Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• According to that research, approximately 50 per cent of the deaths in question are avoidable or presumed to be so because they are generally related to inappropriate treatment.

  Эти опросы показали, что почти 50 процентов смертей заведомо или предположительно можно было избежать, поскольку чаще всего они были вызваны неправильным оказанием медицинской помощи.

• Given that those practices are frequently raised before both Committees, and in some cases have been demonstrably reduced through legislative and programmatic approaches, they are used herein as key illustrative examples.

  Учитывая то, что подобные практики часто обсуждаются в обоих Комитетах и в некоторых случаях масштабы их применения были показательно ограничены за счет использования законодательных и программных концепций, в данном случае они используются в качестве основных иллюстративных примеров.

• They are invited to discuss and elaborate recommendations on gender issues, to ensure that women's voices are heard on an equal footing with men in formulating public policy and decision-making at the national and local levels.

  Они приглашаются для обсуждения и выработки рекомендаций по гендерным вопросам, обеспечения того, чтобы голоса женщин были услышаны наравне с голосами мужчин при формулировании государственной политики и принятии решений на национальном и местном уровнях.

• For instance, whereas the majority of rural women and men are engaged in agriculture, urban dwellers are mostly found in skilled and unskilled occupations.

  Например, в то время как большинство сельских мужчин и женщин были заняты в сельском хозяйстве, городские жители чаще занимались квалифицированным и неквалифицированным трудом.

• The aforementioned national reports were prepared with the involvement of more than 30 State bodies and 20 NGOs. These reports are public and are posted in the relevant sections of the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

  Указанные периодические доклады были подготовлены с участием более 30 государственных органов и 20 негосударственных некоммерческих организаций, они носят открытый характер, и их тексты размещены в соответствующих разделах на Интернет сайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

• The State makes sure that the delegations are made up of high-level representatives and that all the bodies that took part in the drafting process are represented.

  Государство обеспечивает, чтобы в состав делегаций входили представители высокого уровня и были включены сотрудники из всех организаций, принимающих участие в процессе подготовки докладов.

• These weapons are inappropriate for the Unit's operations, and may not have been marked because they are not currently in use by the Government.

  Использовать эти винтовки в операциях подразделения нельзя, и, возможно, они не были маркированы, поскольку в настоящее время правительственными силами не используются.

• Where powers are delegated, States should ensure that officials at lower levels of government are aware of children's rights and how these must be taken into account in fiscal decision-making.

  В случае делегирования полномочий государства должны обеспечивать, чтобы должностные лица на более низких уровнях государственного управления были осведомлены о правах детей и о том, каким образом они должны учитываться принятия решений по финансовым вопросам.

• At the same time, oversight and inspection have been strengthened to ensure that violations, such as forced abortion, are severely punished and that people's legitimate rights and interests in this regard are effectively safeguarded.

  Вместе с тем были усилены надзор и контроль в целях гарантирования строгого наказания за такие нарушения, как принудительный аборт, и обеспечения эффективной защиты соответствующих законных прав и интересов людей.

• These lists in five languages (including Georgian) are provided in all temporary detention isolators, which are displayed in the form of posters at visible places (at cells, rooms of investigation) and a corresponding version is handed to each detainee upon apprehension.

  Эти перечни на пяти языках (в том числе на грузинском) были направлены во все изоляторы временного содержания и развешаны в виде плакатов в видных местах (камерах и кабинетах следователей), а соответствующий вариант вручается каждому задержанному во время задержания.

• Around 23 per cent of children aged between 6 and 17 years of age are involved in economic activities, including 500,000 who are engaged in the worst forms of child labour.

  Около 23% детей в возрасте 6-17 лет были вовлечены в экономическую деятельность, причем в 500000 случаев речь шла о худших формах труда.

• In practice, initiatives that have not been planned within a programme or project are unlikely to be supported, as no resources are 'earmarked' for the support of South-South cooperation at the country or regional level.

  На практике, те инициативы, которые не были запланированы в рамках какой-либо программы или проекта, вряд ли получат какую-либо помощь, поскольку на данном страновом или региональном уровнях не выделяются ресурсы для поддержки сотрудничества Юг-Юг.

• The exception provisions have also been critically examined to ensure that they are reasonable and necessary, and are consistent with the principles widely adopted by international human rights authorities.

  Положения об исключениях также были подвергнуты критическому анализу с целью удостовериться в том, что они являются разумными и необходимыми и согласуются с принципами, которые широко применяются международными органами по правам человека.

• The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that migrants who are subject to an administrative deportation or expulsion order are aware of their right to appeal against that order and have the opportunity to do so.

  Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы мигранты, подлежащие депортации или высылке в административном порядке, были осведомлены о своем праве на обжалование соответствующего распоряжения и имели возможность сделать это.

• That having been said, refugees and refugee children with disabilities who have been involved in armed conflicts in their country of residence and are living in Turkmenistan by force of circumstances are provided with essential social and psychological support by local authorities and administrations.

  Однако беженцам и детям беженцев, являющимся инвалидами, которые были участниками вооруженных конфликтов на территории стран постоянного проживания, находящимся в Туркменистане при необходимости, предоставляется необходимая психологическая и социальная помощь местными органами государственной власти и управления.

• Other stakeholders, especially self-help organizations and parents' groups, are also key players in initiating community-based rehabilitation and habilitation programmes; they initiate such programmes to ensure that children with disabilities are included in activities, including those relating to universal education.

  Другие заинтересованные стороны, особенно организации самопомощи и группы родителей, также являются ключевыми участниками реализации программ реабилитации и абилитации на уровне общин; они приступают к осуществлению таких программ для обеспечения того, чтобы дети-инвалиды были вовлечены в мероприятия по линии всеобщего образования.

• 135.37. Make sure that the periodic reports to the United Nations treaties bodies that are overdue are submitted without further delay (Chad);

  135.37 обеспечить, чтобы периодические доклады договорным органам Организации Объединенных Наций, которые являются просроченными, были представлены без дальнейшей задержки (Чад);

• In addition, dozens of associations are covered by an agreement with the Ministry of Culture, which ensures that common objectives in terms of access, diversity, etc., are incorporated into their missions and activities.

  С другой стороны, десятки ассоциаций имеют соглашения с Министерством культуры, которое следит за тем, чтобы в их задачи и деятельность были включены общие цели, касающиеся обеспечения доступа, разнообразия и т.п.

• I look at them and wonder who they are and if they are related to me.

  Я смотрю на эти лица и думаю, кем они были и какова их степень родства со мной.

• Who you are, what you are, where you've been.

  Кто вы, чем вы занимаетесь, где вы были.

• (b) Ensure that schools are not disrupted by State military and paramilitary units and are protected from attacks by non-state armed groups;

  Ь) обеспечить, чтобы обучение в школах не нарушалось государственными военными и военизированными формированиями и чтобы школы были защищены от нападений негосударственных вооруженных формирований;

• Persons who are issued permits for transporting firearms and ammunition are obliged to notify the Ministry of the Interior of this fact in writing not later than seven days before the due date of transportation.

  Лица, которым были выданы разрешения на перевозку огнестрельного оружия и боеприпасов, обязаны уведомить об этом в письменном виде министерство внутренних дел не позднее чем за семь дней до предполагаемой даты перевозки.

• Two challenges that have been identified this year in the management of the sponsorship programme are ensuring that sponsored delegates are provided with the necessary support to participate in the meeting or conference.

  В контексте управления Программой спонсорства в нынешнем году были выявлены две проблемы, первой из которых является оказание необходимой поддержки спонсируемым делегатам для участия в совещаниях или конференциях.

• A total of 98 offices have been opened throughout the Kingdom to carry out these tasks and they are responsible for ensuring that the safeguards provided for in the Code of Criminal Procedure are implemented.

  В Королевстве были открыты в общей сложности 98 отделов, выполняющих эти задачи и отвечающих за осуществление гарантий, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом.

• The results were generally good, and although statistics on participation are not broken down by gender, the reports are that many girls and young women of immigrant background were able to finish basic education and move on to vocational school.

  В целом результаты были хорошие, и, хотя статистика об участниках не была представлена в разбивке по признаку пола, многочисленные сообщения говорили о том, что многие девочки и молодые женщины из среды иммигрантов смогли получить базовое образование и поступить в среднее специальное учебное заведение.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как