Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Therefore, accords addressing the most pressing issues are crucial, and they are to be understood as starting points in a longer process rather than end results.

  Поэтому решающее значение имеют договоренности, направленные на урегулирование наиболее насущных вопросов, и их следует рассматривать не как итог, а как отправную точку в более продолжительном процессе.

• Numerous stakeholders acknowledged the usefulness of all these tools which are not in any way provided for in the regular treaty bodies' budget and yet are essential to ensure the efficiency and coherence we all aspire to.

  Многие заинтересованные стороны признали полезность всех этих инструментов, которые ни в коем случае не предусмотрены в регулярном бюджете договорных органов, но вместе с тем имеют важное значение для обеспечения эффективности и согласованности, к которым мы все стремимся.

• UNSOA does not have sufficient staff to conduct this training and, for security reasons, Somali nationals are not allowed in AMISOM tactical locations although they are allowed into the permanent camps.

  ЮНСОА не располагает достаточным количеством персонала для проведения соответствующей подготовки, а по соображениям безопасности сомалийцам закрыт доступ на объекты тактического назначения АМИСОМ, хотя они имеют доступ в постоянные лагеря.

• Moreover, young mothers are less equipped to care for their children than adult mothers, and their children are more likely to experience adverse outcomes.

  Кроме того, молодые матери менее способны заботиться о своих детях, чем взрослые женщины, и их дети имеют меньше шансов преуспеть в жизни.

• The Organization has to ensure that all these components are simultaneously and comprehensively addressed since, as the Secretary-General states in his report, not only are development, security and human rights all imperative; they also reinforce each other (ibid., para. 16).

  Организации необходимо обеспечивать одновременный и всеобъемлющий учет всех этих компонентов, поскольку, как указывает в своем докладе Генеральный секретарь, развитие, безопасность и права человека не только имеют жизненно важное значение, но и усиливают друг друга (там же, пункт 16).

• Within the police and prosecutors' sphere of operation, interpreters are brought in when these agencies are dealing with someone who lacks a command of Swedish or has a serious hearing or speech impediment.

  Что касается деятельности полиции и прокуратуры, то необходимость в переводчиках возникает в тех случаях, когда соответствующие органы имеют дело с лицом или лицами, не владеющими шведским языком или имеющими серьезные проблемы со слухом или речью.

• Any measures or international sanctions adopted at the political level by the United Nations Security Council are incorporated into Luxembourg's legislation through European Union regulations that are directly applicable under domestic law.

  Если Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принимается политическое решение о введении международных мер или санкций, эти меры вводятся в Люксембурге постановлениями Европейского союза, которые имеют прямое действие в национальном законодательстве.

• On that occasion, 22 international committees will be reporting on different aspects of contemporary international law, some of which are closely related to space law (more details are available from and).

  По этому случаю 22 международных комитета представят доклады по различным аспектам современного международного права, некоторые из которых имеют непосредственное отношение к космическому праву (более подробная информация имеется на сайтах и).

• All claims regarding the above-mentioned prisoner, asserting inappropriate conditions concerning his place in prison or lack of access to medical facilities, are not valid and are groundless.

  Все утверждения, касающиеся отсутствия должных условий содержания вышеупомянутого заключенного и отсутствия у него доступа к медицинской помощи, являются беспочвенными и не имеют никаких оснований.

• There has been no escalation in the United Kingdom's military presence in the South Atlantic and those assets which are in place are entirely defensive in nature and have remained unchanged for many years.

  Не было никакой эскалации военного присутствия Соединенного Королевства в Южной Атлантике, и те средства, которые там находятся, имеют исключительно оборонительный характер и не менялись на протяжении многих лет.

• As noted above and further here, culturally appropriate services are not only required by international human rights standards, especially as articulated in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, they also are related to higher achievement outcomes.

  Как было отмечено выше и как отмечается далее, приемлемые в культурном отношении услуги не только требуются международными нормами прав человека, особенно в том виде, в каком они сформулированы в Декларации о правах коренных народов, но и имеют непосредственное отношение к более высоким достижениям.

• Further, the use of administrative detention has continued to rise, with thousands of migrants, including children, detained each year; often, they are housed in inadequate facilities and are without recourse to legal counsel.

  Кроме того, продолжает все шире применяться административное задержание, которому каждый год подвергаются тысячи мигрантов, в том числе дети; зачастую они размещаются в неподходящих для этого помещениях и не имеют доступа к юрисконсульту.

• Family tracing and reunification, community reintegration, psycho-social assistance, education and skills training are just a few of the services that are essential to helping children to recover from the impact of conflict and to transition into adulthood.

  Розыск семей и воссоединение с ними, реинтеграция в общину, психосоциальная помощь, образование и приобретение специальности - вот лишь несколько услуг, которые имеют огромное значение для оказания детям помощи в реабилитации после конфликта и в процессе взросления.

• These assessments are valuable for inspectors, producers and buyers to determine if field characteristics are due to seed quality problems, a result of natural conditions or field management.

  Эти оценки имеют ценное значение для инспекторов, производителей и покупателей в плане определения того, не обусловлены ли характеристики поля проблемами качества семян, натуральными условиями или уходом за полем.

• While the number of restrictions imposed on the Mission's movements are small relative to the total number of patrols conducted, their impact is significant because they tend to occur in situations where protection and humanitarian assistance needs are acute.

  Хотя число введенных ограничений на передвижения персонала Миссии, по сравнению с общим числом высланных патрулей, относительно невелико, эти ограничения имеют ощутимые последствия, так как они, как правило, вводятся в тех ситуациях, когда вопрос о защите и гуманитарной помощи стоит особенно остро.

• Mr. Finnegan concluded that as many of these challenges are pressing, cooperation and coordination are the instruments which can support developing countries to meet the objectives of low-carbon sustainable development.

  Г-н Финнеган сделал вывод, что, поскольку многие из этих проблем имеют неотложный характер, сотрудничество и координация являются именно теми инструментами, которые могут помочь развивающимся странам достичь целей устойчивого развития при низком уровне углеродоемкости.

• Furthermore, environmental issues, in particular those of global concern to the international community, are inherently multidimensional and the various subsets of environmental, economic and social issues and interests are interconnected.

  Кроме того, вопросы охраны окружающей среды, в частности, те, которые имеют глобальное значение для международного сообщества, по своей природе являются многомерными, а различные подгруппы экологических, экономических и социальных вопросов и интересов имеют взаимосвязанный характер.

• Some banks are for-profit operation, such as commercial banks, while others, such as development financial institutions, are not-for-profit orientated.

  Некоторые банки работают на началах извлечения прибыли, например коммерческие банки, в то время как другие структуры, например институты по финансированию развития, имеют некоммерческую ориентацию.

• 4.7 The allegations made by the author are highly speculative and the links he puts forward to substantiate his claim are not sufficiently relevant to the adjudication of his case to raise issues under article 14 of the Covenant.

  4.7 Утверждения автора являются более чем спорными, а связи, на которые он опирается для доказательства обоснованности своих претензий, имеют недостаточно прямое отношение к судебному разбирательству его дела, чтобы поднимать вопросы в рамках статьи 14 Пакта.

• These system-wide issues are not addressed at the level of any of the executive boards but are critical for the overall effectiveness and impact of the United Nations development system.

  Эти общесистемные вопросы не рассматриваются на уровне каких-либо исполнительных советов, но имеют крайне важное значение для эффективности и воздействия системы развития Организации Объединенных Наций в целом.

• Elaborations on international and regional human rights instruments that have been adopted since 1994 and that are relevant to key topics are shown in boxes throughout the report.

  Во вставках в различных разделах доклада приводятся соображения по международным и региональным документам в области прав человека, которые были приняты в период с 1994 года и которые имеют отношение к ключевым темам.

• Dead zones are linked with increasingly frequent outbreaks of harmful algal blooms, where mass mortality events of fish and marine mammals are caused by toxin build-ups owing to lower oxygen levels in their environment.

  Мертвые зоны связаны с все более частыми вспышками вредоносного цветения водорослей, когда имеют место случаи массовой гибели рыбы и морских млекопитающих, вызываемые накоплением токсинов вследствие пониженных уровней кислорода в их окружающей среде.

• The vision for the subprogramme is that ecosystems are well conserved and sustainably used while maintaining the functioning and delivery of ecosystem services critical for sustaining a healthy planet, biodiversity, socio-economic growth and benefits that are essential for all people.

  В основе подпрограммы лежит концепция надлежащего сохранения и устойчивого использования экосистем при их бесперебойном функционировании и предоставлении экосистемных услуг, которые имеют решающее значение для поддержания здорового состояния окружающей среды, биоразнообразия, социально-экономического роста и выгод, необходимых всем людям.

• Paradoxically, these countries are at the same time those that need to build up their productive capacities to support their developmental efforts, for which the windfall revenues from natural resource exports are crucial.

  Парадоксальным образом эти страны одновременно нуждаются в наращивании производственных мощностей для подкрепления своих усилий в сфере развития, и для этого сверхдоходы от экспорта природных ресурсов как раз имеют чрезвычайно важное значение.

• If two or more judges are equal in assumed their post on the same date and are of the same age, lots shall be drawn.

  Если два и более судей имеют одинаковое старшинство и по дате вступления в должность, и по возрасту, проводится жеребьевка.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как