Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Some commitments are annual, some are at the end of a commitment period and others are continuous throughout a commitment period.

  Одни обязательства должны выполняться на годовой основе, другие - быть выполнены к концу периода действия обязательств, а третьи - носят постоянный характер на всем протяжении этого периода.

• Governments are encouraged to consider a targeted approach to FDI promotion policies which are transparent, use limited resources in the most efficient way, and are adapted to and develop with the country's evolving strategic goals.

  Правительствам следует изучить вопрос о принятии целенаправленного подхода к политике по поощрению ПИИ, который должен быть транспарентным, должен обеспечивать наиболее эффективное использование ограниченных ресурсов и должен адаптироваться и развиваться с учетом меняющихся стратегических целей страны.

• Claims and expenses which are administrative claims or are entitled to be paid in priority generally are required to be paid in full for a reorganization plan to be confirmed, except to the extent that the holder of the claim or expense agrees to different treatment.

  Требования и издержки, которые являются административными требованиями или имеют право быть оплаченными в первую очередь, как правило, должны оплачиваться полностью, чтобы план реорганизации был утвержден, кроме тех случаев, когда держатель требования или издержек соглашается на иной режим.

• Most objectives articulated in the medium-term plan and in the programme budget are not time-bound and are of an ongoing nature, unlike expected accomplishments, which are to be achieved generally within a limited time frame as a consequence of the outputs delivered for each biennium.

  Большинство целей, изложенных в среднесрочном плане и в бюджете по программам, не ограничены по срокам и носят постоянный характер в отличие от ожидаемых достижений, которые должны быть, как правило, реализованы в рамках ограниченного периода времени в результате выполнения мероприятий в рамках каждого двухгодичного периода.

• New projects are new construction, alteration or improvement projects that are non-recurrent in nature and are required for only one biennium Project

  Новые проекты - это новые проекты строительства, перестройки или переоборудования, которые имеют единовременный характер и должны быть осуществлены в течение одного двухгодичного периода

• The angles of visibility are hatched on the diagrams; the angles shown are minimum values which may be exceeded; all the angles of visibility are measured from the centre of the illuminating surface.

  Углы видимости показаны на чертежах; указанные углы имеют минимальную величину, которая может быть превышена; все углы видимости измеряются из центра освещающей поверхности.

• Accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, with regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified.

  Данные должны быть точными и, в случае необходимости, обновляться; необходимо предпринимать все разумные меры для удаления или исправления неточных или неполных с точки зрения целей, в которых они собирались или подвергались дальнейшей обработке, данных.

• The militia, by the way, are groups of peasants and farmers who are armed in order simply to protect their villages; they are not supposed to be armed to the teeth with mechanized vehicles and all sorts of heavy weapons.

  Ополченцы, кстати говоря, это группы крестьян и фермеров, вооруженных просто для того, чтобы защищать свои деревни; вовсе не предполагается, что они должны быть вооружены до зубов и снабжены механизированными транспортными средствами и всякого рода тяжелыми вооружениями.

• The Working Party was also informed that the current Community arrangements for transit of goods by rail and post, which are based on legislation that assumes that the organizations involved are publicly owned, are to be reviewed as a result of liberalization in these sectors.

  Рабочая группа была также проинформирована о том, что существующие механизмы Сообщества, используемые для транзита грузов железнодорожным транспортом и почтовых отправок и базирующиеся на законодательстве, в основе которого лежит принцип принадлежности заинтересованных организаций государству, должны быть пересмотрены в результате либерализации этих секторов.

• The advantage of this approach is that it embraces all situations, whether individual or group, that are likely to lead to practices or processes of distinction or selection that are often implicit and are obscured by the lack of intention to discriminate.

  Такой подход позволяет также охватить все ситуации с участием как отдельных лиц, так и групп лиц, при которых могут быть выявлены практика или процессы проведения различия или отбора под маской отсутствия намерения проводить дискриминацию.

• Only MOTAPM which could be used in the future are included, old designs currently in minefields, but which are not available for future use are not included.

  Включены только НППМ, которые могли бы быть использованы в будущем, не включены старые конструкции, которые сейчас наличествуют в минных полях, но которые не имеют перспектив для будущего использования.

• Such peaceful and preventive measures, it should be recalled, are most likely to be effective if they are undertaken at an early point and are carefully targeted and calibrated.

  Следует напомнить, что такие мирные и превентивные меры могут быть наиболее эффективными, если их применять на ранних этапах и если они имеют четкие цели и тщательно выверены.

• All persons who are gainfully occupied in insurable employment are required to be registered, providing that they are between the ages of 18 and 70 (males) and 18 and 65 (females).

  Все лица, имеющие оплачиваемую работу, подлежащую страхованию, должны быть зарегистрированы при условии, что их возраст составляет от 18 до 70 лет (для мужчин) и от 18 до 65 лет (для женщин).

• In conflict and post-conflict situations, those numbers are likely to be even more skewed to the disadvantage of women and girls, who are relied upon to fulfil a variety of household and economic tasks and are often married and bear children early.

  В условиях конфликтов и в постконфликтные периоды этот перекос может быть еще более выраженным, при том что на женщин и девочек ложится основное бремя выполнения различных домашних и хозяйственных дел и они нередко в раннем возрасте выходят замуж и рожают детей.

• Where relevant, discovered quantities that may be recovered in the future are subdivided into quantities that are forecast to be sold and quantities that are forecast to be extracted but not sold.

  Там, где это уместно, обнаруженные количества, которые могут быть извлечены в будущем, подразделяются на количества, которые, по прогнозам, можно продать, и количества, которые можно извлечь, но не продать.

• This technology is economically feasible in China because all of the raw materials are available domestically, material and energy costs are low due to the availability of inexpensive coal, capital costs are lower, and the process can be easily integrated with PVC production.

  В этой стране ацетиленовая технология экономически обоснована, поскольку все сырьевые материалы имеются внутри страны, а затраты на материалы и энергию достаточно невысоки в силу наличия дешевого угля, капитальные затраты ниже, чем в других странах, и процесс может быть легко объединен с производством ПВХ.

• Although such contributions are intended to contribute to security and stabilization in Somalia, and are eligible for exemption from the arms embargo, most are not authorized by the Security Council, and thus constitute violations.

  Хотя такой вклад направлен на содействие обеспечению безопасности и стабилизации в Сомали и в отношении него могут быть предоставлены исключения из эмбарго на оружие, по большей части он не санкционирован Советом Безопасности и, таким образом, представляет собой нарушение.

• Detainees who are sick are entitled to timely medical care, and if they are seriously ill, they can be released on bail for medical treatment in accordance with the law.

  Больные заключенные имеют право на своевременную медицинскую помощь и, если они серьезно больны, они могут быть выпущены под залог на лечение в соответствии с законом.

• Even if women with disabilities are aware of their legal rights, the cost of legal assistance may be prohibitive for those who are economically disadvantaged.

  Даже если женщины-инвалиды знают свои законные права, стоимость юридических услуг может быть непомерно высока для тех из них, кто находится в стесненном материальном положении.

• Literacy classes should be open to women whose husbands are working abroad and women in rural areas to whom public education services are not available.

  Курсы грамотности должны быть открыты для женщин, мужья которых работают за границей, и женщин в сельских районах, для которых недоступны услуги государственного образования.

• The announced results, which are subject to appeal, suggest that the Bosniak candidate won the mayoral elections, while the seats in the Municipal Assembly are to be evenly distributed (11 to each ethnic caucus plus one reserved for the representative of minorities).

  Согласно объявленным результатам, которые могут быть обжалованы, кандидат от бошняков победил на выборах мэра, а места в общинной скупщине предстоит равномерно распределить (по 11 мест получит фракция каждой этнической группы, плюс одно место зарезервировано для представителя меньшинств).

• Core obligations are minimum essential levels of the right to health, non-compliance with which cannot be justified even in times of resource constraints as they are non-derogable.

  Ключевые обязательства предусматривают обеспечение минимального необходимого уровня права на здоровье, и их невыполнение не может быть оправдано даже в случае ограниченности ресурсов, поскольку эти обязательства носят характер не подлежащих отступлениям.

• Also, specificity and detail are key indicia of credibility and are of particular importance in this context given that the original sources of the information, in many instances, cannot be disclosed.

  Кроме того, специфичность и детальность являются ключевыми показателями достоверности и имеют особое значение в данном контексте, учитывая, что первоисточники информации во многих случаях не могут быть раскрыты.

• Some "deserters" are subjected to long-term imprisonment while others live in hiding and are unable to pursue a normal life for fear of arrest and detention.

  Некоторые «дезертиры» подвергаются длительному тюремному заключению, а другие скрываются и не могут вести нормальную жизнь из-за опасения быть арестованными и заключенными под стражу.

• In Africa, a multi-year plan of action aims to address the situation of 430,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo; some 50,000 are expected to be resettled by 2017, and options are being explored for the others.

  В Африке многолетний план действий нацелен на урегулирование ситуации 430000 беженцев из Демократической Республики Конго; как ожидается, около 50000 человек должны быть переселены в 2017 году, и изучаются варианты применительно к другим.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были