| 25% of the accidents were caused due to an error by tram driver. | Из них: 25 % ДТП происходит из-за несоблюдения скоростного режима водителями на дорогах. |
| Okay, direct your wand to traffic accidents 1992 to 2000. | Сделай запрос на ДТП между 1992 и 2000 годом. |
| Thus, in spite of their long experience on the road, they are increasingly subject to traffic accidents. | Таким образом, несмотря на накопленный ими обширный опыт поведения на дороге, они становятся все в большей степени уязвимыми с точки зрения ДТП. |
| Furthermore, because of their fragility, the consequences of accidents are generally much more severe for them than for young people. | Кроме того, ввиду ослабленности их организма последствия ДТП для них в целом являются значительно более серьезными, чем для молодых людей. |
| It can be shown that the cost of such measures is much smaller than the socio-economic costs of the accidents they prevent. | Имеются все основания считать, что затраты, связанные с применением этих мер, являются значительно меньшими, чем социально-экономические издержки ДТП, на профилактику которых они направлены. |
| Nevertheless, due to the confinement of the environment, accidents in tunnels, and particularly fires, can have dramatic results. | Вместе с тем с учетом ограниченности имеющегося пространства ДТП в туннелях, в частности пожары, могут привести к трагическим последствиям. |
| The expert from Sweden gave a presentation GRSG-91-20 on seven single-deck bus and coach rollover accidents that occurred in his country between 1998 and 2005. | Эксперт от Швеции представил документ GRSG-91-20 по семи ДТП, связанных с опрокидыванием одноэтажных городских и междугородных автобусов в его стране в период с 1998 по 2005 год. |
| Speeding is widespread in Europe and is one of the major causes of traffic accidents and is strongly related to accident severity. | Превышение установленной скорости - это широко распространенная проблема в Европе, которая является одной из основных причин ДТП и в значительной степени определяет серьезность дорожно-транспортных происшествий. |
| Speed module: communicating and explaining the dangers of speed as a factor in accidents through an in-depth analysis of cases of accidents. | Цикл по проблеме превышения скорости: его цель заключается в разъяснении слушателям и осознании ими опасности высокой скорости как одной из причин ДТП, для чего проводится глубокий анализ ДТП. |
| They are responsible for 6 per cent of all car accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly. 8 per cent of all motorcycle accidents are linked to technical defects. | Они служат причиной 6% всех ДТП, в которых ежегодно погибают 2000 человек и еще больше людей получают травмы. 8% всех ДТП с участием мотоциклов связаны с техническими дефектами. |
| Instead it is a valuable tool to get a deeper understanding of the underlying accident and injury mechanisms of a limited number of accidents, e.g. a certain type of accidents. | В то же время МПИА является полезным инструментом, позволяющим глубже понять скрытые механизмы дорожно-транспортных происшествий и травматизма в случае ограниченного числа ДТП, например ДТП определенного типа. |
| Other than fatal accidents are usually studied with a limitation based on time or region or, for example, to clarify a particular issue. | Изучение ДТП без смертельного исхода обычно ограничивается временем или регионом либо, например, призвано разъяснить конкретный вопрос. |
| Collected statistical data on fires, accidents, etc do not exist. | Однако в ней не содержится какой-либо информации, касающейся риска ДТП. не собираются. |
| It is estimated that speed plays a role in about a third of the fatal accidents. | Согласно оценкам, превышение скорости служит причиной примерно трети всех ДТП с летальным исходом. |
| The Department informed the Board that drivers had been responsible for less than 40 per cent of the accidents. | Департамент информировал Комиссию о том, что водители были виновны в ДТП в менее чем 40 процентах случаев. |
| Investigation of road and cross-country accidents is performed by the road accident investigation teams (20 in all). | Расследование дорожных и внедорожных транспортных происшествий проводится группами по расследованию ДТП (в общей сложности 20 групп). |
| 255 fatal road accidents, of which: | 255 ДТП со смертельным исходом, в том числе: |
| He added that evidence from the European Union (EU) indicated that mandatory fitting of ABS could decrease the number of fatal accidents and the risk of severe injuries for motorcyclists. | Он добавил, что факты, которыми располагает Европейский союз (ЕС), говорят о том, что обязательное оснащение системами ОСТ может снизить количество ДТП со смертельным исходом и риск получения тяжелых травм среди мотоциклистов. |
| The number of persons killed each year in transport accidents, by mode of transport, expressed both as absolute totals and per million population. | Количество человек, ежегодно погибающих в дорожно-транспортных происшествиях (ДТП) по видам транспорта, выражается как в абсолютных величинах, так и в относительных единицах на миллион населения. |
| Since when do detectives catch car accidents? | С каких это пор детективы занимаются ДТП? |
| Slick roads led to several traffic accidents; one person in Washington, D.C. and three in Maryland were killed. | Непогода привела к ДТП на дорогах, в результате которых один человек погиб в Вашингтоне и три в Мэриленде. |
| Ukraine has also started to undertake technical investigations of road accidents involving commercial vehicles so as to identify the contributing factors behind accidents. | Украина также приступила к проведению технических расследований дорожно-транспортных происшествий с участием коммерческих транспортных средств для установления факторов, обусловливающих ДТП. |
| The official statistics for road accidents usually show that riders of motorcycles and mopeds are involved in more accidents than other road-user categories. | Официальная статистика ДТП свидетельствует о том, что обычно водители мотоциклов и мопедов попадают в дорожно-транспортные происшествия чаще, чем участники дорожного движения других категорий. |
| Your accidents were, in fact, not accidents at all. | Ваши аварии были, в сущности, вовсе не ДТП. |
| In motorway tunnels almost 50% of all accidents are head to tail accidents. | Почти 50% всех ДТП в автодорожных туннелях это столкновения следующих друг за другом транспортных средств. |