Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Couldn't help but notice all your people are sleeping in houses while the rest of us are in tents.

  Я не могла не заметить, что все ваши люди спят в домах, в то время как остальные ютятся в палатках.

• But all doctors are husbands too, aren't they?

  Но все врачи чьи-то мужья к тому же, не так ли?

• Elephants are gray, Agent Booth, but not all gray thing are elephants.

  Слоны серые, агент Бут, но не все, что серое - слоны.

• How on earth are we supposed to get in if all the doors and windows are locked?

  Каким образом мы собираемся попасть внутрь если все двери и окна заперты?

• This rigid at first sight the condition provides speed, simplicity at calculations and 100% reliability as all translations are protected and are carried out directly, from a purse in a purse.

  Это жесткое на первый взгляд условие обеспечивает скорость, простоту при взаиморасчетах и 100% надежность, так как все переводы защищены и осуществляются напрямую, из кошелька в кошелек.

• You'll notice that the managed folder names in Figure 1 are all custom names that I created, hence these are referred to as managed custom folders.

  Вы заметите, что все названия управляемых папок на Рисунке 1 - это пользовательские названия, созданные мной. Следовательно, они считаются управляемыми папками, созданными пользователем (managed custom folders).

• Well I hope that you will agree with me that gamers are a human resource that we can use to do real-world work, that games are a powerful platform for change.

  Думаю, вы все со мной согласитесь что геймеры - это человеческие ресурсы, которые мы можем использовать для работы в реальном мире, и то, что сами игры - это мощная платформа для перемен.

• I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?

  Я имею в виду - каковы шансы, что все эти десять человек готовы прерваться в этот момент?

• Yet all these things are still true, aren't they?

  То есть все это правда? - Откуда, черт возьми, я могу знать?

• But that's all they really are, aren't they... snacks?

  Но это все что они из себя представляют, не так ли... закуски?

• "women are glad when men are miss fed"

  Все бабы обожают, когда мужик голодает,

• You witness a certain seductive scene, then you are shown that it's just a fake, stage machinery behind, but you are still fascinated by it.

  Вы видите определенную завораживающую сцену, потом вам показывают, что это просто подделка, созданная при помощи декораций и реквизита, но вы все также заворожены ею.

• Ask one of the nurses to direct you to the sluice room, tell them you are on my orders and are to scour every single bedpan till they gleam.

  Попросите одну из медсестер направить вас на мойку, скажите им, вы выполняете мой приказ оттереть все судна до блеска.

• And everybody knows exactly who you are and how you are with girls and all of that, which is completely fine.

  И все точно знают, как ты себя ведёшь, с любой девушкой, и это всё в порядке вещей.

• Please, Mr and Mrs Hughes, I understand you are anxious, we all are, but you shouldn't have come.

  М-р и миссис Хьюз, как и все я понимаю ваш порыв, но вам не стоило приезжать.

• You said that nobody would care about them, but I think you are wrong... because your paintings express what everyone feels... that they are alone in pain.

  Вы говорите, всем плевать на них, но я думаю, вы ошибаетесь, потому что ваши картины выражают то, что все чувствуют: то, что они одиноки в своей боли.

• Developed economies are struggling with growth and deficits while, all over, emerging economies are influencing the world economy and playing an increasing role at the global level.

  Развитые страны страдают от неустойчивости роста и от дефицита, тогда как в целом страны с формирующейся рыночной экономикой оказывают влияние на мировую экономику и играют все более заметную роль на глобальном уровне.

• Though all human beings are affected in significant ways by preventable maternal mortality and morbidity, by definition it is the lives and health of women and adolescent girls that are directly and immediately impacted.

  Хотя все люди в значительной мере затронуты предотвратимой материнской смертностью и заболеваемостью, по определению именно жизни и здоровье женщин и девушек-подростков являются объектом прямых и немедленных последствий.

• As rural areas are characterized by little or no access to electrical grids, governments in the region are exploring all options - extension of the grid, off-grid generation and installation of mini-grids at the village level.

  В силу того, что для сельских районов характерен ограниченный доступ к электрическим сетям или такой доступ вообще отсутствует, правительства стран региона изучают все варианты - расширение сети, автономное производство электроэнергии и развертывание мини-сетей на уровне села.

• As the productive sector remains underdeveloped in most least developed countries, and many of them are still dependent on the export of unprocessed commodities, their ability to produce efficiently is constrained and they are vulnerable to economic shocks, such as commodity price fluctuations.

  Поскольку в большинстве наименее развитых стран производственный сектор по-прежнему развит недостаточно, а многие из них все еще зависят от экспорта сырья, возможности этих стран наладить эффективное производство являются ограниченными, и они уязвимы в условиях экономических потрясений, таких как колебания цен на сырьевые товары.

• All public hospital in-patient and out-patient services are available free of cost, as are all maternity services (ante-natal, birthing and post-natal care to six weeks after birth).

  Все государственные услуги по стационарному и амбулаторному лечению предоставляются бесплатно, равно как и все услуги по охране материнства (дородовое наблюдение, медицинское обслуживание во время родов и уход в постнатальном периоде до шести недель после родов).

• While most of the major OFDI activities are associated with large Singaporean companies, more Singapore SMEs are also investing abroad for reasons similar to those of their larger counterparts.

  Хотя большинство основных операций по вывозу ПИИ связаны с деятельностью крупных сингапурских компаний, все больше сингапурских МСП также размещают инвестиции за границей, примерно по тем же причинам, что и их более крупные партнеры.

• PPPs are common in many countries of the ECE region and are increasingly being employed in transition countries.

  ПГЧС осуществляется во многих странах региона ЕЭК ООН и во все большей степени используется в странах с переходной экономикой.

• All are grateful to him for his hard work, and members are urged to adopt the Bali Strategic Plan at the current session so that its implementation can begin without delay.

  Мы все признательны ему за его напряженную деятельность, и к членам обращается настоятельный призыв принять Балийский стратегический план на текущей сессии, с тем чтобы его осуществление могло быть начато без промедления.

• In countries that are still undergoing a profound economic transformation, such as the CIS economies, the policy challenges of economic diversification are compounded by the unfinished systemic and structural reforms required to establish a fully functioning market economy.

  В странах, в которых все еще проводятся глубокие экономические преобразования, таких, как страны СНГ, политические проблемы экономической диверсификации усугубляются неоконченными реформами по перестройке системы и структур, которые необходимы для создания полноценной рыночной экономики.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как