Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• While most of the differences are beyond the scope of analysis of this paper, some of them most relevant from a corporate governance viewpoint are worth mentioning.

  Хотя большинство этих различий не относятся к сфере проводимого в настоящем докладе анализа, некоторые из них наиболее актуальные с точки зрения корпоративного управления - заслуживают того, чтобы быть упомянутыми.

• Quotas are objectives of personnel representation within a company or institution which are quantified and which have to be achieved within a precisely described time period.

  56 Квоты - это задачи по обеспечению представительства персонала в рамках компании или учреждения, которые определяются количественными показателями и которые должны быть выполнены в течение конкретно установленного срока.

• In the first category are those laws under which creditors are given certain rights where the insolvency representative can be shown to have committed some wrong.

  К первой категории относятся те законодательства, согласно которым кредиторам предоставляются определенные права в тех случаях, когда может быть доказано, что управляющий в деле о несостоятельности совершил какое-либо правонарушение.

• Improved recovery reserves are considered developed only after the necessary equipment has been installed, or when the costs to do so are relatively minor.

  Запасы, которые могут быть извлечены с использованием методов увеличения нефтеотдачи, классифицируются как подготовленные лишь после установки необходимого оборудования, или при условии того, что связанные с этим издержки являются относительно незначительными.

• In different universities they are located in different faculties and administratively they are departments, institutes, subjects or networks.

  В различных университетах они приписаны к различным факультетам, а в административном отношении они могут быть кафедрами, институтами, профильными отделениями или их сетями.

• The increased requirements are due to outstanding claims carried over from the previous financial years that are expected to be settled during the 2004/05 financial period.

  Возросшие потребности объясняются переносом с предыдущих финансовых периодов неурегулированных требований, которые должны быть оплачены в течение 2004/05 финансового года.

• Its members cannot be removed from office and its rulings in constitutional proceedings are published in the Official Gazette, as are its renderings of interpretation.

  Его члены не могут быть отстранены от должности, а выносимые им постановления по вопросам конституционности и толкования публикуются в Правительственном вестнике.

• All these are issues that are discussed and should be expeditiously settled by the international community within the context of the WTO and through intergovernmental cooperation in relevant forums, including UNCTAD.

  Все эти проблемы должны быть рассмотрены и оперативно решены международным сообщество в контексте ВТО и с помощью международного сотрудничества в соответствующих форумах, включая ЮНКТАД.

• Where the parents are married, both of them have equal guardianship and are entitled to custody (physical care and control) of the children.

  Если родители состоят в браке, они имеют одинаковые права быть опекунами детей и осуществлять попечительство (физическую заботу и контроль) над ними.

• In sum, we know that these interpretations are not entirely satisfactory, even though they are being reaffirmed and emphasized by the Council.

  В целом мы понимаем, что такая интерпретация не может быть полностью удовлетворительной, несмотря на то, что она подтверждается и подчеркивается Советом.

• As we understand it, regardless of the number of draft resolutions that are ready for action, delegations are prepared to work on Wednesday.

  Насколько мы понимаем, независимо от числа проектов резолюций, по которым уже может быть принято решение, делегации готовы работать в среду.

• This cannot be otherwise if the Millennium Development Goals are to be achieved and the benefits of expanding trade are to be enjoyed by all peoples and societies.

  Так и должно быть, если мы намерены достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и дать возможность всем народам и нациям приобщиться к благам, которые несет с собой развитие торговли.

• Many practices that are cleaner than present methods of production are feasible for SMEs, but information on available options and appropriate incentives may be lacking.

  Многие методы, которые являются более чистыми по сравнению с ныне используемыми методами производства, вполне могут быть внедрены на СМП, однако информация об имеющихся вариантах и соответствующих стимулах может отсутствовать.

• If reporting entities are still in doubt as to the identity of a potentially listed individual or entity, they are encouraged to consult the RCMP.

  Если учреждения продолжают испытывать сомнения в отношении личности лица или организаций, которые могут быть включены в перечень, им предлагается обращаться в КККП.

• Capital reviews and discussions of financial needs are under way and are expected to be completed next month.

  В настоящее время проводятся обзоры состояния капитала и обсуждения финансовых нужд и потребностей, которые должны быть завершены в следующем месяце.

• Local skills training opportunities are not always available and when they are, the quality and value can be questionable as there is no national certification authority.

  Профессиональную подготовку на местах получить можно не всегда, но даже когда это возможно, ее качество и ценность могут быть весьма сомнительными, поскольку в стране отсутствует национальный сертификационный орган.

• This may be the case because markets are too small and financial and human resources are too restricted.

  Это может быть связано с тем, что рынки являются слишком мелкими, а финансовые и людские ресурсы - слишком ограниченными.

• Downsized General Services staff who are legally eligible to work at various offices away from Headquarters are finding themselves precluded from employment by the requirement that they be resident in or around the duty station.

  Сокращенный штат сотрудников категории общего обслуживания, которые имеют юридическое право работать в различных отделениях вне Центральных учреждений, оказались в положении, когда они не могут быть наняты на работу в силу требования о том, что они должны проживать в месте службы или рядом с ним.

• Commercial pattern vehicles are defined as those vehicles that are readily available from a commercial source.

  Автотранспортные средства коммерческого назначения представляют собой автотранспортные средства, которые могут быть легко получены из коммерческого источника.

• Communication should be two-way, so that the people are kept well informed and are well and truly heard.

  Связь должна быть двусторонней, чтобы люди были хорошо информированы, а их голоса были действительно услышаны.

• Various other grounds for expulsion are invoked by States or are provided for in national legislation without public order and security grounds arising in every case.

  Различные другие основания для высылки могут выдвигаться государством или быть предусмотрены национальным правом, не являясь во всех случаях мотивами, касающимися общественного порядка и общественной безопасности.

• In addition, most regions are developing regional evaluation plans and are prioritizing evaluations to be carried out in 2010-2011.

  Кроме того, большинство регионов разрабатывают региональные планы оценок и определяют те оценки, которые должны быть проведены в первую очередь в 2010 - 2011 годах.

• These agendas are mutually reinforcing processes and must be balanced, as they are two sides of the same coin.

  Эти повестки дня и программы являются взаимодополняющими и должны быть сбалансированными, поскольку они являются двумя сторонами одной и той же медали.

• Great things are demanded of us. Great things are necessary from us.

  Время требует от нас великих свершений, и мы должны быть готовы к этим великим свершениям.

• We know that the problems that are linked to inequality and poverty cannot be resolved with social policies that are based purely on assistance.

  Мы понимаем, что проблемы, связанные с неравенством и нищетой, не могут быть решены без социальной политики, в основе которой лежит исключительно предоставление помощи.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были