Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• However, while these elements are critically important to advance women's status, they are not enough.

  Однако, хотя эти элементы играют решающую роль для улучшения положения женщин, их все же недостаточно.

• These combatants are still in the area and are receiving food rations from UNOMIL.

  Эти комбатанты все еще находятся в этом районе и получают продовольственные пайки от МНООНЛ.

• Authorities are now reporting that all prisoners from that crashed plane have been apprehended and they are in police custody.

  Власти сообщают, что все заключённые из разбившегося самолёта пойманы и под охраной полиции.

• You have to understand things are... are complicated with your mother.

  Ты должна понять, что с твоей матерью все очень сложно.

• Currently all the CIS countries are searching for types of State structure which are suited to internal conditions.

  В настоящее время все страны СНГ находятся в поисках форм государственного устройства, адекватных внутренним условиям.

• These worsening conditions are destroying fragile ecosystems and displacing communities, especially women, from productive activities and are an increasing threat to a safe and healthy environment.

  Такое ухудшение условий ведет к разрушению хрупких экосистем, вытеснению людей, в особенности женщин, из сферы производительной деятельности и создает все большую угрозу для безопасной и здоровой окружающей среды.

• New technologies for civilian mine clearance are being discussed but are still in limited use or under research and development.

  Обсуждаются новые технологии для гражданского разминирования, но они все еще используются в ограниченных пределах или находятся в стадии исследований и разработки.

• As you are aware, consultations are still under way on all of the outstanding issues facing the Conference.

  Как вы знаете, все еще проходят консультации по всем нерешенным проблемам, стоящим перед Конференцией.

• The five current permanent members are all from the northern hemisphere, and almost all of them are fully industrialized, prosperous nations.

  Пять нынешних постоянных членов Совета Безопасности представляют все северное полушарие и почти все они - это промышленно развитые и процветающие страны.

• The boundaries between public and private activities are not sacrosanct and all countries are familiar with the concept of dual administration.

  Границы между государственной и частной деятельностью не являются неприкосновенными, и все страны знакомы с концепцией двойной администрации.

• These problems are drawing increasing public and political attention and are dealt with in various fora.

  Эти проблемы привлекают все большее внимание общественности и политических кругов и рассматриваются на различных форумах.

• Inspection of production and modification facilities guarantees that all missiles produced are accounted for and that no proscribed missile systems are produced.

  Проверка объектов, занимающихся производством и модификацией, гарантирует, что все производимые ракеты учитываются и что никакие запрещенные ракетные системы не производятся.

• All team-site bases are in areas that are of importance to the Georgian or the Abkhaz side.

  Все точки базирования расположены в районах, имеющих важное значение для грузинской или для абхазской стороны.

• The report has shown how all rights to which children are entitled are consistently abused during armed conflict.

  В настоящем докладе изложена информация о том, каким образом в ходе вооруженного конфликта постоянно нарушаются все принадлежащие детям права.

• All publications of UNITAR are now produced by regular staff. UNITAR's publications are currently self-funded.

  В настоящее время все публикации ЮНИТАР подготавливаются штатными сотрудниками и выпускаются на основе принципа самофинансирования.

• Ten complaints were solved and are considered closed, while two cases are still under investigation.

  По десяти жалобам были приняты решения, и они считаются закрытыми, а два случая все еще расследуются.

• Distances between people are shorter, national boundaries are more open and global interdependence is increasingly apparent.

  Расстояния между людьми сокращаются, национальные границы становятся более открытыми и все более явной становится глобальная взаимозависимость.

• The only parts that are still under Spanish colonization are Sebta and Melilia and the neighbouring islands.

  Единственной частью, которая все еще находится под испанским колониальным господством, являются Себта и Мелилья и соседние острова.

• Increasingly, humanitarian organizations are compelled to operate in war-torn societies where conflicting parties are often openly contemptuous of fundamental humanitarian norms.

  Гуманитарные организации все чаще вынуждены действовать в охваченных войной странах, где конфликтующие стороны нередко открыто попирают основополагающие гуманитарные нормы.

• These effects are not limited to the industrialized world and are being felt increasingly by developing nations.

  Эти последствия не являются характерными лишь для промышленно развитых стран и во все большей степени дают о себе знать в развивающихся странах.

• The Government and parliament are therefore in full agreement that every effort must be made to ensure that women are accorded equal rights.

  В этой связи правительство и парламент полностью согласны с тем, что необходимо предпринять все возможные усилия для того, чтобы женщинам были предоставлены равные права.

• The Special Rapporteur was told that approximately 4,000 people who are at present detained in Burundi are still awaiting trial.

  В этой связи Специальный докладчик был информирован о том, что около 4000 человек, в настоящее время содержащихся под стражей в Бурунди, все еще ожидали суда.

• English Page These objective realities of the situation regarding implementation of the settlement plan are starting to be seen for what they are.

  Такая объективная оценка ситуации в том, что касается выполнения плана урегулирования, начинает находить все большее понимание.

• Art. 46: All residents of the Republic are equal as far as dignity and rights are concerned.

  Статья 46: Все жители Республики равны в своем достоинстве и правах.

• Fewer couples are deciding to get married, and an increasing proportion of marriages are ending in divorce.

  Все меньше пар принимают решение о вступлении в брак, и увеличивается доля браков, заканчивающихся разводом.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как