Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• The ultimate objective would be achieved after all the workshops are held and, as in the Sri Lankan experience, further discussions on country-specific themes are concluded.

  Конечная цель будет достигнута тогда, когда будут проведены все практикумы и, как показывает опыт Шри-Ланки, будут завершены последующие дискуссии по конкретным страновым темам.

• If only some parts of the guidelines are completed, both paragraphs are necessary)

  Если же будут завершены лишь некоторые части руководящих принципов, то оба пункта будут необходимы)

• However, ethnic, cultural, religious and national groups are bound to form and are already forming their own assessment and reaction to the new challenge.

  Однако этнические, культурные, религиозные и национальные группы неизбежно будут вырабатывать и уже вырабатывают свой собственный взгляд на эту новую проблему и собственные пути ее решения.

• Some computer services (mainframe applications) are being provided by UNIDO to UNOV but these are legacy systems which will be phased out in the near future.

  ЮНИДО оказывает ЮНОВ некоторые компьютерные услуги (универсальные компьютерные системы), но эти системы уже устарели и в ближайшем будущем будут выведены из эксплуатации.

• So, for example, legitimate and useful transactions that fall within the specified period are voided, while fraudulent or preferential transactions that fall outside the period are protected.

  Так, например, законные и полезные сделки, совершенные в течение оговоренного периода, будут подлежать расторжению, в то время как мошеннические или преференциальные сделки, заключенные за пределами этого срока, окажутся защищенными.

• No indications are yet available of what the results of this process will be (documents are available on the MCPFE website,).

  Каковы будут результаты этого процесса, пока неясно (документы имеются в веб-сайте КОЛЕМ по адресу:).

• They are more likely to have a positive impact on sustainable agriculture and rural development when new landowners are provided with technical support services, credit facilities and grants during the reform process.

  Они, как правило, будут оказывать позитивное воздействие на устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов в тех случаях, когда в процессе реформ новым землевладельцам оказывается техническая поддержка, предоставляются кредиты и субсидии.

• Although mostly peaceful, the demonstrations are characterized by increasingly worrying vitriolic threats by "young patriots" to resort to violence against UNOCI if the Forces nouvelles are not disarmed by the end of May.

  Хотя эти демонстрации носили в основном мирный характер, для них были характерны вызывающие все большую тревогу открытые угрозы со стороны «молодых патриотов» прибегнуть к насилию в отношении ОООНКИ, если к концу мая «Новые силы» не будут разоружены.

• Women who are able to bring their families to live with them are by necessity dependent on a job and therefore less likely to fight against wage discrimination, and employers may take advantage of this.

  Следовательно, женщины, способные привезти свою семью и жить с ней, находятся в зависимости от своей работы и потому вряд ли будут в состоянии бороться с дискриминацией в области заработной платы, и работодатели могут пользоваться этим.

• The results of the nineteenth round, the 2004 revision, are nearing completion and are expected to be released in the near future.

  Близится к завершению девятнадцатый раунд, результаты которого будут включены в Обзор 2004 года и, как предполагается, будут обнародованы в ближайшем будущем2.

• We have created a Caribbean School of Medicine and are working on the creation of medical schools with Cuban professors in two African countries and are carrying out a vaccination campaign in Haiti.

  Мы создали Карибскую медицинскую школу и работаем над созданием в двух африканских странах медицинских школ, в которых будут преподавать кубинские профессора, а также проводим кампанию по вакцинации в Гаити.

• Likewise, Afghan leaders must not forget that donors and troop contributors will be more receptive to appeals for assistance if they are convinced that Afghans are doing as much as they can to help themselves.

  Аналогичным образом афганские лидеры не должны забывать о том, что доноры и страны, предоставляющие войска, будут в большей степени реагировать на призывы к помощи, если они будут убеждены в том, что сами афганцы делают все возможное, чтобы помочь самим себе.

• Production and consumption of tobacco are expected to continue to expand, but patterns for both demand and supply of tobacco are expected to differ quite markedly between developing and developed countries.

  Предполагается, что производство и потребление табака будет продолжать увеличиваться, однако ожидается, что между развивающимися и развитыми странами будут отмечаться существенные различия как в плане спроса на табак, так и в плане его предложения.

• When HIV-positive people are treated with compassion and respect, not only are they more likely to act responsibly towards those around them, but they can also become powerful and credible advocates of HIV prevention.

  Если к носителям ВИЧ относиться с состраданием и уважением, то они будут не только склонны проявлять ответственный подход к окружающим, но и могут стать активными и действенными сторонниками профилактики ВИЧ.

• We must arrive at a situation where there the supporters are so few that Kosovo Albanians will report on their activities and make sure that they are stopped.

  Мы должны добиться такого положения дел, при котором их сторонников будет настолько мало, что косовские албанцы будут сами сообщать об их деятельности и обеспечивать ее прекращение.

• The challenges for the Unit during the biennium will be to ensure that all internal and external audit observations are reviewed and that ongoing efforts are made to implement audit recommendations.

  Задачи Группы счетов в течение двухгодичного периода будут заключаться в обеспечении того, чтобы все замечания, высказанные внешними и внутренними ревизорами, анализировались и чтобы предпринимались постоянные усилия в целях осуществления рекомендаций, сделанных по итогам ревизии.

• In this report, capacity gaps mean shortcomings that are identified at the needs and assessment stage of an activity and that may limit its relevance if they are not taken care of as the activity is implemented.

  В настоящем докладе под пробелами в потенциале понимаются недостатки, выявленные на стадии установления потребностей и оценки в связи с какой-либо деятельностью, которые могут ограничить ее актуальность, если они будут проигнорированы в процессе осуществления этой деятельности.

• While more detailed arrangements are to be finalized in the course of developing a programme of action (see paras. 22 and 25 below, under "Modalities"), the following key elements that should be built upon are outlined below.

  Хотя окончательные более подробные договоренности на этот счет будут достигнуты в ходе разработки программы действий (см. пункты 22 и 25 ниже в разделе «Порядок работы»), за основу должны быть приняты следующие нижеприведенные ключевые элементы.

• This will result in services being provided that are in most cases "Pacific" managed and delivered, and are able to improve access rates.

  Это приведет к тому, что услуги в большинстве случаев будут организовываться и оказываться собственными силами "островитян", а также поможет расширить доступ к ним.

• In Africa, where an estimated 56 per cent of the region's urban population are slum-dwellers, the situation will become critical unless drastic measures are put in place.

  В Африке, где, согласно оценкам, 56 процентов городского населения региона являются обитателями трущоб, положение станет критическим, если не будут приняты решительные меры.

• Under the cost-sharing arrangement all costs associated with IMS are charged to the principal of the Fund, whereas certain administrative costs are apportioned between the Fund and the United Nations.

  В соответствии с соглашением о совместном несении расходов все расходы, связанные с деятельностью СУИ, будут относиться на основной капитал Фонда, а некоторые административные расходы будут распределяться между Фондом и Организацией Объединенных Наций.

• Peacekeeping operations mandated by the Council will be successful only if their tasks are doable and they are given adequate resources.

  Санкционированные Советом операции по поддержанию мира будут успешными лишь в том случае, если их задачи будут выполнимы и если на это будут выделяться адекватные ресурсы.

• We look forward to similarly free and fair and peaceful presidential elections this fall that are held in accordance with Lebanon's constitution and are free of foreign intervention.

  Мы ожидаем таких же свободных, справедливых, и мирных президентских выборов осенью этого года, которые будут проводиться в соответствии с конституцией Ливана и будут свободными от иностранного вмешательства.

• a Contributions requested are based on the first draft of activities to be funded from supplementary sources and are subject to minor adjustments.

  а Сумма испрашиваемых взносов основывается на первом проекте мероприятий, которые будут финансироваться из вспомогательных источников, и подлежит незначительным корректировкам.

• As a result, about 3,000 Bedouins living in the Ma'ale Adumin area, most of whom are refugees, are likely to be forcibly displaced.

  Вследствие этого возникла вероятность того, что около 3000 бедуинов, большинство из которых составляют беженцы, проживающих в районе Маале-Адумина, будут выселены в принудительном порядке.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как