Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Unless the many problems that beset the forestry sector are addressed robustly and urgently, the current situation may undermine stability, most acutely in remote areas of the country that are already under considerable pressure as a result of regional ethno-political tensions.

  Если не будут приняты эффективные и срочные меры для решения многочисленных проблем, существующих в лесохозяйственном секторе, текущее положение дел грозит подорвать стабильность в стране, особенно в ее удаленных районах, которые уже испытывают значительное давление в связи с этнополитической напряженностью в регионе.

• Although IHR (2005) are based on "international concern", to meet them countries are required to establish a set of core capacities, and these will assist in the fulfilment of national functions.

  Хотя ММСП 2005 основаны на принципе "международных масштабов", для их осуществления странам необходимо определить набор основных действий, которые будут способствовать выполнению национальных функций.

• In doing so, they are likely to further oppress those in positions of vulnerability, who are more likely to be more exploited and less able to defend themselves.

  При этом они, по всей вероятности, будут еще сильнее подавлять находящихся в уязвимом положении лиц, которые, скорее всего, будут еще больше эксплуатироваться, и им будет еще труднее защитить самих себя.

• Two frigates are non-operational and are expected to reach initial operational capacity during 2014

  Два фрегата находятся на стадии строительства и, как ожидается, будут введены в боевой состав флота в 2014 году

• As part of the performance assessment, heads of mission are required to provide the Secretary-General with an explanation of why specific targets were not met and what remedial actions are to be taken to address these shortcomings.

  В рамках аттестации руководителей миссий они должны представить Генеральному секретарю объяснение, почему конкретные задачи не были выполнены и какие меры будут приняты для устранения этих недостатков.

• When human rights are enjoyed by all peoples without discrimination and populations have the feeling that they are in control of their destinies, they will be less disposed to seek external self-determination.

  Если права человека реализуются для всех народов без какой-либо дискриминации и группы населения чувствуют, что они сами определяют свою судьбу, то они будут менее склонны к самоопределению вне страны.

• If decisions on investments in sustainable development, capacity-building, preparedness and early action are not based on risk analysis, decision-makers at the international, national and local levels are destined to repeat the patterns of the past.

  Если решения об инвестировании средств в деятельность по обеспечению устойчивого развития, наращивания потенциала, готовности и раннего реагирования не будут основаны на результатах анализа рисков, то директивные органы на международном, национальном и местном уровнях неизбежно столкнутся с повторением прошлого.

• Similarly, in the check-out process, separating staff members are required to come to the Regional Service Centre for three days to complete all of the formalities of obtaining clearances from the self-accounting units of the respective missions before they are checked out of the Field Support Suite.

  Аналогичным образом, в процессе оформления убытия сотрудники, покидающие службу, должны прибыть в Центр на три дня, чтобы завершить все формальности, связанные с получением расчета от хозрасчетных подразделений соответствующих миссий, прежде чем они будут исключены из программного комплекса полевой поддержки.

• Consequently, while such mechanisms are not about defining strategic orientations or programmatic priorities related to sustainable development, they contribute to the achievement of results that are sustainable.

  Таким образом, хотя не предполагается, что такие механизмы будут определять стратегические ориентиры или программные приоритеты, связанные с устойчивым развитием, они будут способствовать достижению устойчивых по характеру результатов.

• In addition, there is a risk that the local postal services could malfunction and that forms are not delivered or are even lost.

  Кроме того, существует риск того, что могут возникнуть перебои в работе местных почтовых служб и что формы не будут доставлены или даже будут потеряны.

• This impact assessment introduces a mechanism through which the Committee, and therefore the Council, can take soundings on how enhanced measures are working and can adapt them in light of any adverse unintended consequences that are identified.

  Такая оценка воздействия привносит новый механизм, посредством которого Комитет, а следовательно и Совет, могут прозондировать, как действуют усиленные меры, и адаптировать их с учетом любых неблагоприятных непредвиденных последствий, которые будут выявлены.

• The absence of such reviews could mean that some stakeholders are not included in key discussions and are therefore not sufficiently well informed to allow them to make sound decisions with regard to the implementation process.

  В отсутствие подобных обзоров некоторые заинтересованные стороны будут исключены из важнейших дискуссий и поэтому не получат достаточной информации для принятия обоснованных решений по процессу осуществления.

• This can arguably be augmented if the benefits are crafted in ways that are "developmentally sensitive" by, for example, distributing not just cash but also shares in microfinance institutions.

  Можно утверждать, что такой положительный эффект можно усилить, если такие компенсации будут предоставлены в форме, учитывающей потребности развития, например, не только в виде наличных денег, но и в виде долевого участия в структурах, занимающихся микрофинансированием.

• The Departments will continue to support evaluation and training, to ensure that lessons are adequately captured, opportunities for improvement are identified and training is planned and carried out accordingly.

  Департаменты будут и впредь оказывать поддержку в проведении оценок и учебной подготовки для обеспечения надлежащего учета извлеченных уроков, поиска возможностей для различных усовершенствований и планирования и проведения соответствующих учебных мероприятий.

• Parties who believe that their assets may be subject to such a freeze are likely to ensure that they are deposited in Member States where this situation exists.

  Стороны, опасающиеся возможного замораживания своих активов, скорее всего будут принимать меры для их размещения именно в таких государствах-членах.

• Tangible assets (including project assets) that are controlled by UNOPS, used to generate revenue and are expected to be used during more than one reporting period.

  Материальные активы (в том числе активы по проектам), которые контролируются ЮНОПС, используются для генерирования поступлений и будут использоваться, как ожидается, в течение более чем одного отчетного периода.

• Reimbursements to troop- and police-contributing countries for self-sustainment are based on the number of months the units are expected to be deployed, drawing on the experience of past start-up missions.

  Сумма возмещаемых по линии самообеспечения расходов странам, предоставляющим войска и полицейские силы, рассчитывается с учетом количества месяцев, в течение которых подразделения будут развертываться, исходя из опыта начала работы предыдущих миссий.

• Network accounts would be aligned with the regular budget staffing table, ensuring that non-post requirements are funded from the same source of funds from which posts or contracts are funded.

  Сетевые счета будут скорректированы с учетом предусмотренного в регулярном бюджете штатного расписания для обеспечения того, чтобы не связанные с должностями расходы покрывались из того же источника финансирования, из которого покрываются расходы на должности или контракты.

• The activities are underway and are expected to meet housing needs of a large number of Roma of Bosnia and Herzegovina by 2015.

  Ведется работа в этом направлении, и, как ожидается, потребности в жилье многих рома в Боснии и Герцеговине будут удовлетворены к 2015 году.

• As these projections, which are made on a monthly basis, depend on a number of factors, including exchange rate fluctuations and new indications from donors, they are likely to change.

  Поскольку эти перспективные оценки, производимые ежемесячно, зависят от ряда факторов, включая колебания валютных курсов и новые указания со стороны доноров, они, по-видимому, еще будут изменены.

• Therefore, additional funds are unlikely to result in the sort of beneficial effects associated with venture capital, if they are not accompanied by additional measures to address this skill shortage.

  Поэтому дополнительные средства вряд ли произведут то положительное воздействие, которое присуще венчурному капиталу, если они не будут подкрепляться дополнительными мерами для устранения нехватки навыков.

• As relatively small changes are projected for the mean water levels of inland waterways until 2050, climate change impacts are not expected to be significant until then.

  Поскольку изменения средних уровней воды для внутренних водных путей, прогнозируемые на период до 2050 года, являются относительно небольшими, ожидается, что до указанного срока последствия изменения климата значительными не будут.

• Because references are updated regularly and may change so that they are no longer in compliance with the provisions of ATP, the designation (i.e. publication year) of an approved version of a reference shall be included.

  З. Поскольку ссылки регулярно обновляются и могут быть изменены таким образом, что они уже не будут соответствовать положениям СПС, следует включать обозначение (т.е. год публикации) официально утвержденного варианта ссылки.

• To do so, the analysis must involve a high-quality, rigorous examination of the issue that clearly and fairly presents ways in which families are and are not supported.

  Для этого анализ должен включать высококачественное, тщательное исследование проблемы, которое позволит получить четкое и объективное представление о вариантах действий, которые будут или не будут полезными для семей.

• Besides high level standard courses that are being and will be performed until 2013 in the major Italian universities, internships and exchanges of experiences on gender culture and rights are being promoted in public and institutional offices, also abroad.

  Наряду с курсами повышения квалификации, которые действуют в крупных итальянских университетах и будут действовать до 2013 года, в государственных и институциональных структурах поощряется практика стажировок и обмена опытом (в том числе за рубежом) в области гендерной культуры и прав.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как