Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Likewise, smart cities in which more and more systems are monitored for the efficient use of resources are taking hold in the region.

  Аналогичным образом, в регионе появляются все больше интеллектуальных городов, в которых расширяется применение систем, подвергающихся мониторингу в целью эффективного использования ресурсов.

• It was also agreed that governments cannot achieve results on their own, and where services are delivered by non-governmental bodies, those bodies increasingly seek to influence government decision-making, yet are not accountable.

  Участники согласились с тем, что правительства не могут самостоятельно добиться результатов и что в тех случаях, когда услуги предоставляются неправительственными органами, эти органы все больше стремятся оказывать влияние на процесс принятия решений правительством, при этом не несут за них ответственности.

• While reforms pertaining to regulatory processes such as starting a business or registering property are still most common, an increasing number of countries are also embarking on measures to strengthen their legal institutions and enhance legal protection of investors and property rights.

  Хотя наиболее распространенным видом реформ по-прежнему является реформа нормативных процессов, регулирующих, например, открытие нового дела или регистрацию имущества, все большее число стран также начинают принимать меры по укреплению своих правовых институтов и повышению правовой защиты инвесторов и имущественных прав.

• All these are distinct institutions governed by the Scottish Government and are often invisible in the consideration by the United Nations of progress on women's human rights in the United Kingdom.

  Все они являются самостоятельными учреждениями, подконтрольными шотландскому правительству; данные по ним зачастую не учитываются отдельно при анализе Организацией Объединенных Наций прогресса в области прав человека женщин в Соединенном Королевстве.

• According to the new Act, all immigrants who, on the basis of the initial mapping, are considered to need an integration plan are entitled to get such a plan.

  Согласно новому Закону, все иммигранты, которые, согласно первичной оценке, нуждаются в плане по интеграции, имеют право на получение такого плана.

• Australia shows very high figures that are explained by the specificity of the border data collection: all border crossings are included, even tourists visiting the country for a week or two.

  Показатели Австралии очень высоки; это связано с особенностями сбора данных на пограничных пунктах, где учитываются все случаи пересечения границы - даже туристами, приезжающими в страну на одну-две недели.

• Because all the former registered pioneer investors are now contractors with the Authority, the footnotes are no longer required and it is recommended that they be deleted.

  Поскольку в настоящее время все бывшие зарегистрированные первоначальные вкладчики заключили контракты с Органом, необходимость в указанных подстрочных примечаниях отпала, и их рекомендуется опустить.

• Some nuclear powers are still expanding their arsenals, and all are currently conducting a qualitative upgrade of their arsenals.

  Некоторые ядерные державы все еще занимаются расширением своих арсеналов, и все они в настоящее время производят модернизацию своих ядерных арсеналов в качественном разрезе.

• As a result of the study, it was found that multiple shocks, especially natural disasters and major economic crises, are occurring with increasing frequency and are converging in new ways, demanding more comprehensive and systemic approaches to building resilience.

  В результате исследования было установлено, что многие виды потрясений, особенно стихийные бедствия и крупные экономические кризисы, происходят все чаще и что часто они накладываются друг на друга, а это требует более комплексных и систематических подходов к повышению устойчивости.

• The most advanced public sector entities are moving beyond tools which deliver efficiency improvements and cost savings, but where citizens are still largely viewed as passive recipients of public services.

  Самые передовые организации государственного сектора выходят за рамки инструментов, которые обеспечивают повышение эффективности и снижение издержек, но в которых граждане все еще во многом рассматриваются как пассивные получатели государственных услуг.

• If peacekeeping operations are to achieve the transition to the new service model and reap the full benefits, it is vital that all stakeholders understand and buy into the strategy and are involved in and committed to the changes.

  Для обеспечения перехода к новой модели обслуживания операций по поддержанию мира и полной реализации ее преимуществ чрезвычайно важно, чтобы все заинтересованные стороны понимали и поддерживали саму стратегию и целенаправленно участвовали в преобразованиях.

• Inputs for the needs assessment are being sought from a broad range of peacekeeping actors, including all categories of peacekeeping personnel, with special attention to the insights of those in leadership and supervisory roles who are accountable for performance and mandate implementation.

  Для оценки этих потребностей ведется сбор информации среди самых различных участников миротворческой деятельности, включая все категории миротворческого персонала, при этом особое внимание уделяется мнениям руководителей различного уровня, ответственных за осуществление работы и выполнение мандатов.

• We express concern that small island developing States are being increasingly impacted by issues that are transboundary in nature, such as air pollution, haze due to unregulated burning of forests, and marine litter.

  Мы выражаем обеспокоенность тем, что на малых островных развивающихся государствах все больше сказываются проблемы транснационального характера, такие как загрязнение воздуха, задымление от нерегулируемого выжигания лесов и морской мусор.

• In its simplest form, this is manifested in the regressive pattern in which benefits are provided to boys while compromises are made on those due to girls.

  В самом простом виде это проявляется в регрессивной модели, при которой мальчикам предоставляются все льготы, в то время как девочки лишаются таких льгот.

• Less measurable, but an area of increasing interest, are key environmental indicators that are needed to support a shift to more sustainable urban patterns of growth.

  В меньшей степени поддаются измерению, но представляют все больший интерес, основные экологические факторы, которые необходимы для поддержки перехода к более устойчивым моделям городского роста.

• All available evidence indicates that when girls and young women are empowered to take action, efforts to implement internationally agreed goals and commitments, including the Millennium Development Goals, are much more likely to succeed.

  Все имеющиеся данные свидетельствуют о том, что, когда девочки и женщины наделены необходимым инструментарием для действий, усилия по достижению согласованных на международном уровне целей и обязательств, включая сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития, имеют гораздо больше шансов на успех.

• All people are subject to the same legislative provisions regarding unauthorised settlements, and consequently those living in such situations, including Travellers, are liable to the possibility of eviction, in accordance with the law.

  Положения законодательства, касающиеся несанкционированных поселений, распространяются на все население, в связи с чем лица, живущие в таких условиях, в том числе тревеллеры, могут подвергаться выселению в соответствии с требованиями закона.

• Sciences, particularly technology-related ones, are still considered "male" subjects that are taught as part of the training for "male" jobs.

  Научные дисциплины, и в частности так называемые «технические» науки, все еще считаются «мужскими» делом и служат для подготовки к «мужским» профессиям.

• The innovations of science and technology are driving the global society through major changes at a rapid pace and, despite their unquestionable benefits in terms of social and economic progress, difficulties at achieving equitable and sustainable development are still pervasive.

  Инновации в области науки и техники осуществляют стимулирование глобального общества, проводя крупные изменения в ускоренном темпе, но несмотря на их несомненные преимущества с точки зрения социально-экономического прогресса, трудности в процессе достижения справедливого и устойчивого развития все еще существуют повсеместно.

• DLDD is contributing to the global water crisis, and as populations increase, especially in dryland areas, more and more people are becoming dependent on fresh water supplies in lands that are degrading.

  Глобальному водному кризису во многом способствуют ОДЗЗ, при этом в результате роста численности населения, особенно в засушливых районах, все большее число людей оказывается в зависимости от запасов пресной воды на тех территориях, где земли подвержены деградации.

• All local partners funded by the Society are accredited by the Ministry of Social Affairs of Qatar and are approved in accordance with the established procedures and conditions.

  Все местные партнеры, получающие от Общества финансовые средства, аккредитованы Министерством социальных дел Катара, и их деятельность утверждена в соответствии с установленными процедурами и положениями.

• All of these platforms are widely deployed in developed markets and are finding new openings in developing countries, at least within relatively dense and higher income urban areas.

  Все эти технологии широко используются на рынках развитых стран и начинают распространяться в развивающихся странах, во всяком случае в относительно густонаселенных городских районах с более высоким уровнем дохода.

• Similarly, all forests in Madagascar have been zoned so that they are either included in the system of protected areas or are under sustainable forest management.

  На Мадагаскаре также все леса были поделены на зоны, которые либо входят в систему охраняемых районов, либо эксплуатируются в соответствии с принципами неистощительного ведения лесного хозяйства.

• Norway for example answered "yes" and specified that "all dwellings are covered but those not occupied by usual residents are considered as not occupied".

  Например, Норвегия ответила "да" и уточнила, что "учтены все жилища, но те, которые не заняты обычными жильцами, считаются незанятыми".

• Civil society activists, particularly in Africa, have expressed concerns that corporations are exploiting local people and resources and have pressed for monitoring and guidelines to ensure that all transactions are equitable.

  Активисты гражданского общества, особенно в Африке, выражают обеспокоенность тем, что корпорации эксплуатируют местное населения и ресурсы и требуют осуществления контроля и руководящих принципов для обеспечения того, чтобы все сделки были основаны на праве справедливости.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как