| You can buy them anyway and check the quantity we have in stock for immediate deliver in the checkout process. | Тем не менее, Вы можете купить их и проверить количество имеющихся в наличии для поэтапной доставки в процессе выполнения Вашего заказа. |
| Rae! I'm glad you're back, anyway... | Тем не менее, я рада, что ты вернулась... |
| But who threw it at you, anyway? | Но тем не менее - кто это в тебя кинул? |
| Yet the Secretariat had convinced itself early on that the broader use of force by the international community was beyond our mandate and anyway undesirable. | И тем не менее Секретариат убедил себя с самого начала, что более широкое применение силы международным сообществом выходит за рамки нашего мандата и в любом случае нежелательно. |
| Well, you still got to call him, anyway. | Ну, тем не менее, ты должен ему ответить. |
| Where are we even going anyway? | Тем не менее, куда мы едем? |
| Many countries do it anyway and the data available from these countries show that the amount of acquisitions is quite large and growing. | Тем не менее многие страны поступают именно так, и данные, полученные от этих стран, свидетельствуют о том, что объем приобретений является довольно значительным и растет. |
| Well, I headed off into the wilderness on my own anyway. | Ну, тем не менее, я отправился в лестную чащу. |
| So, who donated the money anyway? | И тем не менее, кто пожертвовал деньги? |
| But you're going to come in anyway. | Тем не менее, ты все равно войдешь. |
| How much is it, anyway? | И тем не менее, какова цена? |
| Yet you brought it back to the table anyway? | Тем не менее, вы принесли ее обратно? |
| Cersei understands the consequences of her absence and she is absent anyway, which means she does not intend to suffer those consequences. | Серсея понимает, к чему приведет ее отсутствие, но тем не менее не пришла, а это значит, что она намеревается избежать последствий. |
| The right of the alien to enter or stay in Sweden cannot be assessed anyway. | право иностранца на въезд или пребывание в Швеции тем не менее не может быть подтверждено. |
| What the hell you going over there for, anyway? | Тем не менее, что вы там забыли? |
| However, as of December 29, 2007, the only mention of the show on the Adult Swim website was an intro graphic with the words "you couldn't handle more than one anyway". | Тем не менее, по состоянию на 27 декабря 2007 года, на сайте Adult Swim было только упоминание со словами: «you couldn't handle more than one anyway». |
| Anyway, that bank holiday weekend... | Тем не менее, в тот праздничный уикенд... |
| How is other me doing anyway? | Тем не менее, как там поживает другой я? |
| I know I don't have the right to ask for another chance, but I'm doing it anyway. | Я знаю, что не имеют права просить еще один шанс, но, тем не менее, делаю это. |
| They sometimes attend anyway, however. | Тем не менее иногда они в них участвуют. |
| Yet, six months later, you quit the department anyway. | Тем не менее, через полгода вы ушли из отдела. |
| But the papers were published anyway, and the ideas were implemented. | Тем не менее, работы были опубликованы и идеи воплощены в жизнь. |
| Well, technically that's true, and yet there she is, asking for our help anyway. | Формально, это так, но тем не менее она просит о помощи. |
| However, since it doesn't have a real home directory as default, the account didn't provide this functionality anyway. | Тем не менее, поскольку по умолчанию он не имеет реального домашнего каталога, эта учётная запись не решает эту задачу. |
| She denied being the same person, but she was suspended from TV anyway. | Она отрицала своё участие в фильме, но тем не менее была уволена с телевидения. |