Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• To ensure more informed discussions back in New York on the substance of Security Council missions, one participant underlined that it would be helpful if mission reports are translated into all of the official languages before consultations on the issues raised in them are held.

  Чтобы обеспечить более предметные дискуссии в Нью-Йорке о сути миссий Совета Безопасности, один из участников подчеркнул, что было бы полезно переводить доклады миссий на все официальные языки до проведения консультаций по вопросам, затронутым в этих докладах.

• I also call on all concerned to remain patient and exercise restraint while the complaints and associated appeals processes are concluded and the electoral results are ratified by the Federal Supreme Court.

  Я также призову все заинтересованные стороны проявлять терпение и сдержанность в ходе завершения процессов рассмотрения жалоб и соответствующих апелляций и утверждения результатов выборов Федеральным верховным судом.

• Many changes and shifts from the ever-increasing quantity of economic growth towards the quality of economic growth are required and are only possible with close partnership and cooperation among government, private sector and civil society actors.

  Необходимо провести много изменений и обеспечить переход от все больших количественных показателей экономического роста к его качественным показателям, что возможно только при условии тесных партнерских отношений и сотрудничества между правительством, частным сектором и представителями гражданского общества.

• All the goods and services most commonly purchased by households for their personal needs are included in the consumer basket for calculating the CPI, regardless of whether they are market-priced or price-controlled.

  В потребительскую корзину для расчета ИПЦ включены все товары и услуги, наиболее часто приобретаемые домашними хозяйствами для удовлетворения личных нужд и потребностей, независимо от того регулируются цены на них, или носят рыночный характер.

• All countries of the world today are faced with the challenge of achieving sustainable economic growth in a globalizing world where technological and scientific knowledge are essential to progress.

  Все страны мира сегодня стоят перед проблемой достижения устойчивого экономического роста в идущем по пути глобализации мире, где неотъемлемым фактором прогресса выступают научно-технические знания.

• Despite the claims and hopes incorporated in the Johannesburg Plan of Implementation, indigenous peoples are increasingly concerned that the steps being taken by companies are failing to adequately reduce the adverse impact of mining on people and the environment.

  Несмотря на все требования и надежды, сформулированные в Йоханесбургском плане выполнения решений, коренные народы выражают все большую озабоченность по поводу того, что принимаемые компаниями меры не способствуют должным образом уменьшению пагубных последствий добычи полезных ископаемых для населения и окружающей среды.

• Eastern European countries are facing difficulties in financing the centrally controlled model of solid waste management service delivery and are turning increasingly to the private sector for services, including collection and disposal.

  Страны Восточной Европы сталкиваются с трудностями в финансировании централизованной модели обращения с твердыми отходами и все в большей степени обращаются за услугами, включая сбор и удаление, к частному сектору.

• The involvement of local people in the drafting of management plans is still not sufficient, economic aspects are favoured to the detriment of social ones; and intellectual property rights related to traditional knowledge are not fully taken into account.

  Масштабы привлечения местного населения к работе по составлению планов пользования все еще недостаточны; приоритет отдается экономическим аспектам в ущерб социальным; и не в полной мере учитываются права интеллектуальной собственности применительно к традиционным знаниям.

• Accordingly, the State guarantees a system of social security in which the public health services provided are universal in nature and are aimed at the entire population without distinction of any kind.

  С этой целью государство обеспечивает систему социального страхования, в рамках которой услуги по линии общественного здравоохранения носят всеобщий характер и распространяются на все слои населения без проведения каких-либо различий.

• These forms of female contraception are available to all women, but not all women are aware of their existence or how they should be used.

  Эти формы контрацепции доступны для всех женщин, однако не все они осведомлены об их существовании или о том, как их следует использовать.

• These women are given comprehensive advice on feeding choices and are encouraged to return by the fortieth day at the latest for a check-up, above all for the child.

  Эти женщины получают все консультации относительно выбора питания, и им рекомендуется вновь взять консультацию по поводу ребенка не позже, чем на 40-й день.

• All demolitions are conducted in accordance with due process guarantees and following a fair hearing, which is subject to judicial review and the right to appeal, and all demolitions are decided upon without distinction on the basis of race or ethnic origin.

  Снос строений во всех случаях производился с соблюдением гарантий, обеспечиваемых надлежащей правовой процедурой, и после справедливого разбирательства дела, которое предполагает возможность обжалования в порядке судебного надзора и соблюдение права апелляции; все решения о сносе принимаются без учета различий по признаку расового или этнического происхождения.

• Family relations in Kenya are still largely based on cultural practices and different religions recognized in Kenya and are generally governed by patriarchal principles based on male headship.

  Семейные отношения в Кении все еще преимущественно строятся на традициях и обычаях и на различных религиях, признанных в Кении, а также, как правило, регулируются патриархальными принципами, основанными на главенстве мужчин.

• 4.11 These trends are indicative in general that men are still the chief decision-makers across all socio-economic strata, and that the power balance is still skewed towards men.

  4.11 Такие тенденции указывают в целом на то, что во всех социально-экономических сферах мужчины по-прежнему являются главными лицами, принимающими решения, и что соотношение полномочий все еще говорит в пользу мужчин.

• Unfortunately, it is not possible to close down all such websites, as they are governed by the legislation of the countries in which they are registered.

  К сожалению, закрыть все подобные ресурсы не представляется возможным, поскольку их функционирование регулируется нормами законодательства стран, в которых они зарегистрированы.

• Delegations also expressed concerns at the trend that IEDs are often not directed against legitimate military targets, but instead are increasingly used against civilians and other soft targets.

  Делегации также выразили озабоченность по поводу тенденции на тот счет, что зачастую СВУ направлены не против законных военных целей, а вместо этого все чаще используются против граждан и других уязвимых мишеней.

• The three branches of government (the legislative, the executive and the judiciary) are separate and independent from one another, but are all complementary.

  Три ветви власти (законодательная, исполнительная и судебная) являются самостоятельными и независимыми друг от друга, но все они дополняют друг друга.

• All legal guarantees are provided to the accused in all stages of prosecution and until the sentence is carried out, and efforts are being made to reduce the number of executions to a minimum.

  Обвиняемым на всех этапах судопроизводства и вплоть до вынесения приговора предоставляются все правовые гарантии и предпринимаются усилия по сведению к минимуму случаев приведения смертных приговоров в исполнение.

• Accordingly, all authorities and institutions that come into contact with children in the context of migration are required to determine that their actions are primarily concerned with protecting the interests of the individual child.

  Соответственно, все органы власти и учреждения, вступающие в контакт с детьми в контексте иммиграции, должны обеспечить, чтобы их действия были в первую очередь направлены на защиту интересов конкретного ребенка.

• The distinct interests, perspectives and vulnerabilities of children are thus discounted in the formulation of national migration policies and related legislation, since most of these policies operate under the assumption that all migrants are adults.

  В силу этого особые интересы, перспективы и факторы уязвимости детей не учитываются при формулировании национальной миграционной политики и связанного с ней законодательства, поскольку большинство политических мер принимается исходя из того, что все мигранты являются взрослыми.

• All States Members of the United Nations, not only those who are members of the Conference on Disarmament, are encouraged to actively participate in the high-level meeting.

  Все государства - члены Организации Объединенных Наций, а не только члены Конференции по разоружению приглашаются принять активное участие в работе Совещания высокого уровня.

• The President of the Second Review Conference asked Guinea-Bissau if all funds are in place or if more funds are required for the work that remains to be conducted and if Guinea Bissau could provide a budget.

  Председатель второй обзорной Конференции спросил Гвинею-Бисау, есть ли в наличии все фонды, или же для остающейся работы требуется больше средств, и могла бы ли Гвинея-Бисау привести бюджет.

• Regardless of the type of work in which they are engaged, all economically active citizens are covered by the system, which provides the following services:

  Независимо от вида трудовой деятельности все экономически активное население охвачено системой, в рамках которой оказываются следующие услуги:

• The Committee recommends that the State party ensures that the centres of family development are extended to all provinces and communes and are fully staffed, funded and equipped.

  Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить распространение сети центров по вопросам развития семьи на все провинции и общины, а также их полное укомплектование персоналом, финансирование и оснащение оборудованием.

• All those form distinct practices which are in conformity with article 4 of the Declaration and thus should be followed by States that are contemplating the adoption of legislation concerning enforced disappearances.

  Все приведенные случаи являются примерами особой практики, согласующейся с положениями статьи 4 Декларации, и вследствие этого должны служить руководством государствам, намеревающимся принять законодательные положения, касающиеся насильственных исчезновений.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как