Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• At the same time, all situations are different, and unintended mistakes are possible, either in terms of specific mandates or of their implementation.

  Но в то же время следует иметь в виду, что все такие ситуации различны и что могут быть сделаны непреднамеренные ошибки - либо в конкретных мандатах, либо в процессе их осуществления.

• The Prisons Law contains the same provisions, and sentences at hard labour for women are served in prisons and not in the penal colonies where men are required to serve this punishment.

  В Законе о тюрьмах содержатся те же самые положения, и наказания в виде каторжных работ, применяемые в отношении женщин, отбываются в тюрьмах, а не в штрафных колониях, в которых это наказание отбывают мужчины.

• Our doors are widen open, as are our palaces, houses, hospitals and schools.

  Наши двери широко открыты, точно так же, как наши дворцы, дома, больницы и школы.

• These preferential measures are, however, useful only to the extent that beneficiaries make effective use of them and that realistic rules of origin matching the productive strength of LLDCs are devised.

  В то же время такие преференциальные схемы дают эффект лишь тогда, когда их бенефициары активно пользуются ими и когда действуют реалистичные правила происхождения, соответствующие производственному потенциалу НВМРС.

• They demand greater power and responsibility, but are at the same time not able to deal adequately with the power and responsibility that are already within their mandate.

  Они требуют большей власти и расширения полномочий, но в то же время неспособны адекватно распорядиться той властью и теми полномочиями, которыми они уже обладают.

• While the achievements highlighted above are important in their own right, equally important are the changes brought about by the process of implementing reform initiatives.

  Хотя упомянутые выше достижения важны сами по себе, столь же важны и перемены, к которым привел сам процесс реализации инициатив в области реформы.

• Similarly, staff are being used and their travel costs are being funded by the regular programme of technical cooperation when a staff member is considered to be the most suitable person for a particular assignment.

  Точно так же в случае, если тот или иной штатный сотрудник рассматривается в качестве наиболее подходящего кандидата для выполнения того или иного конкретного поручения, осуществляется использование штатных сотрудников и производится покрытие соответствующих путевых расходов по линии регулярной программы технического сотрудничества.

• Consequently, however, it is self evident that the provisions of articles 77 and 78 of the 1986 Convention are fully applicable to reservations insofar as they are relevant to them.

  В то же время формулировки статей 77 и 78 Конвенции 1986 года, разумеется, в полной мере применимы к оговоркам в тех аспектах, в которых они имеют к ним отношение.

• The security considerations associated to the issue are as important as those relating to the strengthening of international cooperation for the use of missiles for peaceful purposes; the two are interrelated and mutually reinforcing.

  Факторы безопасности, связанные с этим вопросом, столь же важны, сколь и факторы, касающиеся укрепления международного сотрудничества в интересах использования ракет в мирных целях; оба аспекта являются взаимосвязанными и взаимодополняющими.

• At the same time, many in civil society are becoming frustrated; they can speak in the United Nations but feel they are not heard and that their participation has little impact on outcomes.

  В то же время многие действующие лица в гражданском обществе начинают испытывать все более острое чувство разочарования; они могут выступать в Организации Объединенных Наций, но чувствуют, что к ним не прислушиваются и что их участие практически никак не сказывается на результатах.

• But just as human beings are equal, so are States, big and small.

  Но точно так же, как равны все люди, равны и все государства - большие и малые.

• The agreed wages are not understood as minimum wages as such, however, but as protective wages against dumping and are explicitly not linked to the subsistence level.

  В то же время согласованная зарплата не рассматривается в качестве минимальной как таковая, а в качестве средства защиты от резкого сокращения уровня дохода, и не является тесно связанной с прожиточным минимумом.

• Over the same period, China's cooperation projects with UNDP are focused principally on the three provinces of Gansu, Sichuan and Yunnan, where distance learning methods are being employed to boost teachers' professional skills and standards of performance.

  Осуществляемые в этот же период в сотрудничестве с ПРООН проекты ориентированы, главным образом, на три провинции - Ганьсу, Сычуань и Юньнань, - где для повышения профессиональной квалификации преподавателей и их производственных показателей используются методы заочного обучения.

• Although results from the activities implemented under or relating to decision 2/CP. are starting to appear, and in some cases are evident and measurable, it will take some time to produce meaningful results.

  Хотя результаты деятельности, осуществляемой в соответствии с решением 2/СР. или относящейся к нему, уже начинают проявляться и в ряде случаев очевидны и поддаются количественной оценке, все же для получения ощутимого эффекта потребуется некоторое время.

• That was why the negotiators had elected to use a convoluted but nevertheless important phrase "as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law" to qualify the activities of armed forces during an armed conflict.

  Именно поэтому участники переговоров предпочитают использовать для квалификации действий вооруженных сил во время вооруженного конфликта сложное и в то же время важное выражение «как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, которые [действия] регулируются этим правом».

• Concerning the proposed reclassifications, upon enquiry, the Committee was informed by the Secretariat of the following: Since general temporary assistance [resources] are not posts, they are not classified or classifiable.

  Что же касается предлагаемых реклассификаций, то после наведения соответствующих справок Комитет получил следующий ответ Секретариата: «С учетом того, что позиции временного персонала общего назначения не являются штатными должностями, они не классифицируются и вообще не подлежат классификации.

• As victims are often unaware of existing complaints mechanisms, they lack confidence that their complaints will be effectively addressed or they are afraid to file them.

  Поскольку зачастую потерпевшие не осведомлены о действующих механизмах подачи жалоб, они не уверены в том, что их жалобы будут эффективно рассмотрены, или же они боятся подавать их.

• However, the Committee also notes with great concern that there is clear evidence that these conventions are often applied ineffectually, or inconsistently, and therefore urges all flag States to ensure that these conventions are effectively implemented in their jurisdictions.

  В то же время Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, что эти конвенции часто применяются явно неэффективно или непоследовательно, и в этой связи настоятельно призывает все государства флага обеспечивать эффективное осуществление в своих государствах этих конвенций.

• In many other countries, especially from the civil law world, such transfers of title are regarded as a circumvention of the ordinary regime of security instruments proper and are therefore held to be void.

  Во многих же других странах, особенно в странах гражданского права, такая передача правового титула рассматривается как нарушение их обычного режима собственно обеспечительных инструментов и по этой причине считается ничтожной.

• In making indices for categories, representative items in the categories are shown to enumerators and prices of the same items are captured continuously.

  В целях расчета индексов по этим категориям до сведения счетчиков доводятся репрезентативные товары из этих категорий, а цены непрерывно регистрируются на одни и те же товары.

• Once the border areas are delimited and national border-control structures are in place, the size of the military component will be reduced, subject, needless to say, to the overriding caveat of prevailing security conditions.

  По мере определения границ в пограничных районах и создания структур пограничного контроля, численность военного компонента будет сокращаться, конечно же, при наличии соответствующих условий безопасности.

• We know that the Iraqis still are not volunteering information and that, when they do, what they are giving is often partial and misleading.

  Мы знаем, что иракцы по-прежнему неохотно предоставляют информацию и что, когда они все же делают это, предоставляемая ими информация зачастую оказывается неполной и обманчивой.

• Pedagogical workers and directors of schools of all types, of secondary specialized, professional, and institutions of higher learning, as well as disabled persons are entitled to vacations that are set at 35 calendar days (Article 8, Turkmenistan law "On vacations").

  Педагогическим работникам, руководителям школ всех типов, средних специальных, профессиональных и высших учебных заведений, а так же инвалидам продолжительность отпуска устанавливается в 35 календарных дней (ст. 8 Закона Туркменистана «Об отпусках»).

• And yet, the causes are, as I gather from his report, as much structural as they are emergency, or due to bad luck or bad climate.

  И тем не менее эти причины, как я понимаю из его доклада, носят в равной мере как структурный, так и чрезвычайный характер или же определяются невезением и дурным климатом.

• At the same time, working women are, for the most part, qualified assembly workers or are employed in product labelling and packaging and so on.

  В то же время работающие женщины в основном, квалифицированные операторы по сборке либо персонал по маркировке, упаковке продукции и пр.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были