same age range.

  Молодые женщины находятся в еще более уязвимом положении; так, по имеющимся данным, девушки в возрасте от 15 до 24 лет имеют в восемь раз больше шансов инфицирования ВИЧ, нежели молодые люди того же возраста.

• According to the new Act, all immigrants who, on the basis of the initial mapping, are considered to need an integration plan are entitled to get such a plan.

  Согласно новому Закону, все иммигранты, которые, согласно первичной оценке, нуждаются в плане по интеграции, имеют право на получение такого плана.

• The remaining land parcels are subject to common law titles, which are valid in law but do not provide the same degree of certainty as to ownership.

  Титулы на остальные участки, подпадают под действие общего права, которые, хотя имеют законную силу, не обеспечивают такой же определенности, какую гарантирует право собственности.

• In terms of main characteristics, it showed that Macao women are strongly attached to family, do not have enough civic participation and, in general, are healthy, both physically and mentally.

  В плане основных характеристик оно показало, что женщины Макао во многом привязаны к семье, недостаточно участвуют в общественно-политической жизни и в целом имеют высокий уровень физического и психического здоровья.

• Women are completely free and have every right to seek a divorce if they have suffered harm because their husband has an unsightly physical defect or is infertile, or cannot pay the bride-price or if his whereabouts are unknown.

  Женщины абсолютно свободны и имеют полное право подать на развод, если они пострадали по той причине, что у мужа имеется уродливый физический изъян, он бесплоден, не в состоянии выплатить выкуп за невесту или если неизвестно его местонахождение.

• BISP transfers are made directly to the women of the beneficiary households and currently 7.2 million households are eligible to receive case grants under BISP.

  Переводы средств по линии ППДБ делаются непосредственно в пользу женщин из домохозяйств-бенефициаров, и в настоящее время в соответствии с ППДБ право на получение субсидий в соответствующих случаях имеют 7,2 млн. домохозяйств.

• Anecdotal evidence demonstrates that even when women meet the eligibility criteria, they are perceived as too great a credit risk; experience inexplicably long delays in the application process or are asked to identify male guarantors.

  Факты свидетельствуют о том, что даже в тех случаях, когда женщины имеют право на получение кредита, они воспринимаются как носители слишком большого кредитного риска, страдают от необъяснимо длительных задержек при оформлении заявок или сталкиваются с требованием указать поручителей из числа мужчин.

• Finally, the recommendations are also relevant to the NGO dialogue, where they are presented and discussed with the NGOs.

  Наконец, эти рекомендации также имеют актуальное значение для диалога с НПО, в связи с чем они доводятся до НПО и обсуждаются с ними.

• Persons aged 15 years and above, who are working (in employment) or actively seeking a job (in unemployment), are considered as economically active persons.

  Лица в возрасте 15 лет и старше, которые трудятся (имеют работу) или активно заняты поисками работы (безработные), считаются экономически активными.

• Similarly, countries that are seeking alternative avenues and those that are convinced of the Conference's continued relevance have the opportunity to realistically exhaust the possibilities.

  Точно так же шанс реалистически исчерпать возможности имеют и страны, которые ищут альтернативные площадки, и страны, которые убеждены в сохраняющейся значимости Конференции.

• Constitutional, legal and political constraints are often put in place to limit the risk of failure, and for good reason: in the public sector civil servants are operating with taxpayer money.

  Часто устанавливаются конституционные, правовые и политические барьеры с целью ограничить риск неудачи, что является вполне обоснованным: в государственном секторе госслужащие имеют дело с деньгами налогоплательщиков.

• Delegates to the meeting are invited to discuss the recommendations and reflect those that are relevant in the Draft Joint Programme of Work (see agenda item 4).

  Делегатам предлагается обсудить рекомендации и отразить в проекте совместной программы работы те из них, которые имеют важное значение (см. пункт 4 повестки дня).

• FCS pointed out that these conditions are required because the Customs authorities are mandated to protect the government's revenue interests, but have no means and resources to do so.

  ФТС отметила, что необходимость введения подобных условий вызвана тем, что таможенные органы уполномочены защищать интересы государства, связанные с получением доходов, но не имеют для этого средств и ресурсов.

• For the rural poor, land and financial resources are of foremost importance, but technology, seeds and fertilizer, livestock and fisheries, irrigation, marketing opportunities and off-farm employment are also essential.

  Для малоимущих жителей сельских районов основополагающее значение имеют земля и финансовые ресурсы, но важны также технологии, семена и удобрения, скот и рыбные запасы, орошение, перспективы сбыта и возможности занятости вне сельского хозяйства.

• All available evidence indicates that when girls and young women are empowered to take action, efforts to implement internationally agreed goals and commitments, including the Millennium Development Goals, are much more likely to succeed.

  Все имеющиеся данные свидетельствуют о том, что, когда девочки и женщины наделены необходимым инструментарием для действий, усилия по достижению согласованных на международном уровне целей и обязательств, включая сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития, имеют гораздо больше шансов на успех.

• Migrants whose rights are well protected are able to live with dignity and security and to contribute to their host and origin societies both economically and socially.

  Мигранты, права которых должным образом защищены, имеют возможность достойно жить в условиях безопасности и вносить вклад в развитие принимающих стран и стран происхождения как в экономическом, так и в социальном плане.

• In addition, families with children up to 3 months, who are entitled to purchase card, are also entitled to a contribution to buy formula and diapers.

  Кроме того, семьи с детьми до трех месяцев, имеющие право на получение закупочной карты, также имеют право на средства фонда для покупки детского питания и подгузников.

• On the contrary, a demand-driven approach is more likely to ensure that evaluation focuses on operations and issues that are of strategic importance to the organization and which are characterized by a high level of risk.

  Напротив, такой подход в большей степени способствует тому, чтобы предметом оценки становились те операции и вопросы, которые имеют стратегическое значение для организации и характеризуются высокой степенью риска.

• Pastoralists are not necessarily denying the benefit of mineral extraction, but they are concerned about the following:

  Скотоводы не отрицают пользу от добычи полезных ископаемых, однако для них имеют значение следующие моменты:

• As mentioned above, children deprived of liberty are often at a heightened risk of abuse, violence and exploitation, particularly in prison settings where they are in direct contact with adult prisoners.

  ЗЗ. Как отмечалось выше, дети, лишенные свободы, часто подвергаются повышенному риску злоупотреблений, насилия и эксплуатации, особенно в тех тюремных учреждениях, в которых они имеют прямой контакт со взрослыми заключенными.

• An important flaw that can be observed in many of the assessments concerning climate change, is that they are generally rich in statistical data but are of limited use in relation to policy-making and decision taking.

  Важным изъяном, который можно отметить во многих оценках изменения климата, является то, что они обычно полны статистических данных, но имеют ограниченную пользу для формирования политики и принятия решений.

• Even though censuses are conducted primarily to meet the needs of central government, the data obtained are of great value to many secondary users including local administrations, private organizations and the public at large.

  Даже если переписи проводятся в первую очередь для удовлетворения потребностей центрального правительства, получаемые данные имеют большую ценность для многих вторичных пользователей, включая местные органы власти, частные организации и общественность в целом.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как