Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• All people are treated equal before the law, which has safeguards to ensure that people are not deprived of their rights arbitrarily or unfairly.

  Все люди равны перед законом, который устанавливает гарантии, исключающие возможность произвольного или несправедливого лишения людей их прав.

• All public bodies are legally obliged to report criminal activities that are prosecuted according to the official authority.

  Все государственные органы, согласно закону, обязаны регистрировать преступления, преследуемые в официальном порядке, и соответствующим образом по ним отчитываться.

• All MCP practitioners are required to obtain the certification by 2009 before they are allowed to provide counselling.

  К 2009 году все практические работники Программы обязательного консультирования должны получить сертификаты, для того чтобы иметь право оказывать консультативные услуги.

• All European Union nationals resident in the Maltese Islands who are registered and possess a Maltese identity card are eligible to vote.

  Правом голоса обладают все проживающие на Мальтийских островах граждане Европейского союза, которые являются зарегистрированными и имеют мальтийское удостоверение личности.

• 'Cause you really are the shallow, self-absorbed snake that everyone says you are.

  Потому, что ты действительно тот недалекий, самовлюбленный змей, которым тебя все считают.

• All women, which are here, Humans are not more.

  Все женщины в нашем городе, больше уже не люди.

• More prisoners are coming in, but the dungeons are filling up.

  Все больше заключенных поступают сюда, но подземелья заполненны.

• And when you two are at odds, all of us are vulnerable.

  И когда у вас двоих есть разногласия, все мы уязвимы.

• They are all adults, and they are crazy.

  Нет... они все взрослые и сумасшедшие.

• Good homes in fine neighborhoods are not immune, and none of us are safe.

  Благие дома в порядке, но от соседей не сбежишь, в опасности все.

• So all bets are off as far as alibis are concerned.

  Значит, все алиби теперь под вопросом.

• All the demons that walk the Earth are tainted, are human hybrids like vampires.

  Все демоны, которые ходят по Земле, испорчены, человеческие гибриды, такие же, как вампиры.

• You are like singularly talented at saying things that are just indistinguishable from the truth.

  У тебя прямо-таки особый дар говорить все так, что просто невозможно отличить от правды.

• Those are all messages from distillers and retailers who are currently doing business with Wolcott Distribution.

  Все они от производителей и розничных торговцев которые в настоящее время ведут дела с Уолкотт Дистрибьютор.

• All major stakeholders are represented in the Board and are responsible for (strategic) decision-making.

  Все главные субъекты представлены в Совете и несут ответственность за принятие (стратегических) решений.

• The Special Rapporteur is concerned that, through new laws that have recently been passed or are under discussion, Governments are increasingly seeking to restrict the thematic areas upon which associations are permitted to work.

  Специальный докладчик обеспокоена тем, что с помощью недавно принятых или находящихся в процессе обсуждения законов правительства все больше пытаются ограничивать круг вопросов, которыми разрешено заниматься ассоциациям.

• It is not clear whether the intent is to differentiate among the measures listed - i.e., some are suggested more strongly than others - or whether all are considered equally important and are to be evaluated by Parties according to the same standards.

  Неясно, является ли целью проведение различия между перечисленными мерами, т.е., некоторые из них рекомендуются более настоятельно в сравнении с другими, или предполагается, что все они являются в равной степени важными и подлежат оценке Сторонами на основе одних и тех же стандартов.

• While all people are entitled to justice, women and girls are often unaware of their rights and significant barriers are put in their way in seeking to exercise those rights.

  Несмотря на то что все люди имеют право на правосудие, женщины и девочки зачастую не осведомлены о своих правах, и на их пути в стремлении осуществлять эти права ставятся серьезные препятствия.

• Living things from rooms that are deleted are automatically deposited in the main control room.

  Все живое из удаленных комнат было автоматически перемещено в главную комнату контроля.

• And these are all indications of dynamics, things that are happening in the magnetosphere now.

  Все эти звуки свидетельствуют о динамике происходящего сейчас в магнитной сфере.

• Police, at present, are refusing to comment on a possible motive for the murders, but re-assure the public that they are doing everything possible...

  Полиция в данный момент отказывается комментировать возможные мотивы убийств, но заверяют общественность, что делают все возможное...

• Your ships are still vulnerable, and so are ours.

  Ваши корабли все еще уязвимы, как и наши.

• Locally recruited personnel are included in warden systems and are required to comply with all restrictions that are put in place when various phases are declared; if required to work in the field, they are subject to the same minimum operating security standards as international personnel.

  Сотрудники, набираемые на местах, охватываются системой старост и должны соблюдать все ограничения, вводимые при объявлении различных этапов; если в их функции входит работа на местах, то они подпадают под действие тех же минимальных оперативных стандартов безопасности (МОСБ), что и международные сотрудники.

• They are eligible for protection and shelter at special care centres, where all their needs are provided for and their anonymity and privacy are respected.

  Они имеют право на защиту и размещение в специальных центрах помощи, где им предоставляется все, в чем они нуждаются, и обеспечивается сохранение анонимности и конфиденциальности.

• If the use of torture and other unlawful acts do occur, prisoners' statements in respect of such occurrences are immediately verified, appropriate measures are taken and all perpetrators guilty of using illegal methods are prosecuted in accordance with national legislation.

  В связи с тем, что применение пыток и иных неправомерных действий имеет место, заявления заключенных по таким фактам незамедлительно проверяются, по результатам принимаются надлежащие меры реагирования, все лица, виновные в применении незаконных методов, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с национальным законодательством.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как