Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• I think they are fine where they are, because they did good things.

  Я думаю, им хорошо там, где они сейчас, потому что они были хорошими людьми.

• However well personal linkages may work, they are inadequate as the sole means of working together, since they hinge upon personalities and are not durable.

  Какими бы эффективными ни были личные связи, они не могут быть единственным средством общей работы, поскольку они основаны на взаимоотношениях между конкретными людьми и не отличаются прочностью.

• The SBI requested the secretariat to ensure that, for workshops which are confirmed, invitations and documentation are made available to participants in a timely manner.

  ВОО просил секретариат обеспечивать, чтобы участникам своевременно рассылались приглашения и документация для рабочих совещаний, сроки которых были подтверждены.

• It will be necessary to require contingent commanders to ensure that the troop quarters are secure and that entry and exit are strictly controlled.

  От командующих контингентами необходимо будет потребовать обеспечения того, чтобы места, где расквартированы военнослужащие, были защищены от проникновения, а входы и выходы строго контролировались.

• Measures that are well conceived in their own terms have often produced disappointing results when other elements of an effective policy for combating impunity are absent or have been poorly implemented.

  Меры, которые сами по себе были тщательно продуманы, часто давали неутешительные результаты в случае отсутствия или неудовлетворительного осуществления других элементов эффективной политики борьбы с безнаказанностью.

• The resulting 1800 documents are compiled into a book which, by some accounts, makes for very repetitive reading as most secrets are similar.

  В результате 1800 документов были объединены в книгу, которая была очень скучным чтением, так как большинство секретов были похожи.

• Also included in table 1 are operations that have been completed or subsumed under other missions during 2004-2005 and for which no resources are requested for 2006.

  В таблицу 1 также включена информация о всех операциях, которые были завершены или включены в другие миссии в течение 2004 - 2005 годов и на финансирование которых в 2006 году ресурсы не испрашиваются.

• Family members who are separated by displacement therefore should be reunited as quickly as possible, with expedited measures taken whenever children are involved.

  Поэтому члены семей, которые были разлучены в результате перемещения, должны как можно скорее воссоединяться, а когда речь идет о детях, такие меры должны приниматься особенно быстро.

• DMISCO would contribute to ensuring that relevant institutions working in disaster-prone areas are aware of that database and are able to access and use the archived imagery.

  ДМИСКО будет содействовать обеспечению того, чтобы соответствующие учреждения, работающие в районах, которые подвержены стихийным бедствиям, были осведомлены об этой базе данных, имели к ней доступ и могли исполь-зовать архивные снимки.

• This inevitably leads to trade-offs between promoting quick recovery and ensuring that communities are in the lead and that programmes are geared towards building capacity.

  Для этого необходимо разумно сочетать работу по содействию быстрому восстановлению и обеспечению того, чтобы общины играли ведущую роль, а программы были направлены на создание потенциала.

• There is growing unease that, while demands are being made for non-nuclear-weapon States to agree to new measures aimed at non-proliferation, concrete and equivalent actions towards nuclear disarmament are neglected.

  Нарастает обеспокоенность в связи с тем, что, в то время как от государств, не обладающих ядерным оружием, требуют согласия на принятие новых мер в области нераспространения, не уделяется никакого внимания принятию конкретных и эквивалентных мер, которые были бы направлены на обеспечение ядерного разоружения.

• Finally, to my fellow Sierra Leoneans, let me remind ourselves that elections, important as they are, are not an end in themselves.

  И наконец, мои дорогие сьерралеонцы, позвольте мне напомнить всем нам, что выборы, какими бы важными они ни были, не являются самоцелью.

• Assisted by the Criminal Justice Advisory Unit, 54 prosecutions are ongoing, 20 cases are pending and 99 convictions have been handed down.

  При содействии Консультативной группы по уголовному правосудию в настоящее время возбуждено 54 уголовных преследования, 20 дел находится в процессе рассмотрения и 99 человек были осуждены.

• The program is designed so that graduates are able to start their own small businesses with micro-credits and are not dependent on an employer.

  Программа рассчитана на то, чтобы выпускники были в состоянии начать свои собственные малые бизнес-предприятия, а не полагаться на работодателя.

• Individual communications are admissible regardless of whether domestic remedies have been exhausted should it be apparent that the pursuit of domestic remedies is fruitless or are unduly prolonged.

  Индивидуальные сообщения являются приемлемыми независимо от того, были ли исчерпаны внутренние средства правовой защиты, если очевидно, что использование таких средств не дает результатов или наталкивается на необоснованные проволочки.

• These resolutions have been completely ignored by Armenia, and today Azerbaijani territories are still under foreign occupation and are exposed to various unlawful and destructive activities.

  Эти резолюции были полностью проигнорированы Арменией, и сегодня эти азербайджанские территории по-прежнему находятся под иностранной оккупацией и испытывают воздействие разного рода незаконной и разрушительной деятельности.

• The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which are incorporated into Cambodia's law and prison procedures, are routinely ignored.

  Принятые Организацией Объединенных Наций Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, которые были включены в законы Камбоджи и правила для тюрем, постоянно игнорируются.

• More systematic efforts and exchanges of experience are called for if the pledges made to children at the special session are to be fulfilled.

  Для того чтобы обязательства, принятые в интересах детей на специальной сессии, были выполнены, потребуются более систематические усилия и обмен опытом.

• You are able to check in everywhere, irrespective of where you are (from 30 hours before departure).

  Вы можете зарегистрироваться в любом месте, где бы Вы ни были (от 30 часов до вылета).

• Polish historic regions are regions that were related to a former Polish state, or are within present-day Poland without being identified in its administrative division.

  Исторические области Польши - регионы, которые были связаны с Польским государством на протяжении его истории, или находятся в современной Польше, без включения их в её административное деление.

• These amateur reconstructions have been tolerated by the BBC, provided they are not sold for profit and are distributed as low-quality VHS copies.

  Эти любительские реконструкции были разрешены Би-би-си, они продаются без цели получения прибыли и распространяются в виде низкокачественных VHS копий.

• Members are featured in a short scene in Episode 4: "Combat Jack", but no Marines are specifically named.

  Члены роты были показаны в короткой сцене в 4-м эпизоде «Комбат Джек», но имена морских пехотинцев не названы.

• There were restaurants, which are different standard and price - the most expensive are aimed at the tourists from abroad and that those of wealthy portfolio.

  Были ресторанов, которые отличаются от стандартных и цена - самый дорогой направлены на туристов из-за рубежа, и что те из богатого портфеля.

• Ensure that police and military contingents in a mission area are from different contributing countries and are not co-located

  Обеспечить, чтобы полицейские и военные контингенты в районе миссии были из разных предоставляющих войска стран

• The State party should also ensure that persons who have been arbitrarily arrested are released as soon as possible, and that judicial proceedings are instituted against the perpetrators of such violations.

  Государству-участнику также следует обеспечить, чтобы в кратчайшие сроки были освобождены лица, подвергнутые произвольному аресту, и чтобы против исполнителей этих нарушений было возбуждено судебное преследование.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как