Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• In accordance with article 19 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, restrictions shall only be such as are provided for by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others.

  В соответствии со статьей 19 (3) Международного пакта о гражданских и политических правах, ограничения, касающиеся этого права, должны быть установлены законом и являться необходимыми для уважения прав и репутации других лиц.

• The President and vice President are elected for a six year term of office and are eligible to succeed themselves for only one term.

  Президент и вице-президент избираются сроком на шесть лет и могут быть переизбраны лишь один раз.

• The active involvement and collaboration of all sectors, including governments, social organizations, religious institutions, educational institutions and the private sector are key components within national strategies that are necessary in order to provide answers that are timely, effective and long-lasting.

  Активное участие и сотрудничество всех секторов, включая правительства, социальные организации, религиозные институты, образовательные заведения и частный сектор представляют собой ключевые компоненты национальных стратегий в рамках ответных действий, которые должны быть своевременными, эффективными и устойчивыми.

• Establishing a strong system of Secretariat governance in the United Nations is essential if Member States are to have the assurance that funding and resources are used effectively and appropriately.

  Для того чтобы государства-члены могли быть уверены в эффективном и надлежащем использовании финансовых средств и ресурсов, необходима сильная система управления Секретариатом Организации Объединенных Наций.

• Although initial indications are that the bids may be higher than current estimates, the final estimates are being determined pending negotiations with vendors and possible value engineering initiatives.

  Хотя, согласно первоначальным выводам, предлагаемая цена может быть выше, чем первоначальные оценки, окончательные оценки определяются после переговоров с продавцами и с учетом возможных инициатив в отношении оптимизации стоимости.

• Plans to begin the next two hubs are under way and all five hubs are scheduled to be operational by 2013.

  Готовятся планы по запуску двух следующих центров, и все пять региональных центров, согласно графику, должны быть открыты к 2013 году.

• Strikes on others confirmed to be civilians who are directly participating in hostilities or having a continuous combat function at the time of the follow-up strike could be lawful if the other international humanitarian law rules are respected.

  Удары по другим лицам, которые, как было подтверждено, являются гражданскими лицами, непосредственно участвующими в военных действиях или выполняющих функцию непрерывного участия в боевых действиях на момент последующего удара, могут быть законными, если соблюдаются другие нормы международного гуманитарного права.

• Just as elections are not isolated technical events but are an integral part of domestic political processes, United Nations electoral support should be part of a broader approach to promoting peace and stability, as well as democratic governance.

  Точно так же, как выборы являются не изолированными техническими мероприятиями, а неотъемлемой частью внутригосударственных политических процессов, поддержка со стороны Организации Объединенных Наций в проведении выборов должна быть частью более широкого подхода к поощрению мира и стабильности, а также демократического управления.

• This kind of backlash may arise from what are considered to be the negative effects of globalization, which, if this is the case, makes it difficult for States to reach out to each other and make the compromises that are necessary to finding global solutions.

  Подобная обратная реакция может быть обусловлена негативными в восприятии людей последствиями глобализации, что в таком случае затрудняет взаимодействие между государствами и выработку компромиссов, необходимых для поиска решений мировых проблем.

• These revisions and clarifications are being included in the next cycle of project audits that are due to be undertaken in 2015 (to cover expenditure for the 2014 financial year).

  Эти изменения и уточнения вносятся в планы следующего цикла ревизий проектов, который должен быть проведен в 2015 году (для проверки расходов за 2014 финансовый год).

• The means for redress whenever fundamental rights are being or are likely to be contravened cannot be but by way of a claim under section 17 of the Constitution.

  В тех случаях, когда нарушаются или могут быть нарушены основополагающие права, единственным средством правовой защиты является подача искового заявления на основании статьи 17 Конституции.

• Very exceptionally where resources are provided subject to specific conditions or when contributions are explicitly given for a specific year, recognition may be deferred until those conditions have been satisfied.

  В весьма редких случаях, когда ресурсы предоставляются на конкретных условиях или когда непосредственно указывается конкретный год, на который выделяются взносы, принятие к учету таких ресурсов может быть отсрочено до выполнения соответствующих условий.

• Such projects may be country-based but can also be interregional or subregional, and are geared towards testing and operationalizing new approaches to development needs or to filling gaps where funds from other sources are insufficient to cover priority areas.

  Такие проекты могут быть не только страновыми, но и межрегиональными или субрегиональными, и они призваны опробовать и на практике применить новые подходы к удовлетворению потребностей в области развития или устранению недостатков в тех случаях, когда средств из других источников недостаточно для охвата приоритетных областей.

• Police must be able to identify which injuries are due to self-defence and which are due to attack.

  Сотрудники полиции должны уметь определять, какие травмы могли быть получены при самообороне, а какие - при нападении.

• While economic recovery and related reforms are a pillar of the national development strategy, they are not an end in themselves and must be closely linked to human development goals.

  Хотя экономические реформы и активизация экономической деятельности являются необходимыми компонентами национальной стратегии развития, они не представляют собой самоцели и должны быть тесно связаны с развитием человеческого потенциала.

• However, this cannot be accepted as an excuse for being satisfied with the status quo, because ideas are of no use unless they are put into practice.

  Тем не менее это не может быть предлогом для удовлетворенности сложившимся положением, поскольку идеи являются бесполезными, если они не реализуются на практике.

• While power disparities - specifically, the lack of effective people's representation in political processes - and social and economic inequality are mutually reinforcing, the specific pathways between empowerment and inequality are not fully understood and should be further examined.

  При том, что различия во властных полномочиях, в частности отсутствие подлинного участия народа в политических процессах, и социально-экономическое неравенство взаимно усиливают друг друга, особые связующие элементы между расширением прав и возможностей и неравенством не в полной мере поняты и должны быть более тщательно изучены.

• Parties and other reporting entities should be informed of how data and information are shared and which are the terms and conditions that apply (principle of prior informed consent).

  Стороны и другие отчитывающиеся субъекты должны быть проинформированы о том, каким образом осуществляется совместное использование данных и информации и какие действуют порядок и условия (принцип предварительного осознанного согласия).

• There may be a case for some modifications to how decisions are taken on small procedural items at the Conference, but those issues are not at the heart of the impasse.

  Быть может, это не лишено резона в случае некоторых модификаций на тот счет, как на Конференции принимаются решения по небольшим процедурным вопросам, но вовсе не эти проблемы составляют сердцевину тупика.

• Because references are updated regularly and may change so that they are no longer in compliance with the provisions of ATP, the designation (i.e. publication year) of an approved version of a reference shall be included.

  З. Поскольку ссылки регулярно обновляются и могут быть изменены таким образом, что они уже не будут соответствовать положениям СПС, следует включать обозначение (т.е. год публикации) официально утвержденного варианта ссылки.

• Maternal deaths, which are largely preventable, are linked to the low status of women and inadequate health-care services in developing countries, including the lack of emergency obstetric care services as well as low skilled attendance at delivery.

  Материнская смертность, которая во многих случаях может быть предотвращена, связана с низким статусом женщин и несовершенством медицинского обслуживания в развивающихся странах, включая отсутствие служб экстренной акушерской помощи и низкие показатели присутствия квалифицированных акушерок при родах.

• They are indivisible and interdependent because all rights - political, civil, social, cultural and economic - are equal in importance, and none of them can be fully enjoyed without the others.

  Они неделимы и взаимозависимы, поскольку все права - политические, гражданские, социальные, культурные и экономические - имеют равное значение и ни одно из них не может быть в полной мере реализовано без других.

• In the most serious cases, where the facts are established and are attributable to the staff member, that person may be dismissed or removed from office on conclusion of disciplinary procedures.

  Если факты подтверждаются и вменяются в вину сотруднику, то в наиболее серьезных случаях он может быть освобожден или отстранен от занимаемой должности по итогам процедуры рассмотрения его дисциплинарного дела.

• The USEPA Re-evaluation Decision on PCP similarly concludes that PCP containing products are eligible for re-registration, provided that risk mitigation measures are adopted.

  Решение АООС США о повторной оценке ПХФ также содержит вывод о том, что продукты, содержащие ПХФ, могут быть повторно зарегистрированы при условии, что принимаются меры для снижения риска.

• However, given that currently education resources are still in very short supply, especially in rural and impoverished remote areas, special education must remain in place in order to ensure that as many children with disabilities as possible are able to attend school.

  Однако, поскольку ресурсов на образование в настоящее время по-прежнему остро не хватает, особенно в сельских и отдаленных бедных районах, система специального образования должна быть сохранена с целью обеспечения как можно большему числу детей-инвалидов возможности посещать школы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были