| Because facing your own mortality causes a re-evaluation of priorities, and a realignment of what your goals are in life, unlike anything else. | Потому как столкновение лицом к лицу с собственной смертностью, приводит к переоценке ценностей и пересмотру жизненных целей, как ничто другое. |
| You don't believe in anything, everything means the same to you. | Или, что тебя абсолютно ничто не интересует? |
| Was there anything to stop her from discussing her connection to Crane? | Ничто не запрещало ей рассказывать о связи с Крейном? |
| Well, I suppose it's not like there's anything to keep you here. | Я полагаю, что ничто вас здесь не держит. |
| No one's getting anything out of it apart from bosses and guvnors. | Ничто не достается никому, кроме начальников и губернаторов. |
| They adorn the greyest of corners, don't own anything and nothing can stop them. | Они расцветают в серых углах, Они не принадлежат никому и ничто не может остановить их. |
| Always the same refrain, Always the quick fling, Always a love in vain Never leading to anything. | Все время одна и та же история, одни и те же приключения, мне всегда дают понять, что ничто никогда не длится долго. |
| Look, we and APD are looking at all three cases, but let me be clear: There is nothing now that indicates anything other than a coincidence. | В настоящее время мы рассматриваем все три дела, но позвольте мне быть сейчас ничто не указывает на то, что это было чем-то иным, кроме как совпадением. |
| They cautioned that no conclusions could be made without solid evidence such as fossils, and that nothing indicated that the white dodos in the paintings had anything to do with Réunion. | Они предостерегли, что не может быть сделано никаких выводов без таких убедительных доказательств, как фоссилии, и ничто не указывало на то, что нарисованные белые дронты имеют отношение к Реюньону. |
| And as I said earlier, I put myself in some pretty horrible situations over the years, but nothing could prepare me, nothing could ready me, for anything as difficult or as dangerous as going into the rooms with these guys. | И как я уже сказал раньше, я нарочно ставил себя в довольно ужасные ситуации все эти годы, однако ничто не могло подготовить меня к чему-то столь же трудному или столь опасному, как переговоры с этими парнями. |
| The targeting capabilities and the care that goes into targeting to see that the precise targets are struck and that other targets are not struck is as impressive as anything anyone could see. | Возможности прицеливания и попадания, имеющиеся ныне, позволяют поражать именно нужную цель, не затрагивая при этом другие - это впечатляет как ничто другое. |
| Sources are telling us that this decision was made... in the last few minutes as a precaution and there is no this airplane crash was anything other than an accident. | Решение было принято в последнюю минуту, и ничто, по нашим данным, не указывало на поломку. |
| Bobby cobb, when that boat hits the water, There is nothing that can hold you back anymore, Because anything is possible, | Бобби Кобб, когда дно этой лодки коснется воды, тебя ничто не остановит, потому что возможно все, даже быть в шестерке лучших на местном гольф-турнире. |
| I used a mirror reflector and rigged up the shutter to be triggered by anything crossing its line of vision. | Зеркало отражателя я поставил выше затвора фотокамеры, чтобы ничто не могло пройти мимо его поля зрения. |
| But there's never been anything to compare with this most recent breach in security. | Но ничто не сравнится с последним случаем вторжения- оказалось, что это бывший актер из труппы шоу. |
| Laser, do you want to talk to us about anything? | Лазер, ты ничто не хочешь нам рассказать? |
| There's nothing that anybody could say that could make us feel anything but incredibly proud of you. | Что бы они нё говорили ничто нё можёт лишить нас нёвёроятной гордости за тёбя. |
| I don't think anything'll teach me that. (MARGARET CHUCKLES) | Думаю, меня ничто не образумит. |
| Besides, there's no way I'll ever come up with anything that tops "Weekend at Barney's." | Кроме того, "Уикенд у Барни" ничто не сможет переплюнуть. |
| "I absolutely cannot accuse him of anything, he's a very respectable man..." | "Ничто не может так скомпрометировать уважаемого человека..." |
| Schopenhauer pointed out that anything outside of time and space could not be differentiated, so the thing-in-itself must be one and all things that exist, including human beings, must be part of this fundamental unity. | Шопенгауэр указывал на то, что ничто помимо времени и пространства не может быть определено, следовательно «вещь в себе» должна быть одной и всеми вещами которые существуют, включая человечество, должна быть частью фундаментального единства. |
| Anything of value does tend to disappear. | Ничто ценное не должно пропасть. |
| Anything but white is unacceptable. | Ничто кроме белого не приемлемо |
| She makes me happier than... Anything I've ever known. | Ничто в моей жизни не делало меня счастливей, чем делает она. |
| You will concede that, while the allegations maybe commonplace... your client is anything but | Если факты, изложенные против него, окажутся грязной банальностью... вашему клиенту ничто не грозит. |