| For a time he worked as a commercial artist, but decided to become an actor after seeing Laurence Olivier in an Old Vic touring production of Richard III. | Некоторое время работал коммерческим художником, но, увидев Лоренса Оливье в «Ричарде III» во время гастролей «Олд Вик», решил стать актёром. |
| Over the next 20 years, he made almost 50 more films, most of them very successful commercially and critically, including many for Gafer Films, his production partnership with fellow actor Fernandel. | За последующие 20 лет Габен снялся примерно в 50 фильмах, многие из которых были сделаны для «Gafer Films» - кинокомпании, которую он создал вместе со своим коллегой, актёром Фернанделем. |
| So if you want to become famous early on, you should be an actor, because then fame starts rising by the end of your 20s - you're still young, it's really great. | Если вы хотите стать известным рано, вам нужно быть актёром, потому что слава начинается к концу их третьего десятка - вы всё ещё молоды, это здорово. |
| During the 1930s and after a brief career as a lawyer Lodge worked as an actor on screen and stage, appearing in starring roles in several notable productions, including some major Hollywood pictures. | В 1930-е годы после короткой карьеры адвоката Лодж стал актёром кино и театра и появился в главных ролях в нескольких заметных театральных постановках и голливудских фильмах. |
| That's why I wanted to be an actor, to be in a space suit on an Alien set . | Вот почему я хотел бы быть актёром, чтобы быть в скафандре с "Чужого"». |
| In 1986 Livanov left the Mossovet and moved to the Russian Army Theatre, but did not stay there long, and in 1987 became an actor Gorky Moscow Art Theater. | В 1986 году Ливанов покинул Театр имени Моссовета и перешёл в ЦАТСА, но долго там не задержался и в 1987 стал актёром МХАТа им. М.Горького. |
| Buckethead also began a collaboration with actor Viggo Mortensen, whom he first met through a recording project called Myth: Dreams of the World in 1996. | Бакетхэд также записался с актёром Вигго Мортенсеном, с которым он встретился на записи проекта под названием Myth: Dreams of the World в 1996 году. |
| I know that, as an actor, all I tried to give them is something true, is something from my heart. | Будучи актёром, я всегда пытался дать им что-то истинное, идущее от сердца. |
| What? This is about being an actor? | Всё это для того, чтобы стать актёром? |
| I mean, I was an actor, now I'm a waiter. | Я имею в виду, что я был актёром, а сейчас я официант. |
| When I was a young actor just starting out in New York state, | Когда я был молодым актёром в Нью-Йорке. |
| When you wanted to be an actor and you permed your hair? | Помнишь, когда ты хотел стать актёром, ты завил волосы? |
| "I came home and told my mom and dad I was moving to Hollywood to become an actor." | «Я пришёл домой и сказал родителям, что еду в Голливуд, чтобы стать актёром». |
| Henry has stated that if he were not an actor, he would still be involved in the arts, perhaps teaching drama to younger generations, or as a talent scout. | Генри заявил, что если бы он не был актёром, он всё равно был бы вовлечен в искусство, возможно, преподавал бы драматургию молодёжи или в качестве искателя талантов. |
| Steven Moffat confirmed that the cliffhanger, the return of Moriarty, had been planned as far back as series two, when he discussed the plan for Moriarty's character with actor Andrew Scott. | Стивен Моффат подтвердил, что клиффхэнгер - возвращение Мориарти - планировался ещё со второго сезона сериала, когда они обсуждали сюжетную линию Мориарти с актёром Эндрю Скоттом. |
| After the wedding, Eleonora confessed before her husband, "on her knees", that she had had an affair with a French lute-player and actor, named Beschon, from the French court theatre of Antoine de Beaulieu, and was pregnant with his child. | После свадьбы Элеонора «на коленях» призналась своему мужу, что у неё был роман с французским лютнистом и актёром по имени Бешон из французского придворного театра Антуана де Болье, и что она носит его ребёнка. |
| According to the detailed analytical review of Russian cinema by Yandex in 2017 based on the data of the website KinoPoisk, Konstantin Khabensky was declared to be the most popular actor in Russia in the first 15 years of the 21st century. | Согласно подробному аналитическому обзору российского кинематографа компанией «Яндекс» на основе данных сайта «КиноПоиск», Константин Хабенский назван самым популярным актёром в России за первые 15 лет XXI века. |
| This made her the second actor to appear in both the classic and new series of Doctor Who, following William Thomas's appearance in the previous episode, "Boom Town". | Это сделало её вторым актёром, который появился и в классических, и в новых сериях Доктора, после Уильяма Томаса, который появился в предыдущем эпизоде «Шумный город». |
| Howard said, regarding Horner, "It's like having a conversation with a writer or an actor or another director." | Ховард сказал о Хорнере: «Разговор с ним подобен общению с автором, актёром или другим режиссёром». |
| Heroes of the cartoon are hampered by various troubles: absence of the necessary props, bad weather, incomprehension of the role of the child actor, the excess of the budget. | Героям мультфильма мешают различные неприятности - то отсутствие нужного реквизита, то плохая погода, то непонимание актёром роли, превышение бюджета. |
| This technology allows film editors in post-production to digitally remove an image of an actor working in front of a usually blue or green colored background and insert him into any computer-generated or other preexisting digital background. | Эта технология даёт возможность монтажёрам, в период постпродакшена, удалять изображение с актёром, работающим в передней части, как правило синего или зелёного фона, и вставлять его в любой, создаваемый с помощью компьютера или другой имеющийся цифровой фон. |
| Did you see that movie with that actor with a rare mug? ... | Видели этот фильм, с актёром, у которого смешная рожа? |
| I heard, he wanted to become an actor when he was young, is it true? | Я слышала, в детстве он хотел стать актёром, это правда? |
| I don't think that I'm staying, Because you can prove that you can become More of an actor. | Я не думаю, что я остаюсь, потому что ты можешь доказать, что можешь стать более хорошим актёром. |
| His older brother, Francis Feeney, took the professional name of "Francis Ford" when he became an actor as it sounded more professional and less ethnic. | Его старший брат, Фрэнсис Фини, став актёром, взял псевдоним «Фрэнсис Форд» - по его мнению, это имя звучало более профессионально и менее этнически. |