Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• It gives examples of national initiatives drawn from this body of information, which are intended to be illustrative and are by no means exhaustive.

  В нем приводятся примеры национальных инициатив из этого объема информации, которые должны быть наглядными, но ни в коем случае исчерпывающими.

• It also does little to ensure that the services provided are used in a rational way, as users are unaware of costs.

  Кроме того, мало что может быть сделано для обеспечения гарантий рационального использования предоставляемых услуг ввиду неинформированности пользователей о затратах.

• Until further decisions are taken, any estimates of administrative and budgetary implications are necessarily speculative and preliminary and cannot be validated.

  До принятия дальнейших решений любые оценки административно-бюджетных последствий неизбежно будут носить умозрительный и предварительный характер и не смогут быть подтверждены фактами.

• Member States should regularly review resolutions that are traditionally introduced in the Assembly, to ensure that the items they address are of continued relevance and importance.

  Государства-члены должны регулярно пересматривать резолюции, которые традиционно представляются в Ассамблее, чтобы быть уверенными в том, что обсуждаемые ими пункты по-прежнему актуальны и важны.

• Although the environmental threats to vulnerable groups are coming into sharper focus, the applicable human rights obligations are still not always as clear as they should be.

  Хотя экологическим угрозам для уязвимых групп стало уделяться все большее внимание, применимые обязательства в области прав человека все еще не всегда являются столь очевидными, какими они должны быть.

• Journalists, like other people, are subject to the ordinary laws of the land, and as such are accountable.

  Журналисты, как и все остальные, обязаны соблюдать обыкновенные законы страны нахождения и в этом смысле быть подотчетными.

• However, journalists who are not members of the armed forces are protected on the same basis as civilians and may not be deliberately targeted.

  Вместе с тем журналисты, не являющиеся военнослужащими, пользуются защитой на том же основании, что и гражданские лица, и не могут быть объектом для преднамеренного поражения.

• Footpaths are needed that are attractive, safe and suitable for everyone, as well as cycle paths and services for cyclists.

  Пешеходные и велосипедные маршруты, как и услуги для велосипедистов, должны быть привлекательными, безопасными и пригодными для каждого.

• Reviews on Angola and Mauritania are under way and are expected to be completed before the end of 2007.

  В настоящее время осуществляется работа по подготовке обзоров для Анголы и Мавритании, которые должны быть завершены до конца 2007 года.

• Ethics guidelines for procurement staff are under final internal review and are planned to be issued in 2006

  Руководящие указания в отношении этичного поведения персонала, занимающегося закупками, находятся в стадии окончательного внутреннего рассмотрения и должны быть опубликованы в 2006 году

• Where markets are in place but private suppliers are unwilling to invest in distribution infrastructure, voucher-based systems can be effective in providing incentives for greater private investment.

  Там, где рынки существуют, но частные поставщики не готовы вкладывать средства в распределительную инфраструктуру, могут быть эффективны купонные системы, создающие стимулы для увеличения частных инвестиций.

• All techniques are open to adaptation and variation, but successful implementation depends on the way in which they are used.

  Все способы могут быть адаптированы или изменены в зависимости от обстоятельств, но их успешное применение зависит от того, как они используются.

• Results of public participation are taken into account and, if they are not accepted, such a fact has to be justified.

  Результаты участия общественности должны быть приняты во внимание и в случае, если они не учитываются, такой отказ должен быть обоснованным.

• Workers are not permitted to be released and then rehired under a different contract if they are to carry out the same functions.

  Работники не могут быть уволены и вновь наняты по другому контракту, если они будут выполнять те же функции.

• Under Chapter 9.4.6 of the Constitutional Framework, judges are required to be independent and impartial and are prohibited from holding any other office.

  В соответствии с главой 9.4.6 Конституционных рамок, судьи обязаны быть независимыми и беспристрастными, и им не разрешается занимать какую-либо другую должность.

• In a register-based census only variables that are included in registers or could be derived from register variables, are available.

  В регистровой переписи в наличии имеются только те переменные, которые включены в регистры или могут быть выведены из включенных в регистры переменных.

• The ideas presented above are meant in the first instance to provoke thought and are without prejudice to other ideas that may be brought forward.

  Идеи, представленные выше, призваны в первую очередь стимулировать размышления и не наносят ущерба другим идеям, которые могут быть выдвинуты.

• Public broadcasters are obliged by the law to air programmes in minority languages that are balanced in terms of their content and regional coverage.

  Государственные радиовещательные станции обязаны по закону передавать программы на языках меньшинств, которые должны быть сбалансированы с точки зрения их содержания и регионального охвата.

• Indeed, while paper-based documents are readable by the human eye, electronic communications are not - unless printed to paper or displayed on a screen.

  Так, если документы в бумажной форме могут быть непосредственно прочитаны человеком, то об электронных сообщениях этого сказать нельзя, если они не отпечатаны на бумаге или не воспроизведены на экране.

• Exceptions may apply for the monitoring of parameters that are crucial for calculating emissions indirectly or describing the conditions that are relevant for emissions and impact monitoring.

  Могут быть сделаны исключения в отношении контролируемых параметров, имеющих первостепенное значение для расчета выбросов в процессе косвенного мониторинга или описания условий, относящихся к выбросам и мониторингу воздействия.

• Imagine if they are not lovers and are together now!

  Представляешь, они могли бы быть любовниками и уехать вместе.

• These commercial environmental requirements are de jure voluntary, but are de facto mandatory for a supplier to be integrated in a production-sharing network.

  Такие экологические требования в торговле являются добровольными де-юре, но де-факто обязательными для поставщика, который желает быть интегрированным в сеть производственной кооперации.

• Arms for development schemes can be effective only if they are implemented in collaboration with our subregional partners, with a view to finding the incentives that are best suited to each specific case.

  Кроме того, стратегии обмена оружия на развитие могут быть успешно реализованы лишь в том случае, если в этом процессе примут участие наши партнеры по субрегиону, что поможет изыскать наиболее эффективные стимулы для разоружения с учетом каждой конкретной ситуации.

• Within its organizational structure, the UNEP regional offices are best placed to facilitate implementation on the ground and concrete measures are required to strengthen these offices.

  В рамках организационной структуры ЮНЕП ее региональные отделения располагают наилучшими возможностями для содействия осуществлению на местах, и для укрепления этих отделений должны быть приняты конкретные меры.

• The recovery rate is 97%; 10% are in arrears and only 3% are considered unrecoverable.

  Уровень возврата составил 97 процентов, 10 процентов кредитов просрочены, 3 процента не могут быть взысканы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были