| They claimed that only a small group of youths had thrown stones, and that the calls of "Allah Akbar" had in fact been only the traditional call at the end of the prayer. | Они утверждали, что лишь небольшая группа молодежи бросала камни и что слова "Аллах акбар" были всего лишь традиционным завершением молитвы. |
| "Mankind was one single nation, and Allah sent messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed". | «Люди были одной общиной, и послал Аллах пророков вестниками и увещателями и ниспослал с ними писание с истиной, чтобы рассудить между людьми в том, в чем они разошлись». |
| They are stamped with the British royal seal and the English letter "W" and are inscribed with the Koranic verse "If Allah is your helper none can overcome you". | На обеих выдавлена королевская печать Великобритании и выгравирована английская буква «Ш», а также стихи из Корана «Если Аллах помогает тебе, никто не сможет помешать тебе». |
| Allah, we kneel humbly in the dust before you and ask you... how long do you want us to bear this injustice? | Аллах, мы смиренно преклоняемся пред тобой и вопрошаем... как долго нам терпеть такую несправедливость? |
| You're talking to your wife on the phone and you use the word "bomb," "president," "Allah"... any of a hundred key words, the computer recognizes it... automatically records it, red-flags it for analysis. | Ты говоришь по телефону слова, например "бомба," "президент," "Аллах," любое из сотни слов, и компьютер автоматически, записывает твой голос, это было 20 лет назад. |
| Say: I do not ask of you any reward for it but love for (my) near relatives; and whoever earns good, We give him more of good therein; surely Allah is Forgiving, Grateful. | А если ты в своём заблуждении не хочешь ничего, кроме унижения, то я приду к тебе с мусульманами и буду судиться с тобой, пока не рассудит нас Аллах, - а он - лучший судья. |
| Never forget that Allah isn't helpless, my daughter; our current helplessness and weakness is due to our deviation from | Никогда не забывай, что Аллах не безпомощный дочь моя; наша временная безпомощность и слабость всё это путь предсказанный Пророками в Коране |
| I'm often the target of machine-gun fire, which always misses me, no doubt due to Allah's protection, because to marry the emir, I had to convert to Islam. | В меня часто стреляли, но ни разу не попали. Вероятно, потому что меня защищает аллах. |
| Allah's Messenger () saw that orphan girl and said: O, it is you; you have grown young. | Когда пророк Мухаммад увидел это, он сказал: «О, Аллах! |
| Once you've made a decision, put your trust in Allah, for He loves those who rely upon Him. | Когда же ты примешь решение, то уповай на Аллаха, ведь Аллах любит уповающих |
| They consider this ayat like Allah's saying: "And upon Allah is the responsibility to explain the Straight path." | По мнению куллябитов, Аллах является извечным в своих атрибутах, одним из которых является его речь. |
| The Messenger of Allah. may Allah bless him and grant him peace, said, "Yes, and honour it." | Имам аль-Газали пишет об этом: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, называл своих сподвижников по кунье. |
| Al-Zamakhshari: Watawaasu bis-sabr (enjoin upon each other perseverance) - Sabr over whatever Allah tests His slave with, perseverance in obedience to Allah, and in times of temptation. | В верхней части одной колонны вырезано: «Поистине, Аллах - с теми, которые боятся (Его)» (сура 16, стих 128); в средней части - «Bo имя Аллаха милостивого, милосердного! |
| In verse 22 of sura Al-Hashr, for example, He assures: "He is Allah besides Whom there is no God; the Knower of the unseen and the seen; He is the Beneficent, the Merciful". | Он не имеет себе подобных», что примерно соответствует 22 аяту 59 суры: «Он - Аллах, нет божества, кроме Него, знающий скрытое и созерцаемое. |
| Do they not know that Allah, Who is sovereign over the universe, alone knows which law is to be revealed and at what time? | Или не знаете, что за таких кротких людей может прогневаться Сам Аллах, Который есть Один над всеми?» |
| When he was stabbed by Jabbar in Sulma from the Kalb tribe, he exclaimed, "I have been successful, by Allah!" | Выпрямившись, он садится на пятки (джилса) и произносит слова: «О, Аллах прости меня». |
| The citizen Kazim Isa Mal Allah al-Rashid, a fisherman by occupation and a resident of the Abu al-Khasib area, was fishing in the Fadaghiyah area of Faw district in Basrah Governorate when at 1500 hours he came under fire from the Iranian side. | Гражданин Казим Иса Мал Аллах эр-Рашид, рыбак по профессии и житель Абу эль-Хасиба, ловил рыбу в районе Фадагии округа Фава мухафазы Басра и в 15 ч. 00 м. попал под огонь с иранской стороны. |
| In the Holy Koran, Allah Almighty says "We have sent you to all mankind, to convey to them glad tidings and to warn them of what will come" and "We have only sent you as mercy to the world". | В Коране Аллах Всемогущий говорит: «Мы отправили тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем» и «Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам». |
| "And say work; and soon Allah will observe your work, and his messenger, and the believer". | И скажи: Действуйте, и увидит ваше дело Аллах и посланник Его и верующие! (Коран, сура 9, стих 105) |
| Where is rejection of the Hamas Covenant, which states: "No war takes place anywhere in the world without behind the scenes having a hand in it 'Whenever they fan the flames of war, Allah will extinguish them'." | Где же отказ от заповеди ХАМАСА, согласно которой «за любой войной в мире, где бы она не происходила, стоят приложившие к ней руку, ибо "стоит им только зажечь огонь войны, Аллах гасит его"». |
| The Koran says that "Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it." | В Коране говорится, что "Аллах не избавит нас от бед, если мы сами не попытаемся это сделать". |
| "Allah is best aware of him who strayeth from his way, and he is best aware of those who walk aright." | "Аллах лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает идущих верным путём". |
| To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it in safety: so judge between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the Truth that hath come to thee. | По их мнению, иносказания это качество присущее людям, а Аллах вёл в своей Книге прямую речь и для Него не было необходимости применять их. |
| Sufis believe they are practicing ihsan (perfection of worship) as revealed by Gabriel to Muhammad, Worship and serve Allah as you are seeing Him and while you see Him not yet truly He sees you. | احسان) - в исламе, богоугодное дело, совершенное поклонение, искреннее служение, когда мусульманин поклоняется Аллаху так, как будто он видит Его, хотя он не может его видеть, но все равно знает, что Аллах видит его. |
| I saw the Prophet, Allah bless Him and salute Him with peace, was pleased with it and covered the person who sang it with His Mantle. | И я не видела, чтобы посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постился в течение целого месяца, кроме Рамадана, как не видела я, чтобы (в каком-нибудь месяце) постился он больше, чем в Шаабане». |