| Ensure that no undue delays are put in the process of registration or re-registration of refugees in order to establish as accurately as possible the number of beneficiaries to whom assistance is provided (paragraphs 47 - 48); | а) обеспечить недопущение неоправданных задержек в процессе регистрации или перерегистрации беженцев в целях как можно более точного установления числа лиц, которым оказывается помощь (пункты 47 - |
| These efforts are aimed at improving decision-making on ICT investment at the institutional level and establishing capability to more accurately calculate organizational and system-wide costs of operation for ICT activities; | Эти меры направлены на совершенствование процесса принятия решений в отношении инвестиций в сфере ИКТ на организационном уровне и обеспечение возможностей для более точного расчета организационных и общесистемных расходов на деятельность в сфере ИКТ; |
| Cooperate on the analysis of the geological conditions, measurement and assessment of hydrocarbon deposits to more accurately determine the size, scope and nature of the energy reserves and resources in the region; | а) сотрудничать в проведении анализа геологических условий, измерения и оценки месторождений углеводородов с целью более точного определения объемов, границ и характера запасов и ресурсов энергоносителей в регионе; |
| To propose to focus in particular on methodologies for reporting emissions of heavy metals, POPs, PM and gridded data; to reiterate the importance of obtaining reliable PM emissions and of accurately reflecting PM methodologies in the Guidebook; | Ь) предложить уделять особое внимание методикам отчетности по выбросам тяжелых металлов, СОЗ, ТЧ и данным по квадратам; еще раз указать на важность получения достоверных данных по выбросам ТЧ и точного отражения методологий для выбросов ТЧ в Справочном руководстве; |
| The Advisory Committee reiterated its view that it was not possible to accurately determine requirements for additional personnel in the Tribunal until vacancies were considerably reduced. | Консультативный комитет вновь высказал мнение о невозможности точного определения потребностей Трибунала в дополнительном персонале впредь до значительного сокращения вакансий. |
| Side projections which are provided with similar contacting surfaces are used for accurately aligning the cavities of the two connecting components. | Для точного совмещения полостей, двух стыковочных узлов, имеются боковые выступы с одинаковыми соприкасаемыми поверхностями. |
| Babbage's difference engine was the first mechanical calculator devised to accurately compute any of these tables. | Так что в тех таблицах было полно ошибок. Разностная машина Бэббиджа была первым механическим калькулятором, созданным для точного подсчёта любых таких таблиц. |
| On the other hand, serious efforts have been made to ensure that the wording used in Incoterms 2000 clearly and accurately reflects trade practice. | С другой стороны, были приложены значительные усилия для обеспечения ясного и точного отражения практики торговли формулировками, используемыми в Инкотермс 2000. |
| Thus it is not well suited to efficiently and accurately copy long templates (unlike Pol Delta and Epsilon). | Она плохо подходит для быстрого и точного простраивания больших фрагментов (в отличие от полимераз дельта и эпсилон). |
| The Group was particularly concerned about large scale-to-scale increases in Member States' assessments and urged that reliable economic data should be used in order to reflect economic performance accurately. | Группа испытывает особую обеспокоенность относительно резкого увеличения ставок взносов государств-членов при переходе от одной шкалы к другой и настоятельно призывает использовать надежные экономические данные для точного отражения показателей экономической деятельности. |
| The 4433 is a 8bit Microcontroller and its mathematical capabilities are limited. The functions divXbyY and multiXbyY implement 24bit math which we need to accurately calculate the pulse width from a given voltage set be the user. | 4433 представляет из себя 8-ми битный микроконтроллер с ограниченными математическими возможностями.Функции divXbyY и multiXbyY используют 24 битные расчеты, необходимые для точного расчета скважности в зависимости от заданого пользователем напряжения. |
| To accurately move the slider into a certain position, you can use the Play Position dialog. Double-click the playback time indicator in the program main window to open it. | Для точного перемещения в определенную позицию можно использовать диалог "Play Position" - для его вызова щелкните два раза мышью по индикатору времени воспроизведения на главном окне программы. |
| In the report itself, it had been noted that rigorous cost-benefit analysis was often difficult, if not impossible, due to the difficulty of quantifying environmental benefits accurately. | В самом докладе отмечается, что строгий анализ затрат и результатов зачастую провести сложно или даже невозможно из-за трудностей точного количественного определения экологических благ. |
| The objective of the assessment is to provide empirical evidence on the overall contribution and impact of UNDP interventions over an extended period of time while strengthening and refining the methodological tools and approaches to capture results and impact levels accurately. | Целью этой оценки является получение опытным путем свидетельств общего вклада и результативности деятельности ПРООН на протяжении продолжительного периода времени при одновременном укреплении и совершенствовании методологических инструментов и подходов для более точного учета результатов и оценки результативности. |
| The Section was formerly the Administration and Records Management Section; the title has been changed to reflect more accurately the work of the Section with the increase in automation and the gradual integration of IMIS and peacekeeping databases. | Ранее эта Секция называлась Секцией административного обслуживания и учета; ее название было изменено в целях более точного отражения деятельности Секции ввиду расширения масштабов автоматизации и постепенной интеграции ИМИС и баз данных о миротворческой деятельности. |
| Instruments such as the Millennium Development Goals and their indicators, if adequately expanded to reflect accurately the current burden of NCDs and injuries, would provide opportunities for synergy between health promotion and development efforts; | Такие инструменты, как цели в области развития Декларации тысячелетия и соответствующие им показатели, в случае соответствующего расширения для точного отражения текущего бремени НИЗ и травм обеспечат возможности синергии деятельности в области укрепления здоровья и в области развития. |
| Therefore, to more accurately indicate the cost of the programme those resources which do not rightly belong there and are more accurately associated with support, such as general operation expenses, have been removed and included under programme support. | Соответственно, для более точного отражения расходов по этой программе, те ресурсы, которые непосредственным образом к ней не относятся и с большим основанием могут быть отнесены к поддержке, например общие оперативные расходы, были удалены и включены в категорию поддержки программы. |
| Problems of collecting data on income through a questionnaire are partly related to the sensitivity of such questions in many societies and partly to the difficulty, which many persons may have in finding, or remembering accurately, the requested information. | Проблемы, связанные со сбором данных о доходах с помощью переписного листа, частично обусловлены деликатным характером такой информации во многих странах и частичной сложностью предоставления точного ответа или забывчивостью. |
| Jamie shoots at buster with a can of soda From a shoulder-mounted air cannon All in aid of accurately hitting the target, Which doesn't happen on the first go. | Джейми стреляет в Бастера банкой газировки из наплечной воздушной пушки все ради точного попадания в цель, что не получается с первого раза. |
| HEINOLA stick-stacking lines consist of equipment to build up lumber stacks of various sizes for kiln drying, accurately and fast. | Линия формирования штабелей HEINOLA состоит из оборудования для точного и быстрого фoрмирования штабелей разных размерoв для сyшилки. |
| In order to accurately define the whereabouts of the layers of oil-bearing rocks, once an oilfield has been discovered, modern techniques using sound-waves are applied on a fairly close-gridded spacing over the entire surface area of the field. | Для точного определения местонахождения слоев нефтеносных пород сразу же после открытия месторождения на находящихся на всей его поверхности на довольно близком расстоянии скважинах применяются современные методы, основанные на использовании звуковых волн. |
| In paragraph 47, the Board recommended that UNRWA should examine the discrepancies between the value cards and general ledger and take the steps necessary to reflect asset balances accurately in the notes to the financial statements. | В пункте 47 Комиссия рекомендовала БАПОР рассмотреть расхождения между записями в картотеке учета и в общей бухгалтерской книге и принять необходимые меры для точного отражения баланса активов в примечаниях к финансовым ведомостям. |
| A component of the Rosetta software suite, RosettaDesign, was used to accurately predict which regions of amyloidogenic proteins were most likely to make amyloid-like fibrils. | Болезнь Альцгеймера Компонент программного пакета Rosetta, RosettaDesign, использовался для точного прогнозирования того, какие участки амилоидогенных белков с наибольшей вероятностью могут образовывать амилоидоподобные фибриллы. |
| Is a workforce management technical framework that greatly improves the operational efficiency of your contact center by accurately forecasting expected workload and intelligently scheduling agents to effectively handle that workload. | Это техническая база для управления трудовыми ресурсами. С ее помощью можно значительно улучшить операционную эффективность контакт-центра путем точного прогнозирования ожидаемой нагрузки и интеллектуального распределения операторов в целях большей эффективности их работы. |
| Feature extraction is a dimensionality reduction process, where an initial set of raw variables is reduced to more manageable groups (features) for processing, while still accurately and completely describing the original data set. | Выделение признаков - это процесс снижения размерности, в котором исходный набор сырых переменных сокращается до более управляемых групп (признаков) для дальнейшей обработки, оставаясь при этом достаточным набором для точного и полного описания исходного набора данных. |