Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• For each fiscal year, all departments and ministries are responsible for the preparation of budget proposals which are submitted to the Bureau of the Budget under the Office of the Prime Minister.

  Все управления и министерства отвечают за подготовку бюджетных предложений на каждый финансовый год, которые представляются в Бюджетное бюро при Канцелярии премьер-министра.

• I can assure you that all of us at the Tribunal are making every endeavour to ensure that the persons we have indicted are arrested and surrendered for trial.

  Я могу заверить Вас в том, что я и все другие лица, причастные к деятельности Трибунала, предпринимаем все возможные усилия в целях ареста и предания суду лиц, которым мы предъявили обвинения.

• Priorities are being reviewed and donors are increasingly focusing on the poorest and most needy, and trying to find ways for more effective delivery of their programme support.

  Приоритеты пересматриваются, и доноры все в большей степени сосредоточивают свое внимание на оказании помощи самым бедным и наиболее нуждающимся и ведут поиск путей повышения эффективности своих программ помощи.

• The international organizations that run field projects are increasingly convinced that women are significant agents for local change, and must be increasingly involved in designing and managing projects.

  Международные организации, осуществляющие полевые проекты, все больше убеждаются в том, что женщины являются важными факторами перемен на местах и должны принимать все более активное участие в разработке и руководстве осуществлением проектов.

• This would put the young Tutsi and Hutu in a most difficult position, as these establishments are also places of refuge and relative security for them, especially when they must transit through regions that are reputed to be very dangerous.

  Это намного осложнит жизнь молодых тутси и хуту, которые все еще находят убежище и относительную безопасность в этих интернатах, тем более в тех случаях, когда им приходится передвигаться по районам, считающимся очень опасными.

• Mercenary activities are not only continuing, but they are reported to be evolving and acquiring characteristics that make them far more of a threat to the enjoyment of human rights and the right of peoples to self-determination.

  Деятельность наемников не только продолжается, но и изменяется и приобретает все более опасные формы, угрожающие соблюдению прав человека и права народов на самоопределение.

• Those models are being incorporated into modelling frameworks which are increasingly able to address broader issues of sustainable development.

  На основе этих моделей строятся математические модели более высокого уровня, которые становятся все более эффективными в плане решения более общих проблем устойчивого развития.

• The deepening globalization of production and distribution has led to a world in which decisions are increasingly made by corporate directors or intergovernmental organizations far removed from the people, workplaces and communities that are affected.

  В результате углубления процессов глобализации производства и распределения решения в глобальном масштабе все чаще принимаются руководством корпораций или межправительственными организациями, весьма далекими от людей, предприятий и общин, интересы которых такие решения затрагивают.

• The following workshops or meetings are planned to be held under this project (all dates shown are tentative):

  В рамках этого проекта планируется провести следующие семинары-практикумы и совещания (все указанные сроки носят предварительный характер):

• these goals are fully shared by all participants and are reflected in an agreed project plan with timetable;

  все участники были полностью согласны с этими целями, которые должны быть отражены в согласованном плане проекта с установленными сроками;

• All units are examined under the lens of the annual business process to ensure that they remain self-financing, and evaluations are carried out from time to time as circumstances warrant.

  Все подразделения рассматриваются в рамках процесса ежегодной деятельности, с тем чтобы обеспечить сохранение их самофинансирования, и на периодической основе по мере необходимости проводятся оценки.

• Monetary policy also appears to be too tight in the euro area: although nominal interest rates are at historically low levels, real rates are still relatively high.

  Денежно-кредитная политика в регионе евро также представляется чересчур жесткой: хотя номинальные процентные ставки в сравнении с прошлыми периодами низки, реальные ставки все еще относительно велики.

• All participants in the Commission on Human Rights are conscious of the need to enhance the effectiveness of Commission mechanisms and are committed to making substantial and early progress in this regard.

  Все участники сессии Комиссии по правам человека осознают необходимость повышения эффективности механизмов Комиссии и стремятся добиться существенных и скорейших результатов в этом отношении.

• As pressure for funds increases, the donor and recipient communities are closely following the use of voluntary funds provided for humanitarian assistance and are asking for greater accountability, transparency and cost-effectiveness.

  По мере возрастания спроса на эти средства сообщества доноров и получателей помощи все более пристально следят за использованием добровольных взносов, внесенных на цели гуманитарной помощи, и требуют улучшить отчетность и повысить транспарентность и эффективность с точки зрения затрат.

• The closest and most economical sources of water are used first, and it becomes increasingly expensive to tap sources that are farther away from the site of needs.

  В первую очередь используются ближайшие источники водных ресурсов, эксплуатация которых экономически наиболее выгодна, а переброска вод из удаленных источников для удовлетворения текущих потребностей становится все более дорогостоящим мероприятием.

• Therefore, in the opinion of the Director-General, it remains for Member States to ensure that sufficient financial resources are identified to implement staff separations which are a direct result of the Member States' decision to reduce the budget by 20 per cent.

  Поэтому, по мнению Генерального директора, государ-ствам-членам все еще необходимо обеспечить выявление достаточных финансовых ресурсов для осуществления программы прекращения контрак-тов сотрудников, которая является непосред-ственным результатом решения государств-членов сократить бюджет на 20 процентов.

• As a result, all parties to the conflict are bound by the laws and customs applicable in armed conflicts not of an international nature, which are mainly aimed at protecting the civilian population from hostilities.

  В итоге все стороны в конфликте подпадают под действие законов и обычаев, применимых к вооруженным конфликтам немеждународного характера и нацеленных главным образом на защиту гражданского населения от враждебных действий.

• More and more Governments are hiring these companies to settle the military conflicts that are destabilizing them, knowing full well that a mercenary component is included in the offer.

  Правительства все чаще заключают контракты с этими компаниями в целях урегулирования военных конфликтов, дестабилизирующих их основы, заведомо зная, что предлагаемые услуги включают наемнический элемент.

• Social policies are also increasingly incorporated as an integral part in the design of programmes supported by IMF, and targets for spending on basic social services, particularly in primary health and education, are specified.

  В эти документы также все чаще включается изложение социальной политики в качестве составной части программ, поддерживаемых МВФ, и указываются целевые показатели для расходов на основные социальные услуги, особенно в областях первичного медицинского обслуживания и начального образования.

• Although women's projects and programmes of UNIDO are financed nearly exclusively from extrabudgetary resources, and no additional human resources are available, structural changes and new management approaches foster more intensified and productive teamwork throughout that organization.

  Хотя почти все касающиеся женской проблематики проекты и программы ЮНИДО финансируются за счет внебюджетных средств и осуществляются без каких-либо дополнительных людских ресурсов, структурные перемены и новые подходы в области управления способствуют более интенсивной и продуктивной коллективной работе в рамках всей организации.

• Criminals are making increasing use of corrupt lawyers, financial specialists and other experts who are sufficiently knowledgeable in the mechanisms and dynamics of financial markets to exploit available loopholes in legal and regulatory defences against money-laundering.

  Преступники все чаще прибегают к услугам коррумпированных юристов, специалистов в области финансов и различных экспертов, которые хорошо разбираются в механизмах деятельности и динамике финансовых рынков, что позволяет им использовать лазейки в законодательстве и других регламентирующих документах, препятствующих отмыванию денег.

• The basic philosophies of all the partners are maintained: the Belgian regulations on biosafety are based on the principle of assistance to users for purposes of prevention and maintenance or development of the quality of biotechnology products.

  Основные принципы, которыми руководствуются все партнеры, остаются неизменными: действующие в Бельгии нормативные положения в области биотехнологической безопасности основываются на принципе, предусматривающем оказание помощи пользователям в целях сохранения или повышения качества биотехнологических продуктов.

• However, we also believe that these very same causes and effects are gradually being eliminated and that the public are little by little regaining confidence in their institutions and appreciating the need to cooperate with their authorities.

  Тем не менее мы полагаем, что все эти причины и факторы можно со временем устранить, поскольку население постепенно начинает проникаться доверием к государственным учреждениям и осознавать необходимость сотрудничества с властями.

• The PRESIDENT: As you are aware, intensive consultations are still under way with a view to developing a consensus on the agenda and organization of work of the Conference for its current session.

  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Как вы знаете, все еще идут интенсивные консультации с целью нахождения консенсуса по повестке дня и организации работы Конференции на ее нынешнюю сессию.

• On the other hand, we regret that not all States who are ready to commit themselves to a total ban are ready to pursue work here.

  С другой стороны, мы сожалеем, что не все государства, которые готовы связать себя обязательством добиваться достижения полного запрета, готовы вести работу в рамках настоящего органа.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как