Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Remember, not all young males are high violators, and not all high violators are young males.

  Если вы помните, не все молодые мужчины часто совершают нарушения и не все водители, часто совершающие нарушения, являются молодыми мужчинами.

• Over the region as a whole, however, the decentralization process is gathering pace, and local decision-making levels are increasingly able to have a say in the way natural resources are managed.

  Однако следует отметить, что в масштабах всего региона процесс децентрализации усиливается и что принятие соответствующих решений на местном уровне открывает все новые возможности для участия в управлении природными ресурсами.

• Only those countries that are current members of the Security Council automatically receive and are able to review statements of case, but not all Member States.

  Не все государства-члены, а только те, которые являются в данное время членами Совета Безопасности, автоматически получают изложения дел и могут рассмотреть их.

• The Union will spare no effort at the political and diplomatic levels to ensure both that these principles are respected and that humanitarian workers are protected.

  Союз приложит все усилия на политическом и дипломатическом уровнях для того, чтобы обеспечить как соблюдение этих принципов, так и защиту сотрудников гуманитарных организаций.

• Developing countries have pledged to ensure that national poverty reduction strategies are designed in accordance with the Millennium Development Goals, and almost all are reporting on their accomplishments on a regular basis.

  Развивающиеся страны обязались обеспечить разработку своих национальных стратегий снижения уровней нищеты в соответствии с закрепленными в Декларации тысячелетия целями развития, и почти все из них регулярно докладывают о своих достижениях.

• Such steps are a forceful statement that the European Union and all its member States, old and new alike, are resolved to achieve the Millennium Development Goals and to eliminate world poverty.

  Такие шаги являются убедительным подтверждением того, что Европейский союз и все его государства-члены, старые и новые, полны решимости достичь целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и ликвидировать нищету во всем мире.

• The Government has expressed political support for the new Proliferation Security Initiative (PSI), and all competent authorities are currently evaluating the present institutional framework and capacities and are identifying potential problems and weaknesses for implementation of PSI Interdiction Principles.

  Правительство выразило политическую поддержку новой Инициативы по воспрещению распространения (ИВР), и все компетентные органы в настоящее время оценивают существующие организационные рамки и возможности и выявляют потенциальные проблемы и слабые звенья в целях осуществления принципов воспрещения в рамках ИВР.

• No unilateral solutions - especially those disregarding the need for negotiation and compromise between the parties - are likely to ensure the fair and lasting peace to which all the peoples of the region are entitled.

  Представляется маловероятным, что какие-либо односторонние решения - особенно пренебрегающие необходимостью ведения переговоров и поисков компромисса между участниками конфликта, - смогут обеспечить справедливый и прочный мир, на который вправе рассчитывать все народы региона.

• This mechanism, which gives all farmers a unique credit identity, has helped bring down default levels considerably, although they are still too high (losses are covered by a government-sponsored agricultural insurance scheme).

  Этот механизм, который дает всем аграриям свою "кредитную идентичность", помог существенно уменьшить показатели невозврата ссуд, хотя они все еще слишком высоки (потери покрываются поддерживаемыми государством системами сельскохозяйственного страхования).

• All public authorities except the New Zealand Defence Force are bound by the provisions of the HSNO Act and are required to comply with the measures described above.

  Все государственные органы, за исключением Сил обороны Новой Зеландии, обязаны соблюдать положения Закона об ОВНО, и они должны осуществлять вышеуказанные меры.

• Included in the conditions of a Customs Controlled Area are the requirements that all goods including firearms must be kept in a secure environment, and that personnel are subjected to security checks.

  В условиях, действующих в зоне таможенного контроля, установлены требования о том, что все товары, включая огнестрельное оружие, должны храниться в надежном месте и что соответствующий персонал подвергается проверкам с точки зрения безопасности.

• Local fishing communities have been decimated to the point where almost all the boats - 12,600 of them - and nets are gone, and those that remain are severely damaged and pose a safety risk.

  Местным рыболовецким поселкам нанесен непоправимый ущерб: почти все катера и лодки - числом 12600 - и сети пропали, а те, что остались, серьезно повреждены и опасны в эксплуатации.

• The protection and development of key infrastructure and transport facilities are becoming ever more urgent given the need to prevent and deal with various types of man-made disasters, the consequences of which are already emerging as a significant element in the new order of threats.

  Охрана и развитие ключевых объектов инфраструктуры и транспорта приобретают все более актуальное значение с точки зрения предотвращения и ликвидации различного рода техногенных катастроф, последствия которых уже становятся существенной частью комплекса угроз нового порядка.

• A third conclusion is that all these efforts to prepare young people better for the world of work are likely to fail unless they are accompanied by policies which actually create new and additional employment opportunities for young people coming onto the labour market.

  Третий вывод заключается в том, что все эти усилия по подготовке молодых людей к трудовой деятельности скорее всего окажутся безуспешными, если они не будут сопровождаться политикой, которая реально направлена на создание новых и дополнительных возможностей для занятости молодежи, попадающей на рынок труда.

• However, it appears that it is not always clear to those involved that legality and sustainability are two very distinct issues, even if similar schemes and tools are devised for both.

  Однако представляется, что еще не все понимают, что законность и устойчивость являются двумя отдельными вопросами, хотя для их обеспечения разрабатываются аналогичные системы и механизмы.

• Although almost all of the Brazilian States are working to introduce networks for integrated care and establishing partnerships with the security and justice areas, most of the services are situated in the South and South-east Regions.

  Хотя почти все бразильские штаты работают над созданием комплексных сетей по оказанию помощи и налаживают партнерские отношения с органами безопасности и юстиции, большинство медицинских учреждений расположены в Южном и Юго-Восточном регионах страны.

• While positions are ostensibly open to both men and women, clerical grades of the public service are made up mostly of women.

  Хотя официально все должности доступны для мужчин и для женщин, должности клерков в системе государственной службы занимают в основном женщины.

• All civil offences committed by the Army personnel while operating in counter insurgency areas are promptly dealt with under the Army Act and culprits are brought to justice.

  Все гражданские правонарушения, допущенные военным персоналом в ходе борьбы с повстанческим движением, согласно Закону о вооруженных силах подлежат немедленному разбирательству, и виновные предаются правосудию.

• 13.2 States should ensure that all aspects of the restitution claims process, including appeals procedures, are just, timely, accessible, free of charge, and are age and gender sensitive.

  13.2 Государства обеспечивают, чтобы все меры в рамках процесса подачи и рассмотрения претензий о реституции, включая процедуры обжалования, являлись справедливыми, своевременными, доступными, бесплатными и учитывали возрастные и гендерные аспекты.

• Today these definitions, which are fully applicable to production processes, are increasingly being applied to social processes, in particular those related to development.

  Эти концепции, которые в настоящее время широко применяются на производстве, все чаще переносятся и на социальные процессы, в частности те из них, которые связаны с развитием.

• The fact remains, however, that transaction costs are often still too high and remitters are at the mercy of predatory institutions and individuals at both the sending and the receiving end.

  Однако факт остается фактом - расходы на пересылку часто все еще слишком высоки, а лица, отправляющие денежные переводы, находятся во власти хищнических учреждений и частных лиц как со стороны отправления, так и со стороны получения.

• From the constitutional, legal and practical points of view, all conditions are provided and all potential favourable and supportive measures are taken to organize associations of education and scientific employees.

  В конституционном, правовом и практическом плане обеспечиваются все условия и принимаются все возможные меры содействия и поддержки в целях создания ассоциаций учебно-научных работников.

• Major challenges at present are: the ratio of poor households remains high mainly in the rural, upland and ethnic minority areas which are faced with economic and social difficulties.

  В настоящее время основными проблемами являются следующие: доля бедных домохозяйств все еще высока, главным образом в сельских и горных районах и районах проживания этнических меньшинств, которые сталкиваются с экономическими и социальными трудностями.

• Policies that are based on human rights norms, including the right to health, are more likely to be effective, robust, sustainable, inclusive, equitable and meaningful for all members of society.

  Политика, основанная на нормах прав человека, включая право на здоровье, имеет все основания быть более эффективной, надежной, устойчивой, всесторонней, справедливой и значимой для всех членов общества.

• The Special Rapporteur takes note in particular of the information supplied by specialized agencies, since they are in a position to provide even more material and financial assistance to combat traditional practices that in most cases are undeniably harmful to women and girls.

  Особо Специальный докладчик отмечает информацию, препровожденную специализированными учреждениями, поскольку они могут оказывать все более значительную материальную и финансовую помощь в борьбе с традиционной практикой, которая в большинстве случаев представляется вредной для женщин и девочек.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как