Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• If these same women and girls are given the right to land tenure, provided access to education and economically empowered, they are strategically positioned to take up this challenge of food security while addressing rural aspects of the climate and energy crises.

  Если предоставить этим же женщинам и девочкам право владения землей, доступ к образованию и экономические права и возможности, то они окажутся в стратегически выгодном положении для решения задачи обеспечения продовольственной безопасности и учета в то же время сельских аспектов климатического и энергетического кризисов.

• International population assistance for a given year does not automatically equal the expenditures in that year as funds are not always spent in the year in which they are received.

  Данные о международной помощи в области народонаселения за определенный год могут не совпадать с данными о расходах за тот же год, поскольку средства не всегда расходуются в том году, в каком они были получены.

• Girls and boys are able to take the same subjects at primary, secondary and tertiary levels and they are aware of the options available to them.

  На уровне начальной, средней и старшей школы девочки и мальчики изучают одни и те же предметы и хорошо знают об имеющихся у них возможностях.

• The youth and the elderly are characterized by low economic activity similarly to women with small and many children, especially if they are of Roma origin.

  Среди молодежи и престарелых так же, как и среди женщин с малолетними детьми или многодетных женщин, наблюдается низкая экономическая активность, особенно если они являются представителями рома.

• However, the fact that they are obviously important and useful should in no way prevent us from making it clear just what kind of activities they are.

  Но тот факт, что они явно носят важный и полезный характер, никоим образом не должен мешать нам четко конкретизировать, какого же рода деятельность они представляют собой.

• Moreover, female applicants having the same technical qualifications but are not in the first ranks can, under certain conditions, gain access to hearings on the basis of which decisions are taken to award a contract to a specific candidate.

  Кроме того, при определенных условиях женщины-кандидаты, обладающие такой же технической квалификацией, но не занявшие первые места по результатам оценки, могут получать доступ к слушаниям, на которых принимаются решения о заключении договора с тем или иным кандидатом.

• Women and girls are disproportionately affected by the perils of armed conflict, yet women are an untapped resource for contributing to conflict prevention and resolution.

  Женщины и девочки в несоразмерно большей степени затронуты угрозами вооруженных конфликтов, но в то же время женщин никоим образом не используют в деле содействия предупреждению и урегулированию конфликтов.

• Even though legislation has guaranteed non-discrimination in the employment sector, and equalisation of pay with work of equal value ensures that women are increasingly earning the same as men, these are not adequately translating into increased contributions towards a truly transformed economic sector.

  Хотя законодательство гарантирует недискриминацию в секторе занятости, а уравнивание оплаты труда равной ценности все чаще обеспечивает для женщин такие же заработки, как у мужчин, это не находит надлежащего воплощения в более активном продвижении к реальным преобразованиям в экономическом секторе.

• No other method is as effective in identifying enterprises that are foreign owned or that have investments abroad, and surveys are important in obtaining data on such items as earnings and direct investment positions.

  Ни один другой метод не является столь же эффективным в деле выявления предприятий, которые находятся в иностранной собственности или которые имеют инвестиции за рубежом, и обследования имеют важное значение для получения данных по таким статьям, как доходы и позиции по прямым инвестициям.

• Hence, students are included in the same category as migrants who are defined as short-term migrants and permanent migrants.

  Таким образом, учащиеся включаются в ту же категорию, что и мигранты, которые определяются в качестве краткосрочных мигрантов и постоянных мигрантов.

• Many internally displaced persons camps, some now five years old, are now entrenched, while at the same time, small-scale but consistent spontaneous returns are occurring in some locations.

  В настоящее время многие лагеря внутренне перемещенных лиц - некоторые из которых уже функционируют пять лет - обустроены, и в то же время в некоторых местах происходят пусть и небольшие, но последовательные, спонтанные возвращения людей.

• They also constitute important economic sectors by themselves, as world IS markets are extremely large and are expanding rapidly in response to growing population and climbing income levels, particularly in DCs.

  К тому же они сами по себе образуют крупные секторы экономики, поскольку мировые рынки ИУ исключительно велики и быстро расширяются в условиях увеличения численности населения и повышения уровня дохода, особенно в развивающихся странах.

• Forest protection) which is adequately covered, indicators are available to a limited extent only for the others, and in some cases are almost completely missing.

  Охрана лесов) охвачен должным образом, по другим же имеется лишь ограниченное число показателей, а в отдельных случаях их практически нет.

• They are also aware of existing institutional resources, and their inclusion in the institution-building process can ensure that such resources are utilized to the greatest extent while preventing the creation of redundant capacity.

  Они знают также, какими ресурсами уже располагают существующие учреждения, и подключение таких людей к процессу укрепления учреждений позволит обеспечить максимально эффективное использование имеющихся ресурсов и в то же время избежать дублирования усилий.

• Villages and cluster villages are the main targets for public health services. At the same time, private health-care services are encouraged and have expanded.

  Основными объектами услуг государственного здравоохранения являются села и группы сел. В то же время стимулируются и переживающие рост услуги частного здравоохранения.

• Here, the same headline indicators are presented as in the conceptual dashboard, but now they are categorized along more conventional (thematic) lines which represent classical policy themes.

  Здесь представлены те же ключевые показатели, что и в концептуальной таблице, но они классифицируются по более традиционным (тематическим) критериям в соответствии с классическими темами политики.

• At the same time as envisaged activities are going forward, UN/CEFACT continues to face resource challenges in certain areas, in particular, to ensure that sufficient national experts and necessary infrastructure are adequately made available to support the full implementation of the programme of work.

  В то же время в условиях, когда намеченная деятельность продвигается вперед, СЕФАКТ ООН по-прежнему сталкивается с ресурсными проблемами в некоторых областях, в частности в деле обеспечения наличия достаточного числа национальных экспертов и необходимой инфраструктуры для поддержки всеобъемлющего осуществления программы работы.

• Environmental sustainability is embedded in human development, which is based on the simple yet powerful premise that what people value goes well beyond material factors, and space for choices are as important for future generations as they are for the present one.

  Экологическая устойчивость заложена в развитии человеческого потенциала, основанного на простой, но мощной предпосылке, заключающейся в том, что человеческие ценности выходят далеко за рамки материальных факторов, и возможность выбора важна для будущих поколений так же, как и для нынешнего.

• It is well known that the recruitment and continuing education of qualified teachers are crucial to any strategy for improving quality, as are textbooks that meet the requirements of regularly updated curricula.

  Хорошо известно, что наем и повышение квалификации опытных педагогов, так же как и учебники, отвечающие требованиям регулярно обновляемого учебного плана, имеют ключевое значение для любой стратегии повышения качества.

• At the same time, more than 10 million people in CIS countries are not connected to electric power grids and currently use small scale gasoline or diesel generators which are expensive and unreliable.

  В то же время в странах СНГ более 10 млн. человек не подключены к электросетям и в настоящее время пользуются дорогими и ненадежными малогабаритными бензиновыми или дизельными генераторами.

• In addition, new structures for nutrition and physical activity in the Ministry of Health are aimed at promoting the message that a healthier lifestyle and protection against the scourge of NCDs are two sides of the same coin.

  В то же время усилия новых структур министерства здравоохранения, занимающихся проблемами питания и физической активности, направлены на пропаганду и поощрение здорового образа жизни и защиту от бедствия неинфекционных заболеваний, а это две стороны одной медали.

• At the same time, efforts are being made to obtain source agreements for papers and materials that are already published, so that they can be fully included as well.

  В то же время ведется работа с целью заключения соглашений с авторами уже опубликованных документов и материалов, чтобы их также можно было размещать в полном объеме.

• The programmes are aimed at ensuring that activities are embedded in a long-term strategy and workplan that takes into account regional and country specific priorities, while providing an integrated conceptual and operational framework for delivering the necessary expertise.

  Эти программы направлены на то, чтобы соответствующие меры были включены в долгосрочную стратегию и план работы, учитывающий конкретные региональные и национальные приоритеты и в то же время закладывающий всестороннюю концептуальную и оперативную основу для предоставления необходимой экспертной поддержки.

• Canada expressed concern that unaccompanied minors are sometimes held in the same detention centres as adults, and women are sometimes held with men, and welcomed information on preventive measures.

  Канада выразила обеспокоенность тем, что несопровождаемые несовершеннолетние лица иногда помещаются в те же центры содержания под стражей, что и взрослые, а женщины иногда размещаются вместе с мужчинами, и приветствовала информацию о превентивных мерах.

• Some societies are coping with large migratory movements, where the elderly are left behind, or responsible for the care of orphaned grandchildren as a result of HIV/AIDS.

  Некоторые общества стараются справиться с последствиями массовой миграции, в результате которой пожилые люди остаются покинутыми; или же на их плечи ложится бремя ухода за внуками, осиротевшими из-за ВИЧ/СПИДа.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были