Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• More people these days are prepared to cross illegally into the war-torn Yugoslav province from Albania, and contraband weapons are pouring into Kosovo, brought there by armed groups of ethnic Albanians.

  В настоящее время все больше людей готовы незаконно проникать из Албании в этот раздираемый войной югославский край, а вооруженные группы этнических албанцев в большом количестве доставляют в Косово контрабандное оружие.

• The Special Rapporteur, in his report, drew the attention of the international community to the fact that all of the religious communities are prevented from conducting their religious activities freely and are therefore subject to interference from authorities.

  В своем докладе Специальный докладчик привлек внимание международного сообщества к тому факту, что ни одна из религиозных общин не имеет возможности свободно осуществлять свою религиозную деятельность и, таким образом, все общины подвергаются вмешательству со стороны властей.

• These trends, which are part of a broader liberalization process encompassing all types of international transactions, are, in turn, an extension of the general tendency to pursue market-oriented policies, as a means to achieve greater economic efficiency.

  Эти сдвиги, происходящие в русле более глобального процесса либерализации, охватившего все виды международных операций, в свою очередь являются логическим продолжением общей тенденции активного проведения прорыночной политики в качестве средства повышения экономической эффективности.

• I hope that all members concerned are satisfied with these indications of where the revisions are and that we can proceed with the voting.

  Надеюсь, что все заинтересованные стороны удовлетворены указанием мест, в которые внесены изменения, и что мы можем перейти к голосованию.

• In such situations, it is admitted that the competent authorities are vested with the power to take whatever measures are necessary to safeguard the existence and independence of the country.

  В таких ситуациях допустимо облекать компетентные органы полномочиями принимать все меры, которые диктуются необходимостью сохранения страны и ее независимости.

• Of course, all the fact sheets are posted on the Web and are read widely by individuals able to use the system.

  Разумеется, все эти бюллетени помещаются во Всемирной информационной сети, где с ними широко знакомятся частные лица, умеющие пользоваться этой системой.

• The eligibility criteria should be flexible enough to take into account different debt situations and to include all LDCs which are truly in need of debt reduction and which are undertaking the necessary reforms.

  Критерии, используемые для определения круга бенефициаров, должны быть достаточно гибкими, с тем чтобы можно было учитывать различные ситуации в области задолженности и охватить все НРС, действительно нуждающиеся в уменьшении долга и осуществляющие необходимые реформы.

• Non- state actors, non-governmental organizations, the private corporate sector, academia and the scientific community are essential to effective economic and social development, locally and internationally, and are increasingly so regarded.

  Субъекты гражданского общества, неправительственные организации, частные компании и научные круги играют исключительно важную роль в плане обеспечения эффективного социально-экономического развития на местном и международном уровнях, и этот факт сейчас получает все более широкое признание.

• The representatives of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) are increasingly associated with the United Nations country team, though they are not formally members of the resident coordinator system.

  Представители Всемирного банка и Международного валютного фонда (МВФ) все чаще сотрудничают со страновыми группами Организации Объединенных Наций, хотя формально они не являются членами системы координаторов-резидентов.

• All new prisoners are subjected to a psychological test and sanitary treatment, as well as to a thorough medical examination on the basis of which they are accommodated and allocated work.

  Все новые заключенные проходят психологический тест и санитарную обработку, а также подвергаются тщательному медицинскому осмотру, на основании результатов которого осуществляется их размещение и направление на работы.

• Looking at the fundamental principles and the way such issues are addressed at national level offers some guidance for distinguishing between legitimate and illegitimate interference of policy bodies in such an international context, although they are unlikely to answer all questions.

  Анализ основополагающих принципов и методов решения связанных с ним проблем на национальном уровне позволяет провести различие между законным и незаконным вмешательством директивных органов в таких международных условиях, хотя при этом, вероятно, и не отвечает на все вопросы.

• For example, in a carpet of number "8" all the characters that are not 8 are marked.

  Так, например, на карте цифры "8" помечаются все символы, не являющиеся "8".

• However, I shall again ensure that UNSMIH operations are kept under constant review so that the remaining tasks are completed at the lowest cost to Member States.

  При этом я буду вновь делать все для того, чтобы операции МООНПГ находились под постоянным контролем, с тем чтобы выполнение оставшихся задач обеспечивалось при минимальных расходах для государств-членов.

• Newsletters to initiate and foster the exchange of ideas and information are provided by the secretariat on a regular basis and are available, together with all other publications, via the net link ().

  Бюллетени, распространяемые секретариатом на регулярной основе в целях поощрения и содействия обмену мнениями и информацией, а также все другие публикации могут быть получены через компьютерную сеть ().

• However, it is the responsibility of all UNHCR offices which prepare sub-agreements to ensure that implementing partners are fully aware of the results they are expected to achieve.

  Однако все подразделения УВКБ, готовящие субсоглашения, несут ответственность за обеспечение того, чтобы партнеры-исполнители полностью отдавали себе отчет в тех результатах, которых от них ожидают.

• The Special Rapporteur notes that the main newspapers are Government-owned and all the editors of these newspapers are appointed by government officials, which raises serious questions about editorial independence.

  Специальный докладчик отмечает, что основные газеты принадлежат государству и что все издатели этих газет назначаются государственными должностными лицами, что заставляет серьезно сомневаться в независимом характере издательской деятельности.

• Although almost all enterprises are covered by the reporting system, as unregistered enterprises are rare, there is some misreporting and under-reporting in registered enterprises.

  Хотя системой отчетности охвачены практически все предприятия (поскольку незарегистрированные предприятия являются редким явлением), в случае зарегистрированных предприятий существует проблема определенного искажения или занижения данных.

• The Special Rapporteur is concerned that donors, in both the governmental and private sectors, are funding programmes focused on children without carefully ensuring that all aspects of prevention, intervention and rehabilitation are sufficiently funded.

  Специальный докладчик обеспокоена тем, что и в государственном, и в частном секторах доноры, финансирующие программы, ориентированные на защиту интересов детей, не в одинаковой степени учитывают все аспекты деятельности по предупреждению и пресечению подобных преступлений и реабилитации их жертв.

• All those who have an interest or stake in the future of the oceans are natural and necessary participants in formulating policies and in seeing that they are implemented.

  Все те, кого волнует будущее Мирового океана, разумеется, должны обязательно участвовать в разработке политики и в процессе наблюдения за ее осуществлением.

• Unsustainable consumer and production practices still continue. The planet's natural resources are being depleted, its biological wealth is being looted, and our rivers and oceans are being contaminated.

  Все еще продолжается недопустимая практика потребления и производства, которая приводит к истощению природных ресурсов планеты, расхищению ее биологического богатства и загрязнению наших рек и океанов.

• The 180 civilian police authorized by the Security Council are to be transferred from UNTAES and all 180 are expected to rotate between 16 January and 30 June 1998.

  Утвержденное Советом Безопасности подразделение гражданской полиции численностью 180 человек будет передано ВАООНВС, и все эти 180 человек, как ожидается, будут заменены в период с 16 января по 30 июня 1998 года.

• The resources required are within the reach of all countries, provided that all are willing to honour the commitments they made at the International Conference on Population and Development (ICPD) in 1994.

  Необходимые для этого ресурсы доступны всем странам при условии, что все готовы выполнить свои обязательства, принятые на Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году.

• All these are issues which threaten life in all its forms and they are imprisoned within the walls of global divides that prevent the formation of true partnerships, genuine cooperation and progress.

  Все эти проблемы, которые несут угрозу жизни во всех ее формах, и они заключены в рамки глобальных барьеров, препятствующих формированию подлинного партнерства, сотрудничества и прогресса.

• It increasingly appears that some countries of origin are unwilling to receive their own citizens back unless they are provided with what the Government considers adequate assistance from the international community for reintegration.

  Как представляется, все чаще страны происхождения не желают принимать своих собственных граждан, если, по мнению их правительств, они не получают достаточной помощи со стороны международного сообщества на цели реинтеграции.

• We call upon all concerned to ensure that Bosnian displaced persons are able return to their homes without fear and that their human rights are respected and upheld.

  Мы призываем все заинтересованные стороны обеспечить, чтобы боснийские перемещенные лица могли вернуться в свои дома без страха и чтобы их права человека уважались и поддерживались.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как