| Content and form are changed, because under the altered circumstances no one can give anything except his labor, and because, on the other hand, nothing can pass to the ownership of individuals, except individual means of consumption. | Содержание и форма здесь изменились, потому что при изменившихся обстоятельствах никто не может дать ничего, кроме своего труда, и потому что, с другой стороны, в собственность отдельных лиц не может перейти ничто, кроме индивидуальных предметов потребления. |
| I just thought if I could get us an offer, then there wouldn't be anything standing in our way, and I could come to you with this big Jim gesture... and show you all at once just how much I love you, | И я подумала, что если нам сделают хорошее предложение, то уже ничто не будет стоять у нас на пути и я смогу сделать что-то в духе Джима... и показать тебе раз и навсегда как сильно я тебя люблю |
| Anything short of full compliance should be unacceptable. | Ничто другое, кроме полного соблюдения режима нераспространения, не будет приемлемым. |
| Anything over 30 hours is medically impossible. | Ничто не переживёт более 30 часов. |
| Anything is not predetermined yet - to whom to live, and to whom to die. | Ничто еще не предопределено - кому жить, а кому умереть. |
| Nothing I do means anything. | Ничто, что я делаю, ничего не значит. |
| You'll come to understand, Dean - nothing can stop us. Anything, anyone we want to own or destroy is ours. | Ты придешь понять, Дин Ничто не сможет остановить нас всё, что мы хотим это уничтожить вас |
| The Body of Principles does not "define" anything; it simply states that some terms will be "used" in the text with a particular meaning; it is intended more as a "guide" than a set of definitions with a general scope. | В Своде принципов ничто не "определяется", а лишь указывается, что некоторые термины будут "употребляться" в определенном смысле в данном тексте; речь идет скорее о "способе употребления", чем об определениях общего характера. |
| Nor can anything justify polarizing the world into two camps that can never meet - one of absolute good and the other of absolute evil. | Ничто не может оправдать также поляризацию мира и его разделение на два лагеря, которые никогда не могут пересечься: абсолютное добро, с одной стороны, и абсолютное зло, с другой. |
| There is nothing to suggest that she received anything other than appropriate and timely medical treatment while in detention. On 30 April 1997, the Deputy Ombudsman observed that the time taken to arrange medical treatment for the author was not unreasonable. | Ничто не свидетельствует о том, что во время нахождения под стражей она своевременно не получала надлежащего лечения. 30 апреля 1997 года заместитель Омбудсмена отметил, что время, ушедшее на организацию медицинского лечения автора сообщения, не было неразумно продолжительным. |
| You're not anything. | Ты никто и ничто. |
| I have no use for anything less. | Ничто иное меня не интересует. |
| Well, you're not anything yet. | Тогда ты просто ничто. |
| I don't find anything funny. | Меня уже ничто не рассмешит. |
| I don't think anything. | Я ничто не думаю. |
| Right now, we can't be sure of anything. | Сейчас ничто нельзя знать наверняка. |
| I don't want anything given to me. | Ничто что надо делать. |
| Can't put anything past you. | От тебя ничто не скроешь. |
| It didn't mean anything to me. | Для меня это ничто! |
| You would do anything. | Всё остальное - ничто. |
| I never thought anything else. | Я никогда не думал ничто больше. |
| There was just no point to anything anymore. | Больше ничто не имело смысла. |
| Nobody slips anything by me. | От меня ничто не утаишь |
| It's not an anything yet. | Это вообще еще ничто. |
| Nothing means anything to you. | Для тебя ничто ничего не значит. |