| Both Wall Street's chieftains and the Obama administration already knew the truth. | А боссы с Уолл-стрит вместе с администрацией Обамы уже заранее знали правду. |
| In other engineering disciplines, it is possible to take a component off the shelf and know that it is compatible with those already used in a device. | В случае других инженерных дисциплин имеется возможность взять уже готовый компонент, заранее зная, что он совместим с прочими компонентами устройства. |
| It will also help applicants, since the assessment methodology to be used has already been indicated in the job opening, so they will be in a position to prepare for the assessment. | Это поможет также и кандидатам, поскольку они будут заранее знать из объявления об открывшейся вакансии о применяемой методике оценки и смогут лучше подготовиться к этой процедуре. |
| The Commission believes that there is nothing to prevent a State or international organization from formulating pre-emptive or precautionary objections, before a reservation has been formulated or, in the case of reservations already formulated, from declaring in advance its opposition to any similar or identical reservation. | Вместе с тем, по мнению Комиссии, ничто не препятствует тому, чтобы государство или международная организация заявляли возражения в превентивных целях до формулирования оговорки или чтобы они заявляли возражения после формулирования оговорки, указывая, что они заранее возражают против идентичной или схожей оговорки. |
| And that profit margin was already being calculated in advance in production costs. | И эти границы прибыли калькулировались заранее в стоимость продукции. |
| I kept investigating as if I already knew the answers and I investigated as if I couldn't even see the truth of people's real lives. | Это мешало мне видеть важное. будто заранее знал правду о жизни людей. |
| She's already keyed the number, she just presses send, knowing that Joy will turn her back to answer it. | Она заранее набрала номер, осталось только нажать вызов, зная о том, что Джой отвернется, чтобы поднять трубку. |
| On August 10th, a computer will randomly select 800,000 Americans to join the 200,000 scientists, doctors, engineers, teachers, soldiers, and artists, who have already been chosen. | Десятого августа компьютер... выберет наугад 800 тысяч американцев... в дополнение к двумстам тысячам заранее... отобранных учёных, врачей, инженеров... военных, людей искусства. |
| These should be made up of already earmarked units forming a set of military modules to be trained with peace-keeping tasks in mind and supplied with equipment which is compatible among the various units. | Эти силы должны формироваться из соответствующих заранее выделенных подразделений, которые в целом составляли бы воинские контингенты, подготовленные с учетом целей поддержания мира и оснащенные взаимосовместимыми техническими средствами. |
| True character of Beletsky is exposed during the Great Patriotic War; it turns out that he is a German spy and saboteur, also he has already prepared to convey the Soviet elite horses to the fascists. | Когда началась Великая Отечественная война, истинная сущность Белецкого раскрылась; оказалось, что он является немецким шпионом, а также диверсантом; мало того, он заранее готовился передать советских элитных лошадей фашистам. |
| Note that the most important plugins (Autotext, Window's traits, Macro recorder, Mouse gestures and Wired key combinations) are already included in the WireKeys installation. | Заметьте, что наиболее важные плагины - Автотекст, Помощник по окнам, Рекордер макросов, Жесты мышью и плагин "Особые клавишные комбинации" - заранее включены в инсталлятор WireKeys. |
| At around 10.50 a.m., the south Korean puppet army, in an already prepared script, suddenly fired shells and bullets after making it appear as if our soldiers went over the central military demarcation line. | Приблизительно в 10 ч. 50 м. южнокорейская марионеточная армия, действуя по заранее подготовленному сценарию, внезапно открыла огонь из артиллерийских орудий и стрелкового оружия якобы в ответ на то, что наши солдаты пересекли центральную военно-демаркационную линию. |
| Okay, I got the place looking pretty good already, 'cause I was anticipating something like this, but do me a favor. | Я это предвидел, поэтому заранее убрался, но окажи мне услугу. |
| Forgive me, but the memorial programs of all important personnel have already been prepared. | Простите меня, но мы заранее подготовили подобные программы на всех высших должностных лиц страны. |
| It is important for mediation not to be unduly pressured, either to unnecessarily reveal confidential information or to move the process towards already identified conclusions. | Важно обеспечить, чтобы на посредников не оказывалось чрезмерное давление с целью склонить их, без наличия в том надобности, раскрыть конфиденциальную информацию или подтолкнуть процесс в направлении уже заранее определенных решений. |
| Selected reserves and Medevac helicopters will be on call from NATO forces already based in Kosovo, under predetermined arrangements coordinated by the Joint Force Commander. | На заранее обговоренных условиях, разработанных в координации с командующим Объединенной группировкой войск, можно будет задействовать резервы и санитарные вертолеты из состава сил НАТО, дислоцированных в Косово. |
| The use of contact details of the imprint for commercial purposes is explicitly not wanted, unless UNIONMATEX Industrieanlagen GmbH has given before its approval in written or a business relation is already established. | Использование контактных реквизитов из импрессума в рекламных целях категорически отвергается, за исключением такого случая, что компания Унионматекс заранее дала свое письменное согласие или что уже существуют деловые отношения. |
| All too often, vacancy announcements seemed tailor-made for preferred candidates (and in some cases, those persons had already taken up their functions), or else interviews were not conducted in good faith. | Нередко объявления о вакансиях готовятся под заранее подобранного кандидата (который порой уже даже вступил в должность), а при собеседовании не соблюдаются надлежащие требования беспристрастности. |
| Efforts and resources to ensure effective follow-up could also be overstretched if there was no clear division of tasks among the different actors within the United Nations system already promoting children's rights. | Эта ситуация может также потребовать чрезмерных усилий и ресурсов для эффективного осуществления последующей деятельности, если заранее четко не распределить функции между различными участниками в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые уже занимаются вопросами защиты прав детей. |
| D'Aumont had already joined the English under Norreys - Elizabeth had demanded beforehand that Morlaix should be granted to the English as a place of retreat. | Жан Омонский уже присоединился к англичанам Норрейса - Елизавета I заранее потребовала, чтобы Морле был передан англичанам как пункт возможного безопасного отступления с континента. |
| In any event, no matter how bloodlessly the change of power occurs in Egypt, there may be staged the already approved scenario, when opposition beforehand blames authorities for falsification. | В любом случае, как бы бескровно ни произошла смена власти в Египте, не исключено, что во время предстоящих выборов может быть разыгран уже апробированный сценарий, когда оппозиция уже заранее обвиняет власти в фальсификации. |
| If you showed surprise at not having been told already, it would seem awkward. | Предупреждаю заранее, чтобы ты на сцене не удивлялась и не терялась. |
| It's allowed as long as you make arrangements to dispose of the one that was already there. | Это разрешено, если вы заранее договорились про вывоз матраса, предоставленного учебным заведением. |
| Maybe you think I have the cards in order already, so youhelp me to shuffle again. | Может быть, вы думаете, что я заранее разложил картыпоследовательно, Тогда давайте перемешаем еще раз. |
| Everything that's supposedly spontaneous has already been planned, okay? | Эй, отвали от папаши, ясно? Все, что кажется импровизацией, планируется заранее, поняла? |