Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• They suggested that such features may sometimes be omitted because descriptions of species are concerned with their characteristics rather than abnormalities, or because such features are difficult to recognize.

  Учёные предположили, что подобные травмы могут быть упущены при описании, поскольку описания видов связаны с их характеристиками, а не отклонениями, или потому, что все признаки трудно опознать.

• Is it that Ricky and Grace are dating and Ricky had his shirt off, so maybe the two of them are...

  Случайно не то, что Рикки и Грейси встречаются и Рикки был без рубашки, значит может быть они вдвоём...

• Maybe you are... and maybe you aren't.

  Может быть, так, но возможно, и нет.

• If they are going to quit because of that, that's all they are.

  Если они собираются уйти из-за такого, так тому и быть.

• Finally, if a country's public institutions are in the thrall of oligarchs who are accustomed to stealing with impunity from the public till, a flat tax may be the only way to induce the wealthy to pay any tax at all.

  Наконец, если государственные институты страны находятся в плену у олигархов, которые привыкли к безнаказанному воровству из общественной кассы, то единый налог может быть единственным способом заставить богатых платить какие-либо налоги вообще.

• Often, especially in the context of electronic institutions, the norms so described are regimented (i.e., cannot be violated), but in other systems violations are also handled, giving a more faithful reflection of real norms.

  Часто, особенно в контексте электронных институтов, нормы, описанные выше, регламентируются (то есть не могут быть нарушены), но в других системах нарушения также обрабатываются, давая более точное отражение реальных норм.

• Not all groups are open access - some are closed and some may even have hidden memberships.

  Не все группы общедоступны, некоторый могут быть закрытыми, а некоторые могут быть скрытыми.

• However, article 19 of the Rules stipulates that when Commissioners are appointed, they will be experts in fields relating to the claims they are to assess.

  Однако в статье 19 "Регламента" предусматривается, что назначенные уполномоченные должны быть специалистами в областях, имеющих отношение к претензиям, которые им будет поручено оценивать.

• In a national emergency, a country must plan for the future and discriminate between those who are vital to continued stability and... those who are not.

  В целях национальной безопасности, страна должна быть уверена в своем будущем, и делать различия между тем кто важен для сохранения стабильности и... теми кто нет.

• Dr. Hodgins, are you positing that the missing mandible fragments are inside those fish?

  Доктор Ходжинс, вы хотите сказать, что недостающие фрагменты челюсти могут быть внутри этих рыб?

• In fact, privatizations are also reversible and may have to be reversed where national goals are not served, as has happened in Bangladesh, Chile and Ghana.

  Фактически процесс приватизации также является обратимым и может быть повернут вспять, если она не служит национальным целям, как это произошло в Бангладеш, Чили и Гане.

• Troop-contributing Governments, who are responsible to their parliaments and electorates for the safety of their troops, are also understandably anxious to be kept fully informed, especially when the operation concerned is in difficulty.

  Правительства предоставляющих войска стран, несущие ответственность перед своими парламентами и гражданами за безопасность своих войск, также проявляют вполне понятное беспокойство, желая быть полностью в курсе событий, особенно когда та или иная конкретная операция сталкивается с трудностями.

• Most delegations felt that the approach for such "salvage" packagings should be as flexible as possible, as such packagings are intended to respond to emergency situations where common sense and practicable judgement are more important than standards.

  Большинство делегаций сочли, что подход к вопросу о таких "аварийных" упаковочных комплектах должен быть максимально гибким, поскольку эти комплекты предназначены для использования в чрезвычайных ситуациях, в которых здравый смысл и трезвая оценка обстановки являются более важными, чем стандарты.

• The States members of the European Union are fully resolved to support the continuation of these negotiations, which are of the highest priority for the Conference on Disarmament and should be concluded no later than 1996.

  Государства - члены Европейского союза полны решимости поддержать продолжение этих переговоров, которые имеют первостепенное значение для Конференции по разоружению и должны быть завершены не позднее 1996 года.

• Water bodies and wetlands around Dhaka are facing destruction as these are being filled up to construct multi-storied buildings and other real estate developments.

  Водные объекты и болота вокруг Дакки могут быть уничтожены, поскольку на их месте строят многоэтажные дома и другие объекты недвижимости.

• Member States, however, are requested to provide the Secretariat with payment schedules, especially those permanent missions where significant amounts are involved and reasonable estimates can be made.

  Однако постоянным представительствам государств-членов предлагается информировать Секретариат о графике внесения выплат, особенно в тех случаях, когда речь идет о значительных суммах и когда могут быть сделаны обоснованные прогнозы.

• Depression is the result of a genetic vulnerability, which is presumably evenly distributed in the population, and triggering circumstances, which are likely to be more severe for people who are impoverished.

  Депрессия - это результат генетической уязвимости, и, предположительно, она должна быть равномерно распределена среди населения при сходных обстоятельствах, которые, вероятно, будут более жёсткими у людей за гранью бедности.

• As regards postponements to the biennium 1994-1995, most of the outputs postponed are already in progress and are expected to be completed during the first semester of 1994.

  Что касается откладывания мероприятий на двухгодичный период 1994-1995 годов, то большинство отложенных мероприятий уже осуществляется и должно быть завершено в первом полугодии 1994 года.

• These centres, which are to be established in each region, would provide individuals from the developing countries with the necessary education and training in space-related disciplines and applications that are required for them to reap many practical benefits of space technology.

  Эти центры, которые должны быть созданы в каждом регионе, обеспечат для представителей развивающихся стран необходимое обучение и подготовку по связанным с космическим пространством дисциплинам и областям применения, чтобы они могли получить различные практические выгоды от использования космической техники.

• Consequently, access to capital must be arranged on equitable terms to protect the interests of producers, who are often obliged to accept conditions that are little more than adhesion contracts.

  Как следствие этого возможность доступа к финансовым капиталам должна быть пересмотрена на равноправных условиях с целью защиты интересов производителей, которые зачастую вынуждены принимать условия, почти равнозначные контрактам о присоединении.

• The staff wish to point out that as long as the Arbitrators are recruited and paid by the United Nations Secretariat, there is need for every precaution to be taken to ensure that they are truly independent, which is why the agreed-upon selection process must be joint.

  Персонал хотел бы отметить, что, пока арбитры нанимаются и оплачиваются Секретариатом Организации Объединенных Наций, необходимо принимать все меры предосторожности для обеспечения того, чтобы они были подлинно независимыми, и именно поэтому согласованная процедура их отбора должна быть совместной.

• What we have here is a palliative rather than a cure: the underlying problem has not been satisfactorily addressed. Twenty-three applicants are to be admitted at an uncertain future date and the other 12 applicant countries are left without any clear sense of their situation.

  В данном случае мы имеем дело с полумерой, а не с радикальным средством: основная проблема не получила удовлетворительного решения. 23 кандидата должны быть приняты в неопределенные сроки в будущем, а 12 других стран-кандидатов вообще не имеют никакого четкого представления о своем положении.

• In its reform process, our Organization should also take into account that commerce and investment are ceasing to be merely economic factors; they are becoming a genuine element of support for those democratic processes that demand to form part of economic development.

  В ходе осуществления реформ наша Организация должна также принимать во внимание тот факт, что торговля и капиталовложения перестали быть простыми экономическими факторами; они становятся реальным элементом поддержки тех демократических процессов, которые требуют формирования основы экономического развития.

• In addition, special consideration should be given to regions that are under-represented, or are not represented at all, in the category, as in the case of Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.

  Кроме того, особое внимание должно быть уделено регионам, которые недопредставлены или вовсе не представлены в этой категории, а именно: Африке, Азии, Латинской Америке и Карибскому бассейну.

• Article 30 states that Peruvians over 18 years of age are citizens and to be able to exercise their citizenship are required to be registered on the electoral roll.

  В статье 30 говорится, что перуанцы в 18 лет получают статус гражданина и для осуществления своих прав гражданина они должны быть занесены в избирательный список.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были