Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• In the General Assembly, where all States are represented on a basis of sovereign equality, their sheer number has helped produce an agenda crowded with items that either overlap or are of interest to only a few States.

  В Генеральной Ассамблее, где все государства представлены на основе суверенного равенства, сама их многочисленность привела к тому, что повестка дня стала изобиловать пунктами, которые либо дублируют друг друга, либо представляют интерес лишь для нескольких государств.

• We also call once more on all parties to allow full, unimpeded access to United Nations and non-governmental organization personnel who are working to provide humanitarian assistance, and to ensure that their security and safety are respected.

  Мы также еще раз призываем все стороны предоставить полный и беспрепятственный доступ персоналу Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, который оказывает гуманитарную помощь, и обеспечить его безопасность.

• CSA verification activities address possibilities involving both declared nuclear material and undeclared material and activities; they are intended to confirm that all nuclear materials are submitted to safeguards and remain committed to peaceful use.

  Деятельность по проверке СВГ охватывает возможности, связанные как с заявленными, так и с не заявленными ядерными материалами и видами деятельности; она призвана подтвердить, что все ядерные материалы поставлены под гарантии и неизменно предназначены для мирного использования.

• To benefit from the loan scheme, clients are required to pay all their loans within 120 days from the time the loans are given.

  Для получения права на участие в этой системе кредитования клиенты должны погасить все ссуды в течение 120 дней с момента выдачи.

• Trials are conducted with greater regard for the law, and life imprisonment or part-time prison terms are increasingly taking the place of death sentences.

  Кроме того, развитие событий свидетельствует об усилении соблюдения закона, и все чаще смертный приговор заменяется пожизненным заключением или заключением на определенный срок.

• I consider that unless all defence teams who are currently instructed at the Rwanda Tribunal are brought under a new system, the cost of implementing any of the suggestions above will not be cost effective.

  Я считаю, что если все группы защиты, которые в настоящее время проходят подготовку в Трибунале по Руанде, не будут охвачены новой системой, расходы на внедрение любых изложенных выше предложений окажутся нерентабельными.

• It is unacceptable that in this day and age, when billions of dollars are spent on armaments, space technology and other advances in human endeavour, such a large number of people are still poor and marginalized.

  Неприемлемо, что в этот день и век, когда миллиарды долларов уходят на вооружение, космическую технологию и другие сферы деятельности человека, столь значительное число людей все еще бедны и маргинализованы.

• Developing economies like that of my country can be competitive only if there is a level playing field, if all markets are open and if subsidies and protectionism are erased.

  Развивающиеся экономики, подобные экономике моей страны, могут быть конкурентоспособными лишь в условиях существования одинаковых для всех правил, если все рынки будут открытыми, а субсидии и протекционизм будут ликвидированы.

• While some of the successes are actual concrete achievements on the ground, others are still in the form of agreements, commitments and pledges that await implementation and fulfilment.

  В то время как некоторые из этих успехов являются фактическими конкретными достижениями на местах, другие все еще имеют форму соглашений, обязательств и обещаний, которые ждут своего выполнения.

• These are excuses, not justifications, and the excuses are costing lives and limbs every day.

  Все это - отговорки, а не оправдания, и за эти отговорки люди платят каждый день своими жизнями и своим здоровьем».

• They are open to all women, but primarily to those who are in employment.

  К их услугам могут обращаться все женщины, особенно работающие женщины.

• All the materials are in printed form in English, supplied with a numerous coloured charts for explanations and are delivered via e-mail as well as the "Loravilks" programme, which installs automatically on your computer.

  Все материалы по «Курс 1» оформлены в печатном виде, на русском языке, снабжены большим количеством цветных графиков для пояснений и поставляются по электронной почте, также как и программа "Loravilks", которая автоматически устанавливается на ваш компьютер.

• In fact all the rooms in this building are different as they are furnished with antique pieces, as if they were in a private palace.

  Ни один номер в этом здании не похож на другой, так как все они обставлены антикварной мебелью, как это было-бы в частном дворце.

• When all services are running again and the machines are sufficiently secured, LDAP will be reset so that developers can create a new password again.

  После того, как будут снова запущены все службы и будут приняты меры по безопасности машин, LDAP будет восстановлен и разработчики смогут создать новые пароли.

• Dear friends, we'd like to remind you, that all web polls are unofficial and are meant first of all for Eurovision Contest fans.

  Друзья, мы хотели бы подчеркнуть, что все фанатские опросы носят неофициальный характер и предназначены прежде всего для определений фаворитов поклонников конкурса Евровидение.

• The criteria for eligibility in the ACP Tour are known in advance (e.g. all tournaments of level E and higher), therefore players are able to plan their events.

  Критерии включения в АШП-Тур известны заранее (например, все турниры ранга Е и выше), следовательно, игроки имеют возможность планировать свое участие в турнирах.

• Thus, if you are using old disk partitions that are not empty, i.e., if you want to just throw away what is on them, you should initialize them (which erases all files).

  Таким образом, если вы используете не пустые старые разделы диска и хотите просто игнорировать данные на них, то необходимо их инициализировать (что уничтожит все файлы).

• Application gateways are considered to be the most secure solution since they do not have to run as root and the hosts behind them are not reachable from the Internet.

  Программные шлюзы принято считать наиболее безопасным решением, так как они не запускаются с правами администратора, и все узлы за ними будут недоступными из интернета.

• By applying the rule to the input chain we get the policy: All outgoing packets are allowed and all incoming packets are dropped.

  Применив правило к входящей цепочке, мы получим следующую политику: все исходящие пакеты будут пропущены, а все входящие - отброшены.

• Note: Internet interfaces are all the firewall interfaces which are used as internet gateways (e.g. primary and secondary internet connection).

  Примечание: интерфейсы Интернет - это все интерфейсы брандмауэра, которые используются как Интернет шлюзы (например, основное и вторичное Интернет соединение).

• All Cirque du Soleil costumes are custom-made and the majority are produced from beginning to end at Cirque du Soleil's Costume Workshop.

  Все костюмы Cirque du Soleil делаются по особому заказу, и большинство от начала до конца изготавливаются в костюмерной мастерской Cirque du Soleil.

• In a fast-changing world where problems are increasingly complex, the best managers work out the required informal working relationships to ensure that required inputs are brought to bear, without excessive introspection on the implications for formal mandates.

  В условиях стремительно изменяющегося мира, в котором существующие проблемы носят все более сложный характер, наиболее умелые руководители налаживают требуемые неформальные отношения взаимодействия в целях обеспечения необходимых ресурсов, не занимаясь чрезмерным анализом последствий для официальных мандатов.

• Yet, millions of landmines and other unexploded ordnance are still buried in the soil or are scattered on the surface in more than 60 countries around the world.

  Однако более чем в 60 странах мира в земле или на поверхности все еще остаются миллионы наземных мин и других неразорвавшихся боеприпасов.

• That pattern is being sustained in the north of Côte d'Ivoire, where 100,000 children are unable to sit for their exams and are therefore exposed to increased risk of exploitation.

  Такая практика по-прежнему сохраняется в северной части Кот-д'Ивуара, где 100000 детей лишены возможности учиться, вследствие чего они все чаще подвергаются риску эксплуатации.

• It has become customary that every moment reception of Civil Servants (PNS) in government agencies that require the prospective workers are certainly going to be busy taking care of all the files that are required completeness at time of application later.

  Стало обычным, что каждая минута при гражданских служащих (PNS) в государственные учреждения, которые требуют от потенциальных трудящихся-мигрантов, безусловно, будет занят взяв на себя все файлы, необходимые полноты на момент подачи заявления позже.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как