Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• All means should be accorded to the Committee to allow it to magnify the suppressed voices of the peoples in all Non-Self-Governing Territories that are still under the control of administrative Powers, especially where serious human rights violations are reported.

  Комитету следует предоставить все средства для того, чтобы наделить его способностью усилить подавляемые голоса народов всех несамоуправляющихся территорий, которые до сих находятся под контролем управляющих держав, особенно там, откуда поступают сообщения о серьезных нарушениях прав человека.

• No sales are allowed to be conducted in the Mission by the local authorities, as all disposals are to be carried out by destruction.

  Местные власти запрещают проводить какие-либо операции по купле-продаже в районе деятельности Миссии, поскольку все операции по выбытию имущества должны осуществляться путем уничтожения активов.

• Prior to a substantive review, the Executive Secretary would ensure that all complaints submitted are eligible, complete and reviewed on time, and that decisions are communicated to all interested parties.

  До проведения предметного рассмотрения жалоб исполнительный секретарь следил бы за тем, чтобы все подаваемые жалобы удовлетворяли требованиям, были полными и своевременно рассматривались и чтобы принятые по ним решения доводились до сведения всех заинтересованных сторон.

• The Special Rapporteur is deeply concerned that mechanisms used to regulate and censor information on the Internet are increasingly sophisticated, with multi-layered controls that are often hidden from the public.

  Специальный докладчик серьезно обеспокоен тем, что механизмы, используемые для управления информацией и цензуры в Интернете, становятся все более технически сложными с применением многоуровневых систем контроля, часто скрытых от пользователей.

• All persons, regardless of where they are, their legal status, nationality or mode of travel, are entitled to protection of their right to life.

  Все лица, независимо от их местонахождения, правового статуса, гражданства или используемого вида транспорта, имеют право на защиту своего права на жизнь.

• All assets are first processed by the Receiving and Inspection Unit into the Galileo system and are subsequently issued to individuals or offices from the respective self-accounting unit based on operational and tasking needs.

  Сначала все имущество регистрируется в системе «Галилео» сотрудниками Группы получения и проверки имущества, а затем оно выдается отдельным лицам или службам из соответствующего хозрасчетного подразделения, исходя из оперативных и функциональных потребностей.

• The various components of the "Leverage knowledge through ICT" initiative are to be executed as an integrated programme of work, which is why all the estimates shown in this section are consolidated.

  Различные компоненты инициативы «Повышение эффективности использования знаний посредством применения ИКТ» будут осуществляться в рамках комплексной программы работы, что позволило свести воедино все сметные расходы, приведенные по данному разделу.

• All those enclaves that are isolated from other Serbs must have a political, judicial and economic life providing the standards that allow them to prosper where they are.

  Все анклавы, которые изолированы от других сербов, должны быть иметь возможность вести политическую, судебную и экономическую жизнь на основе стандартов, которые позволят им процветать в местах проживания.

• While elements of peacekeeping training are distinct, the Committee also notes that much of the training being undertaken in the field consists of courses which are mandatory for all staff.

  Комитет также отмечает, что значительная часть подготовки персонала на местах включает курсы, которые обязаны проходить все сотрудники, в то время как подготовка по вопросам поддержания мира требует специализированных курсов.

• Feedback is closely monitored to ensure that needed obligations are maintained during the year and that all efforts are made to acquire goods/services within the reporting period.

  За результатами внимательно следят, с тем чтобы необходимые обязательства выполнялись в течение года и чтобы прилагались все усилия по приобретению товаров/услуг в рамках отчетного периода.

• While people are seizing the opportunity to build a better future for themselves in freedom and self-determination in a growing number of countries around the world, millions in the Horn of Africa are struggling to survive.

  В то время как люди пользуются возможностью, чтобы построить лучшее будущее для себя в условиях свободы и права на самоопределение во все большем числе стран по всему миру, миллионы людей в районе Африканского Рога борются за выживание.

• Inequality and poverty are on the rise, and above all, an ever increasing number of people in the world are exposed to suffering.

  Неравенство и бедность нарастают, и, самое главное, все больше людей в мире испытывают страдания.

• In fact, there is ample evidence that young people the world over are today very much engaged, but they are increasingly choosing less formal channels to volunteer, often related to new technologies.

  На самом деле есть достаточно доказательств того, что сегодня молодежь во всем мире принимает активное участие в добровольческом движении, но она все чаще выбирает менее формальные каналы для своей добровольческой деятельности, зачастую связанные с новыми технологиями.

• Foreign workers who are to be expelled are transferred to the General Directorate of Nationality, Passports and Residence, which will then take all the measures required for implementing the deportation order.

  Трудящиеся-иностранцы, подлежащие высылке, переводятся в Генеральный директорат по вопросам гражданства, паспортов и проживания, который принимает все необходимые для исполнения распоряжения о депортации.

• Since the effects of climate change are both exacerbating and being accelerated by biodiversity loss and ecosystem degradation, protected areas are widely recognized as a cornerstone of biodiversity management and sustainable development.

  В силу того, что последствия изменения климата обостряются и становятся все более масштабными в результате утраты биоразнообразия и деградации экосистем, охраняемые территории широко рассматриваются как краеугольный камень управления биологическим разнообразием и устойчивого развития.

• While the programme volumes in the Central American subregion, encompassing Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and several countries of the Caribbean, are still relatively low, prospects for a larger-scale engagement of UNIDO are assessed as excellent.

  Хотя объем программ в центральноамериканском субрегионе, включающем Гватемалу, Гондурас, Коста-Рику, Никарагуа, Панаму, Сальвадор и ряд стран Карибского бассейна, все еще относительно невелик, перспективы широкомасштабного участия ЮНИДО оцениваются как отличные.

• Such households are increasing in number and getting poorer as parents migrate to seek work or are not able to bring up their children because of HIV/AIDS, humanitarian disaster and conflict.

  Число таких домашних хозяйств увеличивается и они становятся все беднее в связи с тем, что родители мигрируют в поисках работы или не могут растить детей из-за ВИЧ/СПИДа, гуманитарных катастроф и конфликтов.

• Most of the root causes of poverty are human actions; all of the above actions are means to eradicate poverty at its roots.

  Большинство глубинных причин нищеты лежат в действиях людей; все упомянутые выше действия являются средством для ликвидации нищеты у самых ее корней.

• While universal schemes, by definition, are expected to cover the entire population, in practice they are rarely used in Asia and the Pacific.

  В то время как по определению ожидается, что универсальные планы должны охватывать все население, на практике они редко используются в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

• The redeployment of this post will help to ease the effects of the increased workload and ensure that all payments from the cashier's office, which serves as the final check before official funds are released to third parties, are properly processed.

  Перевод этой должности будет содействовать смягчению воздействия в связи с увеличением объема работы и обеспечению того, чтобы все платежи, осуществляемые Кассой, являющейся последней контрольной инстанцией, до официального ассигнования средств третьим сторонам обрабатывались надлежащим образом.

• In particular, managers are becoming increasingly aware of the consequences of their decisions and want to ensure that these are made in accordance with the applicable rules and policies.

  В частности, руководители все чаще действуют с осознанием последствий своих решений и стремятся к тому, чтобы эти решения соответствовали действующим правилам и политике.

• Emerging-market countries, where three fourths of official foreign exchange reserves are currently held and whose sovereign wealth funds and other pools of capital are increasingly important sources of international investment, will become key players in financial markets.

  Страны с формирующимся рынком, на долю которых сейчас приходится три четверти официальных валютных резервов и суверенное достояние и другие объединенные капитальные активы которых все чаще используются как важные источники международных инвестиций, станут ключевыми участниками финансовых рынков.

• The Special Rapporteur feels that it is a little late to start again from scratch, especially as such a step is unlikely to generate new, original conclusions that are fundamentally different from those on which the current draft articles are based.

  По мнению Специального докладчика, уже поздно начинать все с нуля; тем более что такой демарш отнюдь не смог бы привести к новым и оригинальным выводам, качественно отличающимся от выводов, которые лежат в основе данного проекта статей.

• However, the Committee realized that, for various reasons, not all Contracting Parties are in a position to participate in its sessions or, prior to the adoption of an amendment proposal, are aware of the opposition which might be raised later during national approval/ratification procedures.

  Однако Комитет осознает, что по различным причинам не все Договаривающиеся стороны в состоянии участвовать в его сессиях либо еще до принятия предложения о поправке понимают, что против него может быть выдвинуто возражение впоследствии в ходе национальных процедур одобрения/ратификации.

• Citizens who are injured in the performance of their official duties in saving people or State and social property, or providing medical assistance in emergency situations, are guaranteed free treatment, including all types of rehabilitation, in the manner established by the laws of Turkmenistan.

  Гражданам, пострадавшим при исполнении служебных обязанностей во время спасения людей, государственного и общественного имущества, а также оказания медицинской помощи в условиях чрезвычайных ситуаций, гарантируется бесплатное лечение, включая все виды реабилитации, в порядке, устанавливаемом законодательством Туркменистана.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как