Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• However, almost an equal number of States Parties are still in the process of meeting mine clearance deadlines, most of which are extended deadlines.

  Вместе с тем, почти такое же число государств-участников все еще находятся в процессе обеспечения соблюдения предельных сроков для разминирования, большинство из которых составляют продленные предельные сроки.

• In short, they are all performed for the purpose of carrying out the functions of a diplomatic mission set out in article 3 of the Convention, which are a clear manifestation of governmental authority.

  Достаточно лишь упомянуть, что все они осуществляются в целях выполнения перечисленных в статье З Конвенции функций дипломатического представительства, которые являются очевидным проявлениям государственной власти.

• While teachers and administrators are present in some parts of the country, most parents are still afraid to send their children to school because of the continued presence of armed elements.

  В некоторых частях страны учителя и администраторы присутствуют, но большинство родителей все еще боится отправлять своих детей в школу, поскольку сохраняется присутствие вооруженных элементов.

• The subjects covered by each recommendation are evaluated and reviewed, and the recommendations are then conveyed to the appropriate public agencies with a view to having them reflected in public policy.

  Все вопросы, поднимаемые в каждой рекомендации, проходят обсуждение и оценку, а затем они доводятся до сведения различных государственных ведомств, чтобы обеспечить их последующий учет при проведении государственной политики.

• (b) Data sources used by NSOs to measure the stock of human capital are diverse, but almost all are available within the statistical system of each country.

  Ь) Для измерения запасов человеческого капитала НСУ используют различные источники, однако почти все из них доступны в статистической системе каждой страны.

• In order to minimize the reporting burden for respondents, more and more central banks are reconciling supervisory and statistical reporting requirements that are addressed to financial institutions.

  В целях сведения к минимуму нагрузки на респондентов, связанной с представлением отчетности, все больше центральных банков осуществляют увязку предъявляемых финансовым учреждениям требований, связанных с предоставлением надзорной и статистической отчетности.

• To ensure that all the issues that are important to the public are covered in the SEA, it is better to include more rather than fewer topics.

  Для обеспечения того, чтобы СЭО охватила все важные для общественности вопросы, лучше включить как можно больше тем.

• While consumers are increasingly empowered to defend their rights as customers, in many developing countries, the problems of consumers are still more related to the provision of essential services.

  Несмотря на расширение возможностей потребителей по защите своих прав, во многих развивающихся странах проблемы, с которыми сталкиваются потребители, все еще связаны не столько с защитой их прав, сколько с получением основных услуг.

• The State party should continue its concerted efforts to investigate all human rights violations proactively and to ensure that the perpetrators are identified, prosecuted and given appropriate penalties that are in proportion to the gravity of their offences.

  Государству-участнику следует продолжать прилагать все возможные усилия для расследования случаев нарушения прав человека, выявления, привлечения виновных к суду и наложения наказания, соответствующего тяжести совершенных преступлений.

• Medical checks are systematically carried out for every immigrant upon arrival and vulnerable migrants are provided with alternative accommodation as well as any special attention they may require, such as health care.

  Каждый иммигрант по прибытии в страну в обязательном порядке проходит медицинское освидетельствование, а уязвимым мигрантам предоставляется альтернативное жилище, а также оказывается все необходимое им особое внимание, включая услуги по охране здоровья.

• The legal and practical problems in connection with mandatory registration are further exacerbated by the fact that all sorts of manifestations of one's belief are often subsumed under the heading of "missionary activities".

  Правовые и практические проблемы, связанные с обязательной регистрацией, дополнительно усугубляются тем, что все виды выражения каких-либо убеждений часто относят к категории "миссионерская деятельность".

• They are indivisible and interdependent because all rights - political, civil, social, cultural and economic - are equal in importance, and none of them can be fully enjoyed without the others.

  Они неделимы и взаимозависимы, поскольку все права - политические, гражданские, социальные, культурные и экономические - имеют равное значение и ни одно из них не может быть в полной мере реализовано без других.

• Ensure that all reports of violence are thoroughly investigated and that the perpetrators are brought to justice (Lithuania);

  114.46 обеспечить, чтобы тщательно расследовались все сообщения о насилии, а исполнители - привлекались к ответственности (Литва);

• In other words, the technological platforms upon which global political, economic and social life are increasingly reliant are not only vulnerable to mass surveillance, they may actually facilitate it.

  Другими словами, технологические платформы, от которых все больше зависит мировая политическая, экономическая и общественная жизнь, не только подвержены массовому электронному слежению, но и фактически могут его стимулировать.

• Since Syrian men are unable to move around the country for fear of arrest at checkpoints, women are responsible for travelling between areas to seek food, medicine and, increasingly, work.

  Поскольку сирийские мужчины не могут перемещаться по территории страны из-за страха ареста на контрольно-пропускных пунктах, женщинам приходится брать на себя поездки между районами в поисках продуктов, лекарств и все чаще работы.

• Finally, the Party concerned mentions that court cases concerning access to public information are free of charge and that all court decisions are transparent and accessible to the public through Internet databases and specialized journals.

  И наконец, соответствующая Сторона упоминает о том, что судебные дела, касающиеся доступа к публичной информации, не влекут за собой никаких издержек и что все судебные решения являются транспарентными и доступными для общественности, поскольку размещаются в базах данных Интернета и публикуются в специальных журналах.

• For example, in Pavlodar province, all children with special needs are educated at home and are provided with computers, electronic teaching programs and textbooks, and an Internet connection.

  Так, например, в Павлодарской области все дети с особыми нуждами обучаются на дому, обеспечены компьютерами, электронными учебными программами и учебниками, подключены к Интернету.

• While States are increasingly working to realize girls' rights, efforts are often fragmented and inconsistent and fail to recognize girls' specific experiences across policy areas.

  В то время как государства все чаще добиваются реализации прав девочек, их усилия зачастую носят фрагментарный и непоследовательный характер и не охватывают конкретный опыт девочек в различных областях политики.

• Continuing instability and new outbreaks of violent conflict in which civilians are increasingly under attack are key impediments to progress across the critical areas of concern of the Platform for Action.

  Сохраняющаяся нестабильность и новые вспышки ожесточенных конфликтов, в которых гражданские лица все чаще становятся объектом нападений, - главные препятствия на пути прогресса во всех основных проблемных областях, перечисленных в Платформе действий.

• Equal pay with men, reducing the very high level of domestic violence and access to leadership roles are three ongoing critical issues with which all concerned are still grappling.

  Равная с мужчинами оплата труда, снижение очень высокого уровня насилия в семье и доступ к руководящим должностям - вот три текущих важных задачи, решением которых продолжают заниматься все заинтересованные стороны.

• All over the world, more women are graduating from college, and less women are getting married.

  Все больше женщин во всем мире получают высшее образование и все меньше женщин выходят замуж.

• Women of the project areas are empowered economically and their political, social, economic and health status are improved thus making them able to participate equally and actively in development activities in their respective communities for better local governance.

  Женщины из охваченных проектом районов обретают экономические права и возможности, повышается их политический, социальный и экономический статус, улучшается состояние их здоровья - все это дает им возможность равноправно и активно участвовать в деятельности в целях развития своих общин и улучшать местное управление.

• All forms of slavery and trafficking in slaves are prohibited, and the State must ensure as far as possible that all citizens are able to lead an existence compatible with human dignity.

  Рабство и работорговля запрещены во всех их формах, и государство должно по мере возможности следить за тем, чтобы все граждане имели средства, позволяющие построить жизнь, достойную человека.

• A new generation of pyrethroids that are highly effective in low doses and pose minimal risk to human health and the environment are increasingly being used as pesticides.

  Все больше применяются пестициды нового поколения пиретроидные препараты, с высокой степенью эффективности при малых дозах применения и минимальной опасностью для здоровья людей и окружающей среды.

• The attempts to ensure political reform are making headway in the Comprehensive National Dialogue Conference where they are being debated by 565 participants from all segments of society.

  На Конференции по общенациональному диалогу, в работе которой принимают участие 565 граждан, представляющих все сегменты йеменского общества, наблюдается прогресс в деле обеспечения политических реформ.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как