| Five years on, when we look back on the road we have travelled and forward to the path ahead, we can see that a great deal of work remains to be done in attaining the goals defined in resolution 1325. | По прошествии пяти лет, оглядываясь назад, на пройденный нами до сих пор путь, и оценивая, сколько предстоит пройти, мы видим, что еще многое нужно сделать для достижения целей, поставленных в резолюции 1325. |
| Looking ahead to 2014, the projected budget of the Fund will drop to $2,525,384, in line with funds available from the 3 per cent overhead. | Что касается планирования бюджета на 2014 год, то прогнозируемый объем бюджета Фонда снизится до 2525384 долл. США в соответствии с суммой поступлений, которые будут начисляться по ставке, составляющей 3 процента. |
| While Shacknews speculated that the departures would lead to further delays, 3D Realms denied the claims, stating that the employees had left over a number of months and that the game was still moving ahead. | Однако в 3D Realms резко отрицали эти домыслы, утверждая, что работники собирались уйти ещё за несколько месяцев до этого и что игра до сих пор разрабатывается. |
| Is he still on ahead, this bootlegger you talked about? | А этот твой самогонщик, далеко до него идти? |
| Assuming they were stalked, you know, 10 to 14 weeks before their disappearance, I went ahead and started with footage from when they went to get refills, which falls right into that time window. | Учитывая то, что за ними следили за 10-14 недель до их исчезновения, я начала с записей, когда они приходили за лекарствами, которые точно попадают в этот временной промежуток. |
| "He goes ahead, alive or dead, he always gets his man." | Хоть в Перу, хоть в Японии, не жалея сил, доберётся до него! |
| go starting ahead on Chernyakhovskogo steet to Soborna Square. | проезд по ул. Черняховского, по площади Соборной до площади Победы. |
| Ahead uses special software tools that allow repetitions to be excluded from the total word count. This in its turn helps you to reduce translation cost by 20%, for some projects - by 50%. | Используемое Ahead специализированное программное обеспечение позволяет исключить из стоимости перевода повторяющиеся предложения, - это позволяет вам сократить расходы на 20%, а в некоторых случаях - до 50%. |
| The ridge is just a few hundred paces up ahead. | До перевала осталось шагов сто. |