Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• NIs are increasingly being recognized by the international community as mechanisms that are integral to ensuring respect for and effective implementation of international human rights standards at the national level.

  З. Международное сообщество во все большей мере признает НУ в качестве механизмов, образующих составную часть системы обеспечения соблюдения и эффективного осуществления международных стандартов в области прав человека на национальном уровне.

• Whereas international instruments stress that human rights are at the foundation of any democratic society, more and more frequently they are portrayed as an obstacle to government efforts to guarantee security.

  Международно-правовые документы подчеркивают, что права человека - это основа любого демократического общества, все чаще и чаще их преподносят как препятствие на пути усилий правительств обеспечить безопасность.

• This suggests that to some extent, women are not guaranteed employment by virtue of their higher level education, but men with equal levels of education are less likely to face unemployment.

  Все это дает определенные основания предполагать, что более высокий уровень образования среди женщин не гарантирует им работу, а мужчины, имеющие образование такого же уровня, имеют меньшую вероятность остаться безработными.

• The above mentioned laws and Constitutional provisions are quite comprehensive and can be said to cover almost all situations where women are likely to be deprived of their right to political participation either as voters or as candidates.

  Вышеупомянутые законы и положения Конституции являются достаточно всеобъемлющими, и можно сказать, что они охватывают практически все ситуации, при которых женщины могут быть лишены своего права на участие в политической жизни в качестве либо избирателей, либо кандидатов.

• A growing number of households are living in acute poverty and are facing serious threats to their livelihood, including limited health care and inadequate opportunities for quality education.

  Все большее число домашних хозяйств живет в условиях крайней нищеты и сталкивается с серьезными угрозами для своего выживания, включая ограниченные возможности в области медицинского обслуживания и получения качественного образования.

• All of these activities are central to ending a conflict and are commonly carried out by human rights defenders working through national and international NGOs, and sometimes as implementing partners for United Nations agencies.

  Все эти виды деятельности имеют решающее значение для прекращения конфликта и обычно осуществляются правозащитниками, работающими в рамках национальных и международных неправительственных организаций и иногда - как партнеры-исполнители учреждений Организации Объединенных Наций.

• Although the operational details of the proposed relief are still being debated before the governing boards of the World Bank and the International Monetary Fund, which are scheduled to meet in September 2005, it is already clear that the proposal needs full support of other donor countries.

  Хотя технические подробности предлагаемой программы все еще обсуждаются в советах управляющих Всемирного банка и Международного валютного фонда, планирующих провести встречу в сентябре 2005 года, уже ясно, что данное предложение нуждается во всемерной поддержке других стран-доноров.

• The private sector and Governments are working together increasingly on projects that are noticeably improving the position of the poor, weak and vulnerable groups in society.

  Частный сектор и правительства все чаще объединяют усилия в реализации таких проектов, которые приводят к заметному улучшению положения неимущих, слабых и уязвимых слоев общества.

• States will ensure that all illicit small arms and light weapons that are found on their territory are uniquely marked and recorded, or destroyed, as soon as possible.

  Государства будут принимать меры к тому, чтобы все единицы незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, которые были обнаружены на их территории, как можно скорее получили индивидуальную маркировку и были учтены или были уничтожены.

• The activities of the ICC are increasingly drawing the attention of the world at large, especially since some are now shifting from the investigatory to the judicial phase.

  Деятельность МУС во все большей степени привлекает внимание широкой мировой общественности, в частности, в силу того, что некоторые из его компонентов сегодня перешли от этапа расследования к этапу судопроизводства.

• We must also all agree that cases of armed conflict, including foreign occupation, are governed by international humanitarian law and are in accordance with those rules and provisions.

  Мы все должны также признать, что вооруженные конфликты, включая иностранную оккупацию, подпадают под действие международного гуманитарного права и регулируются в соответствии с его нормами и положениями.

• Almost all the countries of that region are off track, and the prospects of achieving most - let alone all - of the Goals by 2015 are remote.

  Почти все страны этого региона отстают, и перспективы достижения большинства - не говоря о всех - целей к 2015 году представляются отдаленными.

• If one lives in a region where climatic occurrences are increasingly frequent and each time leave behind greater destruction, then efforts in that area are essential to help mitigate the effects of those disasters.

  Для тех, кто живет в регионе, в котором климатические катаклизмы происходят все более часто и каждый раз приводят к все более масштабным разрушениям, усилия в этой области, усилия по смягчению последствий этих стихийных бедствий играют жизненно важную роль.

• It is anticipated that all recommendations will be implemented during the biennium 2006-2007 other than the three that are considered to be ongoing which are those contained in paragraphs 38, 41 and 51.

  Ожидается, что все рекомендации будут выполнены в течение двухгодичного периода 2006 - 2007 годов, за исключением трех рекомендаций так называемого постоянного характера, которые содержатся в пунктах 38, 41 и 51.

• Nevertheless, the advances made are increasingly being compromised by an inordinate increase in the price of fossil fuels, which has an extremely negative effect on countries whose open economies, like that of Guatemala, are net importers of oil.

  Тем не менее достигнутые успехи во все большей степени подрываются ростом цен на ископаемое топливо, что оказывает крайне негативное воздействие на страны, открытая экономика которых, как в случае Гватемалы, ориентирована исключительно на импорт нефти.

• More and more States are beginning to realize how the International Court of Justice can serve them and are trusting it to resolve their disputes with other nations.

  Все больше государств начинают осознавать, что Международный Суд может помочь им, и обращаются к нему для разрешения своих споров с другими странами.

• Pregnant women are increasingly at risk, as they cannot easily access primary health-care dispensaries and are held back at checkpoints on their way to hospital at the time of delivery.

  Беременные женщины все чаще подвергаются риску, поскольку они не имеют беспрепятственного доступа к медицинским центрам для получения элементарных услуг, и их задерживают на контрольно-пропускных пунктах на пути в больницу во время родов.

• Domestic violence still exists and can be seen mostly in rural areas where people's mindsets are old-fashioned and women are not fully aware of their rights and interests.

  Насилие в семье все еще существует и встречается главным образом в сельских районах, где у людей устарелые взгляды и где женщины не в полном объеме осведомлены о своих правах и интересах.

• The exploitation of natural resources, the production of wastes, the modification of land and the investment in environmental protection are all activities carried out by the institutional sectors that are the normal target of statistical monitoring.

  Эксплуатация природных ресурсов, выработка отходов, изменение земель и вложения в защиту окружающей среды все эти виды деятельности, осуществляемой институциональными секторами, относятся к обычным целям исследования статистического наблюдения.

• Since 2005, following recommendations by the United Nations Board of Auditors, all audits rated as "below average" or "deficient" are brought to the attention of the Oversight Committee where the main control failures and emerging risks are highlighted.

  Начиная с 2005 года, в соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций все ревизии с оценкой "ниже среднего" или "неудовлетворительно" доводятся до сведения Комитета по надзору с указанием основных пробелов в области контроля и потенциальных рисков.

• 16.5 All of the above-mentioned measures are proposed within existing resources and are therefore expected to be implemented through the redeployment of existing ECE resources.

  16.5 Все вышеуказанные меры предлагается финансировать за счет имеющихся ресурсов, и в этой связи ожидается, что они будут приниматься на основе перераспределения имеющихся ресурсов ЕЭК.

• Yet, better coordination and cooperation is the best alternative to either more complex institutions of global governance or the risk of persistent imbalances that are resolved by global crises whose costs are increasingly borne by developing countries.

  Тем не менее улучшение координации и сотрудничества является оптимальной альтернативой как более комплексным институтам глобального правления, так и риску сохранения дисбалансов, которые устраняются в результате глобальных кризисов и за которые все чаще приходится расплачиваться развивающимся странам.

• It is therefore imperative that all women recruited at the senior level are seen to be highly qualified and are given enough support to be able to integrate effectively into the organization.

  В связи с этим крайне необходимо, чтобы все женщины, принятые на работу на должности старших сотрудников, рассматривались как высококвалифицированные специалисты и пользовались достаточной поддержкой для того, чтобы они могли действенным образом интегрироваться в организацию.

• Another difficulty is that, because they lack the infrastructure and productive capacity required to increase and diversify the production of exports, many Least Developed Countries are unable to utilize fully all the trade concessions that are already available to them.

  Еще одна трудность заключается в том, что, поскольку у многих наименее развитых стран отсутствуют инфраструктура и производственный потенциал, необходимые для расширения и диверсификации производства экспортной продукции, они не в состоянии в полной мере использовать все торговые льготы, которые им уже предоставлены.

• All three Offices are relatively new, have operated under resource constraints and are still implementing the full range of their terms of reference, especially as regards their monitoring function and formal mediation.

  Все три канцелярии созданы относительно недавно, действуют в условиях нехватки средств и до сих пор осуществляют весь круг своих полномочий, связанных в первую очередь с контрольной функцией и формальным посредничеством.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как