Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• They will also differ depending on if they are measured for whole body or in different organs and if they are lipid-normalised or not.

  Они также различаются в зависимости от того, проводились ли измерения всего организма или отдельных органов и были ли они липидно нормализованными или нет.

• As part of the performance assessment, heads of mission are required to provide the Secretary-General with an explanation of why specific targets were not met and what remedial actions are to be taken to address these shortcomings.

  В рамках аттестации руководителей миссий они должны представить Генеральному секретарю объяснение, почему конкретные задачи не были выполнены и какие меры будут приняты для устранения этих недостатков.

• Measures have been put in place to address the issue of access restrictions that impede UNAMID from fully implementing its mandate. These are submitted to the Government of the Sudan and are followed up on a monthly basis.

  Для решения проблемы доступа, которая мешает ЮНАМИД в полной мере выполнять свой мандат, были разработаны специальные меры, которые представляются правительству Судана и осуществление которых отслеживается на ежемесячной основе.

• Impunity continued to be a source of concern as the Burundian authorities are yet to take significant steps to ensure that all those responsible for human rights violations are brought to justice through the use of credible, impartial and transparent investigations and regardless of their political affiliation.

  Проблема безнаказанности по-прежнему вызывает тревогу, поскольку бурундийские власти еще не предприняли реальных шагов к обеспечению того, чтобы все виновные в нарушениях прав человека были привлечены к ответственности с помощью проведения объективных, беспристрастных и гласных расследований, независимо от политической принадлежности преступников.

• The Court found that States parties are obliged to organize the governmental apparatus and, in general, all structures through which public power is exercised, so that they are judicially capable of ensuring the free and full enjoyment of human rights.

  Суд констатировал, что государства-участники обязаны создать правительственный аппарат и в целом все структуры, через которые осуществляется государственная власть, с тем чтобы они были способны обеспечивать в судебном порядке свободное и всестороннее пользование правами человека.

• If they are made after this moment such "agreements" and agreed "instruments" are special forms of "subsequent agreements".

  В том случае, когда «соглашения» были заключены, а «инструменты» согласованы после этого момента, они являются особыми формами «последующих соглашений».

• Industrial training and attachment in the country are undertaken within the framework and guidelines that are independently developed and operated by the public sector, private sector and informal sector.

  Производственное обучение и производственная практика в стране регулируются рамками и руководящими принципами, которые были независимо разработаны и введены в действие государственным, частным и неформальным секторами.

• Our networks are working with others across the world to this end, and we will be following up after the session to ensure that recommendations are implemented.

  С этой целью наши сети сотрудничают с другими организациями по всему миру, и после сессии мы проследим, чтобы вынесенные рекомендации были выполнены.

• As a result, the biannual asset certifications are completed and submitted on time and discrepancies noted during the physical counts are investigated and resolved.

  В результате полугодовая сертификация активов и представление актов проверки осуществлены в установленные сроки, а выявленные в ходе проверки несоответствия были проанализированы и устранены.

• In order to strengthen institutions, it is important to ensure that they are both open and accountable to their constituencies, whether they are Governments or individuals.

  Для укрепления учреждений важно добиваться того, чтобы они были открытыми и подотчетными для связанных с ними сторон, будь то правительства или отдельные лица.

• The meeting culminated in the following recommendations, which are consistent with international law and the United Nations Global Counter-Terrorism recommendations are as follows:

  Итогом совещания стали нижеследующие рекомендации, которые были разработаны в соответствии с нормами международного права и Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций:

• Elaborations on international and regional human rights instruments that have been adopted since 1994 and that are relevant to key topics are shown in boxes throughout the report.

  Во вставках в различных разделах доклада приводятся соображения по международным и региональным документам в области прав человека, которые были приняты в период с 1994 года и которые имеют отношение к ключевым темам.

• Should the Committee find that the allegations are admissible, the State party submits that the claims are without merit as they have not been supported by evidence that there is a real risk of torture as defined by article 1 of the Convention.

  Если же Комитет сочтет эти утверждения приемлемыми, государство-участник указывает, что жалобы заявителя неосновательны, поскольку они не были подкреплены доказательствами наличия реальной опасности применения пыток по смыслу статьи 1 Конвенции.

• Rigorous liquidity management procedures and monitoring are in place to ensure that sufficient liquid cash holdings are available at any point in time to meet contractual liabilities as and when due.

  С целью гарантировать наличие достаточных запасов наличных средств в любой момент времени для выполнения обязательств по контрактам в установленные сроки были разработаны строгие процедуры управления ликвидностью и контроля за ее потоками.

• States ensure adequate budgets and resources are made available at all levels and the utilization is monitored to ensure that the above plans are integrated well within the State systems.

  Государства должны обеспечить выделение достаточных бюджетов и ресурсов на всех уровнях и контролирование деятельности для того, чтобы эти планы были надлежащим образом интегрированы в рамки государственных систем.

• Different and not always clearly identifiable practices in reporting prices for a certain quantity have been found, particularly for groups of commodities where prices are set regionally, for which scanner data aggregated by region are required.

  Были выявлены случаи использования различной и не всегда ясной практики регистрации цен на определенный объем товара, особенно в том, что касается тех групп товаров, цены на которые устанавливаются на региональной основе и по которым необходимы данные сканирования, агрегированные по регионам.

• The latter are indeed the key contributors to the substantive information and as such should be adequately consulted to ensure that the new processes are feasible and agreeable to them.

  Эти отделы поистине вносят ключевой вклад в генерирование информации по вопросам существа, и в связи с этим с ними должны надлежащим образом консультироваться для обеспечения того, чтобы эти новые процессы были для них подходящими и приемлемыми.

• Some references to indigenous peoples are incidental and general (and not very meaningful), while others are more specific about the actual situation of indigenous persons with disabilities.

  Некоторые ссылки на коренные народы имели случайный и общий характер (и содержали весьма мало информации), тогда как другие ссылки были более конкретными и касались фактического положения инвалидов из числа коренных народов.

• Similarly, all forests in Madagascar have been zoned so that they are either included in the system of protected areas or are under sustainable forest management.

  На Мадагаскаре также все леса были поделены на зоны, которые либо входят в систему охраняемых районов, либо эксплуатируются в соответствии с принципами неистощительного ведения лесного хозяйства.

• Civil society activists, particularly in Africa, have expressed concerns that corporations are exploiting local people and resources and have pressed for monitoring and guidelines to ensure that all transactions are equitable.

  Активисты гражданского общества, особенно в Африке, выражают обеспокоенность тем, что корпорации эксплуатируют местное населения и ресурсы и требуют осуществления контроля и руководящих принципов для обеспечения того, чтобы все сделки были основаны на праве справедливости.

• After a recent verdict by the Supreme Court (29 May) penalties for drug-trafficking and use-related crimes have been reduced, and drug-addicted inmates are to be transferred to rehab communities (5.000 detainees are estimated to benefit from this provision).

  После недавнего вердикта Верховного суда (от 29 мая) были смягчены наказания за незаконный оборот наркотиков и за связанные с их потреблением преступления, и наркозависимые заключенные подлежат передаче на перевоспитание в коммуны (по оценкам, этим положением воспользуются пять тысяч заключенных).

• Of those children, 110 (65 boys and 45 girls) are enrolled in formal schools, while the rest are in vocational training.

  Из них 110 детей (65 мальчиков и 45 девочек) были зачислены в обычные школы, а остальные - на курсы профессионально-технического обучения.

• Meaningful reforms of trade, finance, investment, intellectual property, climate and other regimes are also needed to ensure that international rules and policies are consistent with, and do not undercut, the minimum standards set by human rights.

  С целью обеспечить, чтобы международные правила и стратегии были совместимы с минимальными стандартами, установленными правами человека, а не подрывали их, необходимы также содержательные реформы режимов торговли, финансов, инвестиций, интеллектуальной собственности, климата и других сфер.

• Asylum seekers who have had their applications assessed by the Immigration Authorities and have been denied asylum, however, are not refugees and will be returned, unless they are given a right to stay on other grounds.

  Просители убежища, ходатайства которых были рассмотрены иммиграционными властями и которым было отказано в убежище, не являются беженцами и подлежат возвращению, если только они не получают право остаться в стране на иных основаниях.

• On the Forest Sector Outlook, the Working Party was informed about the completion of a national outlook study in 2013 for the Czech Republic (its results are summarized in an article and are available in English).

  Что касается перспектив развития лесного сектора, то Рабочая группа была проинформирована о завершении в 2013 году национального перспективного исследования по Чешской Республике (его результаты были кратко изложены в одной статье и имеются на английском языке).

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как