Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Implementation of DLDD M&E guidelines can be expected only when the conditions for learning and capacity-building are created and appropriate resources, in particular financial resources, are allocated.

  Ожидать применения руководящих принципов мониторинга и оценки ОДЗЗ можно только после того, как будут созданы условия для обучения и создания потенциала и выделены соответствующие ресурсы, в частности финансовые.

• When these preconditions are in place, communities, indigenous peoples and smallholder families are able to engage in sound, long-term management planning that simultaneously provides a broad set of social, economic and environmental benefits to the family, the community and society.

  Если указанные предварительные условия будут выполнены, то местные сообщества, коренные народы и семьи мелких владельцев получат возможность участвовать в рациональном и долгосрочном планировании лесопользования, которое также обеспечит целый ряд социальных, экономических и экологических преимуществ для домохозяйств, местных сообществ и всего населения.

• Land users are secure if they are confident that they will not be arbitrarily deprived of the rights they enjoy over land.

  Права землепользователей гарантированы в том случае, если они уверены, что не будут произвольно их лишены.

• It is obvious that such analyses are meaningful only when dealing with well-defined objects, i.e. only if primary micro-data are considered an official product.

  Очевидно, что такой анализ будет являться значимым только в том случае, если он будет касаться хорошо определенных объектов, т.е. если первичные микроданные будут рассматриваться в качестве официального продукта.

• Furthermore, job profiles for which rosters are maintained will be advertised according to need at regular intervals to ensure that sufficient numbers of qualified internal and external candidates are available for selection.

  Кроме того, объявления о вакантных должностях, для которых ведутся реестры, будут распространяться с регулярными интервалами по мере возникновения необходимости, с тем чтобы обеспечить наличие достаточного числа квалифицированных внутренних и внешних кандидатов для отбора.

• Only three recommendations of the Office of Internal Oversight Services (one of which is not within the purview of UNIFIL) are open as at 31 January 2013 and are set to be implemented by the target dates.

  По состоянию на 31 января 2013 года остаются открытыми только три рекомендации Управления служб внутреннего надзора (одна из которых не относится к компетенции ВСООНЛ), которые будут выполнены к намеченным срокам.

• If these topics are to be included in the new development framework, it is important that statistics are ready to provide an adequate baseline for possible targets and indicators at the national and international levels.

  Если эти темы будут включены в новую модель развития, важно обеспечить наличие соответствующих статистических данных, чтобы гарантировать необходимую основу для определения целей и показателей на национальном и международном уровнях.

• In this regard, relations between the Government and its partners are expected to bear fruit if conditions for dialogue and transparency are met.

  В этой связи предполагается, что отношения между правительством и его партнерами будут плодотворными при наличии благоприятных условий для поддержания диалога и обеспечения транспарентности.

• Before conformity assessment services are developed, the interventions will ensure that these three basic elements are available at an appropriate level;

  Прежде чем приступить к развитию услуг оценки соответствия стандартам, будут приняты меры, гарантирующие наличие этих трех базовых элементов на надлежащем уровне.

• Ultimately, this violence will only end when the necessary measures are taken to support Syria's transition to a democratic and pluralistic State in which freedom of opinion and expression are respected.

  Вообще же это насилие закончится только тогда, когда будут приняты необходимые меры по поддержке превращения Сирии в демократическое и плюралистическое государство, в котором уважается свобода мнений и их выражения.

• Provided that issues concerning resolution 1540 (2004) are properly covered and the visits are fully consistent with the mandate of the Committee, such opportunities should be taken up in future.

  При условии, что касающиеся резолюции 1540 (2004) вопросы будут надлежащим образом охвачены, а посещения будут в полной мере согласовываться с мандатом Комитета, такими возможностями следует пользоваться и в будущем.

• However, I simply do not understand on what basis the five permanent members of the United Nations Security Council are the only countries that are going to be invited to this meeting.

  Однако я совершенно не могу понять, почему единственными странами, которые будут приглашены на это совещание, является "пятерка" постоянных членов Совета Безопасности.

• Thinly populated areas are then classified as 'rural areas' and intermediate and densely populated areas are classified as 'urban areas'.

  Малонаселенные районы могут таким образом классифицироваться в качестве "сельских районов", а средне- и густонаселенные районы будут классифицироваться в качестве "городских".

• Individuals who are socially embedded in organized criminal groups are more likely to continue identifying with their roles within the groups and less likely to alter their identity and behaviour after imprisonment.

  Лица, социально интегрированные в организованные преступные группы, будут с большей вероятностью продолжать идентифицировать себя с определенной ролью внутри таких групп, и с меньшей вероятностью того, будут стремиться изменить самоидентификацию и поведение после тюремного заключения.

• Censorship policies can have a chilling effect, as users who know that their online activities are screened by a government agency are less inclined to engage in freedom of expression.

  Политика осуществления цензуры может оказывать "остужающее" воздействие, поскольку пользователи, зная, что их деятельность в онлайне находится под присмотром правительственного агентства, будут в меньшей степени склонны свободно выражать свои мнения.

• The way these three challenges are addressed will be quite different in various national contexts, but in all cases they are linked to innovation processes, with critical contributions from science and technology.

  Эти три задачи будут по-разному решаться в зависимости от различных национальных условий, однако во всех случаях они связаны с инновационными процессами с существенной опорой на науку и технологии.

• Field tests are ongoing in Colombia, Indonesia and Tunisia, and the results will be used for revising the guidelines, which are expected to be published in March 2015.

  В настоящее время ведутся полевые испытания в Индонезии, Колумбии и Тунисе, и их результаты будут использованы для доработки указанных руководящих принципов, публикация которых ожидается в марте 2015 года.

• Development must encourage and embrace beliefs and behaviours that ensure that all voices are heard and are part of the process of development at all levels.

  Развитие должно поощрять и стимулировать убеждения и поведение, которые обеспечат ситуацию, когда все голоса будут услышаны и станут частью процесса развития на всех уровнях.

• Since its establishment in 2011, the PRC systematically ensures that key recommendations from CPEs are factored into new CPDs before they are submitted to the Executive Board for approval.

  С момента своего учреждения в 2011 году КОП неизменно требует, чтобы основные рекомендации по итогам ОСП учитывались в новых ДСП, прежде чем они будут представлены на утверждение Исполнительного совета.

• At the same time, new poles of economic growth are emerging in the global South and are expected to stimulate new migratory flows.

  В то же время среди стран Юга возникают новые центры экономического роста, которые, как ожидается, будут привлекать новые миграционные потоки.

• If people who expose illegal conduct or misconduct in public service administration are not protected by law, they are less likely to disclose information that might be of significant public interest.

  Если люди, сообщающие о противозаконных действиях или злоупотреблениях сотрудников органов государственного управления, не будут защищаться законом, они будут менее охотно раскрывать информацию, могущую представлять большой общественный интерес.

• My folks are coming by and my brothers are coming too.

  Да, родители скоро будут здесь, и братья собирались зайти.

• Those who are drunk or hung over are send back home immediately, understood?

  Тех, кто будут пьяны или с похмелюги, я не медля вышлю назад в Стокгольм, вам ясно?

• 3.3 The author further contends that domestic remedies are unreasonably prolonged and are unlikely to bring effective relief because the Danish authorities have shown themselves to be biased against her and her daughters on gender and racial grounds.

  З.З Автор далее утверждает, что применение внутренних средств правовой защиты неоправданно затягивается, и они вряд ли будут эффективными, поскольку власти Дании продемонстрировали свое предвзятое отношение к ней и ее дочерям, что было обусловлено их полом и расовой принадлежностью.

• Furthermore, to safeguard biodiversity and ensure that rare plant and animal species are fully protected, Kuwait is creating a series of terrestrial and marine nature reserves, which are expected to be fully established by March 2016.

  Кроме того, в целях сохранения биоразнообразия и обеспечения всесторонней защиты редких видов растений и животных Кувейт создает ряд наземных и морских заповедников, которые, как ожидается, будут полностью введены в строй к марту 2016 года.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как