Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• As in the novella and films, the characters cannot trust each other because they are uncertain if they are who they seem to be.

  Как в романе и фильмах, герои эпизода не могут доверять друг другу, так как не могут быть уверены, является ли каждый тем, кем кажется.

• Although automatic learning is not generally recommended, it can be beneficial if you are careful in setting your thresholds values because it will allow old expired tokens that are removed from the database files (see Token expiration message count below) to be replaced automatically.

  Не смотря на то, что обычно применять автоматическое обучение не рекомендуется, эта возможность может быть выгодна, если вы аккуратно устанавливаете ваши граничные значение, так как это позволяет автоматически заменить старые просроченные элементы, удалённые из базы данных (смотри ниже Token expiration message count).

• Therefore, at a naïve theoretical level, all gauge bosons are required to be massless, and the forces that they describe are required to be long-ranged.

  Следовательно, на наивном теоретическом уровне восприятия все калибровочные бозоны должны быть безмассовыми, а взаимодействия, которые они описывают, должны быть дальнодействующими.

• The illustration may be intended to clarify complicated concepts or objects that are difficult to describe textually, which is the reason illustrations are often found in children's books.

  Иллюстрации могут быть предназначены для уточнения сложных понятий или предметов, которые трудно описать с помощью текста, что является причиной большого количества иллюстраций в детских книгах.

• A weakly validating ETag match only indicates that the two representations are semantically equivalent, meaning that for practical purposes they are interchangeable and that cached copies can be used.

  Слабая проверка ETag проверяет только то, что два ресурса семантически эквивалентны, а это означает, что для практических целей они являются взаимозаменяемыми и что могут быть использованы кэшированные копии.

• Albums that are not licensed for retail sale in the United States (yet purchased in the U.S. as imports) are not eligible to chart.

  Альбомы, которые не лицензированы для розничной продажи в США (купленные в США как импорт) не имеют право быть включенными в этот чарт.

• While these are not sporadic simple groups, they are subgroups of the larger groups and can be used to construct the larger ones.

  Хотя они не являются спорадическими простыми группами, они являются подгруппами бо́льших групп и могут быть использованы для их построения.

• However, only about 20% of blocked sites are identified by IP address; the remaining 80% are unable to be identified at a specific physical location.

  Nем не менее, только около 20% заблокированных сайтов идентифицируются по IP-адресу; остальные 80% не могут быть идентифицированы в определенном физическом месте.

• Copyright protection is not available for databases that aim to be "complete"-that is, where the entries are selected by objective criteria: these are covered by sui generis database rights.

  Защита авторского права не распространяется на те базы данных, которые претендуют на то, чтобы быть «полными», или, иными словами, там, где записи избираются согласно объективным критериям: это является одним из положений права на базы данных sui generis.

• Texas Longhorns are known for their diverse coloring, and can be any color or mix of colors, but dark red and white color mixes are the most dominant.

  Техасские лонгхорны известны своей разнообразной окраской, и могут быть любого цвета или сочетания цветов, но наиболее известными являются темно-красные и белые цветные смеси.

• The consequence is alarming: 20 years of digital records and related archives are at risk and access to them may have been lost despite the fact that they are stored somewhere on a server of some type.

  Последствия этого вызывают опасения: цифровые документы и соответствующие архивы, над которыми работа велась в течение 20 лет, находятся под угрозой, и доступ к ним может быть потерян, несмотря на то, что они хранятся на сервере.

• Midwives are the front-line workers in the fight to prevent obstetric fistula and maternal mortality and must therefore be well trained, supported and equitably deployed in areas in which their services are most needed.

  Акушерки находятся на переднем крае борьбы за предотвращение акушерских свищей и материнской смертности и поэтому должны быть хорошо подготовлены, обеспечены всем необходимым и равномерно распределены по районам, в которых на их услуги существует самый большой спрос.

• These aims can be achieved only if victims are given reason to believe that the benefits they receive are a manifestation of the seriousness with which institutions take violations of their rights.

  Эти цели могут быть достигнуты только в том случае, если потерпевшие будут иметь основания полагать, что факт получения ими пособий является подтверждением серьезного отношения учреждений к нарушению их прав.

• Researchers have suggested that termites are suitable candidates for human consumption and space agriculture, as they are high in protein and can be used to convert inedible waste to consumable products for humans.

  Исследователи предполагают, что термиты являются подходящими кандидатами для использования человеком и космического сельского хозяйства, поскольку они содержат большое количество белка и могут быть использованы для превращения несъедобных отходов в потребительские продукты для людей.

• Those are just facts, And facts are just opinions, and opinions can be wrong.

  Все это просто факты, а факты это всего лишь мнения, а мнения могут быть ошибочным.

• So those who are included and benefit by free enterprise, yet are burdened by the social costs of exclusion, should all be willing to pay something to remedy these conditions.

  Таким образом те, кто входит в свободное предпринимательство и извлекает из него выгоду, но все же обременен общественными затратами не включенности, должны быть готовы кое-чем поплатиться, чтобы исправить эти условия.

• BERLIN - German Chancellor Angela Merkel should be happy nowadays: her party's approval ratings aren't bad, and her own are very good.

  БЕРЛИН. Канцлер Германии Ангела Меркель в настоящее время должна быть счастлива: предварительный рейтинг ее партии не плох, а ее собственный - очень хорош.

• Large budget deficits are absorbing the national savings that should be used to expand business investment, and are increasing the national debt that will have to be financed by future taxes.

  Большие дефициты бюджета поглощают национальные сбережения, которые должны быть использованы для расширения инвестиций в бизнес, а также увеличивают государственный долг, который придется финансировать за счет будущих налогов.

• In other words, from this perspective, the world's two richest and most powerful economic spaces, the European Union and the US, are bound to be rivals, even when they are allies.

  Другими словами, с этой точки зрения, два самых богатых и влиятельных экономических пространств в мире, Европейский Союз и США, обречены быть соперниками, даже когда они являются союзниками.

• Well, congratulations, you guys are the inaugural members of the Asteroids Club, which is a club for all Americans who are willing to admit that the other side actually might have a point.

  Мои поздравления, все вы отныне члены клуба Астероидов, объединяющий тех американцев, которые готовы признать, что та другая сторона может быть права.

• They are a right, just as sidewalks are, unless we believe that only those with access to a motor vehicle have a right to safe mobility, without the risk of getting killed.

  Они являются правом, так же, как и пешеходные дорожки, если только мы не полагаем, что исключительно те, у кого есть моторное транспортное средство, имеют право на безопасный транспорт без риска быть убитым.

• Children's participation in budget setting, spending and monitoring should be meaningful and ensure that they are consulted and informed throughout the entire budgeting process, and their voices are heard and taken into account on an equal basis with those of adults.

  Участие детей в составлении, расходовании и мониторинге бюджета должно быть конструктивным, при этом следует гарантировать, чтобы на протяжении всего бюджетного процесса с ними советовались и предоставляли им всю необходимую информацию, а их мнения заслушивались и учитывались наравне со взрослыми.

• So, the number one thing to do when it comes to being what you say you are, is to provide places for people to experience who you are.

  Таким образом, первое, что необходимо сделать, чтобы быть верным себе это дать возможность людям получить переживание того, кем или чем вы являетесь.

• Confidential user data might be leaked by applications that are tricked by the ISP into believing that the servers they wish to connect to are available.

  Конфиденциальные данные пользователя могут быть раскрыты приложением, которое поставил в заблуждение провайдер, изображая, что сервис, к которому оно пытается подключится, доступен.

• The diversity of family names is because they are required to be unique to a family, and they are a recent introduction.

  Разнообразие имен объясняется тем, что они должны быть уникальными для семьи.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были