Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• This difference is most significant in urban areas, and means women are more reliant on public transport than men, so are likely to access it more.

  Эта разница является наиболее значительной в городских районах и означает, что женщины в большей мере, чем мужчины, зависят от общественного транспорта и поэтому с большей долей вероятности будут пользоваться именно им.

• In contrast, the areas of Rotterdam implementation that involve additional costs are more limited, and they will probably remain relatively fixed over time unless they are understood to include the acquisition of foundational chemicals management capacity.

  Напротив, области деятельности по осуществлению Роттердамской конвенции, связанные с дополнительными расходами, не столь обширны и, по всей вероятности, будут в дальнейшем оставаться сравнительно неизменными, если только к ним не будет отнесено создание первичного потенциала регулирования химических веществ.

• Unless these structural defects and the societal cleavages they create are addressed, durable peace, security and stability are bound to be elusive and situations of displacement never truly resolved.

  Пока не будут ликвидированы эти структурные недостатки и порождаемая ими общественная раздробленность, прочный мир, безопасность и стабильность будут недостижимыми, а ситуации, связанные с внутренним перемещением, никогда не будут урегулированы должным образом.

• Within each theme, the current statistics and indicators that are available will be identified, as well as those that are desired but don't currently exist.

  По каждой теме будут определены как имеющиеся в наличии в настоящее время статистические данные и показатели, так и те, которые было бы желательно иметь, но которые на данный момент отсутствуют.

• She wishes to stress, however, that these efforts can only be successful if they are accompanied by strong mechanisms to ensure that the independence of the judiciary is protected and that public officials are held accountable for their actions and omissions.

  Вместе с тем она хотела бы подчеркнуть, что эти усилия будут успешными лишь в том случае, если они будут сопровождаться созданием мощных механизмов, способных обеспечить независимость судей и привлечение к ответственности правительственных чиновников, виновных в нарушении прав человека.

• The way will then be open for the deployment of the second phase of MONUC, provided that the necessary facilities are made available, and the military units concerned are fully equipped and prepared to assume their tasks.

  Только после этого появится возможность для развертывания элементов МООНДРК в рамках второго этапа при условии, что будут предоставлены необходимые средства и помещения, а соответствующие военные подразделения будут полностью снаряжены и готовы к выполнению поставленных перед ними задач.

• But empirical research in this area is still limited and existing modelling frameworks are not adequate to establish the scale of these benefits or the conditions which are most likely to give rise to them.

  Однако эмпирические исследования в этой области пока еще ограничены, а рамки существующих моделей недостаточны для того, чтобы установить масштабы этих выгод или условия, которые, вероятнее всего, будут способствовать им.

• If and when those conditions are met, we will be ready, as the membership as a whole, to engage in the negotiating process that most States are now calling for.

  Если же и когда такие условия будут соблюдены, мы будем готовы, как члены Совета в целом, включиться в процесс переговоров, к началу которого в настоящее время призывает большинство государств.

• The Internet's future growth prospects are enormous in the developing world, and it can help developing countries take advantage of the major trends in global finance once the challenges of providing widespread access are met.

  Будущие перспективы роста Интернета в странах развивающегося мира огромны, и, как только будут решены задачи обеспечения повсеместного доступа, Интернет может помочь развивающимся странам использовать преимущество основных тенденций, складывающихся в глобальной финансовой сфере.

• By contrast, certain questions which would be classified as questions of admissibility when raised before an international court are of a more fundamental character: they are conditions for invoking the responsibility of a State in the first place.

  Для сравнения, некоторые вопросы, которые можно отнести к вопросам приемлемости, когда они будут подниматься в Международном Суде, имеют более фундаментальный характер: они являются условиями прежде всего для ссылки на ответственность государства.

• The first addresses an ERA under which all aspects of the bids that are to be evaluated in selecting the winning supplier are to be submitted through the auction.

  Первая из них касается ЭРА, при которых все аспекты заявок, которые будут оцениваться при выборе победившего поставщика, должны выставляться на аукцион.

• These rules of procedure are subject to the approval by the Council and shall remain in force insofar as they are not superseded or modified by decisions of the Council.

  Настоящие правила процедуры подлежат утверждению Советом и остаются в силе до тех пор, пока не будут отменены или изменены решениями Совета.

• Nevertheless, these associated costs are not anticipated to be significant and, in any case, are a small price to pay in order to reap longer-term benefits.

  Тем не менее эти сопутствующие издержки предположительно не будут значительными, и в любом случае это - небольшая цена за то, чтобы пожинать плоды в долгосрочной перспективе.

• We know that many African States are ready to contribute troops to peacekeeping operations if they are provided with the necessary financing, equipment and weapons in compliance with United Nations standards.

  Мы знаем, что многие африканские государства готовы предоставить войска для миротворческих операций, если им будут обеспечены необходимое финансирование, оборудование и вооружение в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций.

• If acts of this kind, which are defined as offences under criminal law, are encouraged or incited by national, regional or local authorities or institutions, those responsible will be removed from their post and stripped of their political rights.

  В случаях, когда указанные действия, признанные законом преступными, провоцируются и поощряются государственными властями или учреждениями национального, регионального или местного уровня, ответственные лица будут отстраняться от должности с поражением в политических правах.

• Also not included are decisions that are part of, or that will be factored into, the final decision on the dispute submitted to arbitration.

  К их числу не относятся также решения, которые являются частью или будут составным элементом окончательного решения по спору, переданному в арбитраж.

• Unless some costs are subsidized for these groups, as called for by general obligations of human rights instruments, they are likely to be excluded from receiving the services they need.

  Если какая-то часть расходов этих групп не будет субсидироваться, как этого требуют общие обязательства, закрепленные в правозащитных договорах, то они скорее всего будут отстранены от обслуживания, в котором они нуждаются.

• Central banks in some developing countries and economies in transition are expected to ease their monetary stance further before the end of 2002 in response to weakening growth and because their interest rates are currently high.

  В некоторых развивающихся странах и странах с переходной экономикой центральные банки, как ожидается, будут продолжать либерализацию своей валютно-кредитной политики до конца 2002 года в ответ на снижение темпов роста и в силу того, что в настоящее время их процентные ставки находятся на высоком уровне.

• The successes achieved at these two conferences in 2001 and 2002 are but first steps and will evaporate if the work programmes that they established are not fully and effectively implemented and built upon.

  Успех, достигнутый на этих двух конференциях в 2001 и 2002 годах, представляет собой лишь первый шаг и легко сойдет на нет, если разработанные на этих встречах программы работы не будут полностью и эффективно выполнены и развиты.

• The viability of this Organization will be called into question if a few members are strong while the majority are weak, feeble, marginalized and powerless.

  Жизнеспособность Организации Объединенных Наций будет поставлена под вопрос, если лишь отдельные ее члены будут сильными, а остальные - слабыми, немощными, маргинализованными и бесправными.

• These are the issues that will be addressed below and are considered useful in setting guidelines for the future work of the Sixth Committee, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 61/39.

  Именно эти вопросы будут рассматриваться ниже и считаются полезными при установлении руководящих принципов, касающихся будущей работы Шестого комитета, в соответствии с положениями резолюции 61/39 Генеральной Ассамблеи.

• In the meantime, the judges are required to ensure that the Chambers are in all ways prepared for the commencement of the first cases before the Court.

  Тем временем от судей требуется обеспечить всестороннюю готовность палат к началу рассмотрения первых дел, которые будут переданы Суду.

• Of course, the changes in Belgrade are relevant to that, and elections will have to be preceded by a new registration exercise to ensure that Serbs and other ethnic minorities are fully included.

  Несомненно, произошедшие в Белграде изменения будут способствовать этому, и выборам должен предшествовать новый процесс регистрации для обеспечения полного участия в них сербов и других этнических меньшинств.

• Working children, who have little or no access to education, are rarely aware of their rights and are extremely unlikely to speak out against any abuse owing to the fear of losing their jobs or being otherwise punished.

  Работающие дети, у которых мало возможностей получения образования или нет таковых вообще, редко знают о своих правах и крайне неохотно высказываются против любых злоупотреблений, опасаясь, что они потеряют работу или будут наказаны каким-либо иным образом.

• The three markets are vertically related, and innovation or technology markets are considered only when product market analysis is not yet feasible or will not fully take into account all the implications of a transaction for competition.

  "Инновационные" и "технологические" рынки рассматриваются только в том случае, когда анализ рынков товаров еще не возможен или при его осуществлении не будут полностью приняты во внимание все последствия какой-либо сделки для конкуренции.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как