Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Many of the risk mitigation activities that are required are interrelated and are of equal priority and importance, thus creating a challenging situation wherein systemic and structural issues need to be addressed simultaneously.

  Многие необходимые мероприятия по уменьшению риска имеют взаимосвязанный характер и одинаковую приоритетность и значение, что создает сложную ситуацию, когда должны одновременно решаться системные и структурные проблемы.

• Unaccompanied minors are provided free-of-charge accommodation and are maintained by the state, they are entitled to studying at comprehensive and vocational schools, free health-care, social services, legal assistance and contacting representatives of Lithuanian NGOs and international organizations.

  Они имеют право на обучение в общеобразовательных школах и профессионально-технических учебных заведениях, бесплатное медицинское обслуживание, социальную поддержку и юридическую помощь, а также на контакты с представителями литовских НПО и международных организаций.

• These concerns are exacerbated by fact that many agricultural workers, particularly migrant workers who are involved in agricultural work in large numbers, are socially and economically disadvantaged and often lack adequate resources to protect their own health.

  Эти озабоченности усиливаются тем фактом, что многие работники сельского хозяйства, особенно широко представленные в данном секторе трудящиеся-мигранты, находятся в неблагоприятном социально-экономическом положении и часто не имеют достаточных ресурсов для охраны собственного здоровья.

• Where children have access to information, are members of organizations and are involved in decisions that affect them, they are better able to protect themselves, survive and develop.

  Когда дети имеют доступ к информации, являются членами организаций и участвуют в принятии касающихся их решений, они в большей степени способны защищать себя, выживать и развиваться.

• While most men are able to link their business activity with commodity agencies or through broader industry lobby groups, women are unable to access such groups and are thereby functioning at a much lower economic level.

  В то время как большинство мужчин имеют возможность увязывать свою предпринимательскую деятельность с деятельностью торгово-промышленных организаций или контактировать с более широкими лоббистскими промышленными группами, женщины лишены доступа к таким группам и поэтому функционируют на гораздо более низком экономическом уровне.

• Express positive - and even negative - reactions are extremely rare.

  Прямо выраженные позитивные и даже негативные реакции на самом деле имеют место крайне редко.

• The complainant's fears are therefore not justified.

  Таким образом, опасения заявителя не имеют под собой оснований.

• Intercultural dialogue, tolerance and respect for diversity are essential for combating racial discrimination and related intolerance.

  Межкультурный диалог, терпимость и уважение к многообразию имеют важнейшее значение в деле борьбы с расовой дискриминацией и связанной с нею нетерпимостью.

• Efforts geared to remedying underdevelopment and economic grievances are critical in devising effective counter-terrorism strategies.

  Принципиально важное значение для разработки эффективных контртеррористических стратегий имеют усилия, направленные на решение проблем развития и устранение экономических трудностей.

• Some State factors are of a technical nature and thus easily quantifiable and measurable.

  Некоторые факторы, касающиеся государств, имеют технический характер и, таким образом, легко поддаются количественному определению и измерению.

• Heavy losses to the energy and mining sector are reported.

  Что касается сектора энергетики и горнодобывающей промышленности, то в этом секторе имеют место значительные потери.

• Members serve for four-year terms and are eligible for re-election if nominated.

  Члены избираются на четырехлетний срок и имеют право на переизбрание в случае выдвижения их кандидатур.

• Maldives maintains that human rights are crucial at both the domestic and international levels.

  Мальдивские Острова считают что права человека имеют определяющее значение как на национальном, так и на международном уровнях.

• Lastly, partnerships are critical to overcoming these market failures.

  И наконец, решающее значение для преодоления этих сбоев в рыночном механизме имеют партнерства.

• However the data are fragmented across a wide array of sources.

  Такие данные, однако, имеют разрозненный характер и поступают из широкого спектра источников.

• Many of these illegal "tax collectors" are armed.

  Многие из этих незаконных «сборщиков налогов» имеют при себе оружие.

• These indicators are general guidelines, so countries should adjust and refine this tool.

  Эти показатели имеют характер общих ориентиров, поскольку у страны должна быть возможность адаптации и настройки этого инструмента.

• Coordination and coherence are essential to streamline and enhance the delivery of capacity-building assistance.

  Координация и слаженность действий имеют важное значение для упорядочения и активизации процесса оказания помощи в деле укрепления потенциала.

• Such evaluations are important in deciding future contract awarding.

  Такие оценки имеют важное значение для принятия решения о присуждении контрактов в будущем.

• Global networking and international cooperation are essential to the Austrian Cybersecurity Strategy.

  Глобальное взаимодействие и международное сотрудничество имеют исключительно важное значение для осуществления Австрийской стратегии обеспечения кибербезопасности.

• While humanitarian and development aid are essential, they cannot be a substitute for political solutions.

  Хотя гуманитарная помощь и помощь в целях развития имеют существенное значение, они не могут быть субститутом для политических решений.

• We implore you to affirm that such allegations are false.

  Мы просим вас заявить, что эти обвинения не имеют под собой никаких оснований.

• Rural working conditions are often deficient, with very limited access to social protection.

  Условия работы в сельской местности часто являются неблагоприятными, а рабочие имеют ограниченный доступ к системе социальной защиты.

• Children are often denied the due process guarantees that they are entitled to on the same basis as adults, as well as additional protections that are necessary, in particular when they are particularly deprived or marginalized.

  Дети зачастую не обладают гарантиями надлежащей правовой процедуры, на которую они имеют те же права, что и взрослые, или дополнительными мерами защиты, которые необходимы им, в частности, в том случае, если они страдают от лишений или маргинализации.

• Improved ecosystems, energy security and livelihoods are especially important for developing countries.

  Для развивающихся стран особенно важное значение имеют улучшение экосистем, повышение энергетической безопасности и средства к существованию.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как