At the inter-agency consultative meeting, IOC explained that this was an absolute minimum amount for a very basic assessment. |
На межучрежденческом консультативном совещании МОК разъяснила, что этот объем представляет собой абсолютный минимум, необходимый для проведения самой базовой оценки. |
These two conditions are the absolute minimum for defenders to monitor the most fundamental human rights involved in the application of security legislation. |
Эти два условия отражают абсолютный минимум имеющихся у правозащитников прав на наблюдение за осуществлением большинства основных прав человека, затрагиваемых при применении законодательства по вопросам безопасности. |
12.02.2008 there was fixed absolute record on quantity of executed credit cards "Instalment Econom" 1500 pc. |
12.02.2008 г. был установлен абсолютный рекорд по количеству оформленных кредитных карт «Рассрочка Эконом» 1500 шт. |
Displaying tremendous courage under fire, he calmly directed the attacks of supporting gunships while maintaining absolute control of the helicopter he was flying. |
Демонстрируя большое мужество он спокойно направлял атаки сопутствующих вертолётов огневой поддержки, поддерживая абсолютный контроль над вертолётом, которым управлял. |
The protagonist - popular writer and TV presenter Vladimir Bogdanov, suddenly is replaced with an absolute double. |
Главного героя - популярного писателя и телеведущего Владимира Богданова, внезапно заменяет абсолютный двойник. |
The Crown claimed absolute sovereignty over them, although they were not formally part of the United Kingdom itself. |
Корона провозглашала свой абсолютный суверенитет над ними, хотя они и не являлись частью Соединённого Королевства. |
At home Kudaibergen took an interest in musical instruments, and his parents noticed that he had absolute pitch. |
Дома Димаш интересовался музыкальными инструментами, и его родители заметили, что у него абсолютный слух. |
Relative or absolute path could be used for the Render Elements. |
Путь к элементам может быть абсолютный или относительный. |
Window air-conditioners have the absolute cost minimum; that's why, with the limited financial possibilities there is no other choice. |
Абсолютный минимум стоимости - у оконных кондиционеров, поэтому при ограниченных финансовых средствах другого выбора не существует. |
In the 1920s, Italian Mafia families began waging wars for absolute control over lucrative bootlegging rackets. |
В начале 1920-х годов итальянские мафиозные семьи начали войны за абсолютный контроль над «алкогольным» бизнесом. |
Others urge use of numbers to describe level of relative or (preferably) absolute risk of completed suicide. |
Некоторые специалисты предлагают вместо слов использовать цифры, чтобы характеризовать относительный или (что предпочтительней) абсолютный риск совершения самоубийства (5). |
Four of his medicines are on the WHO list of essential medicines; this is an absolute world record. |
Четыре его лекарства включены в список основных лекарственных средств ВОЗ; это абсолютный мировой рекорд. |
"New absolute minimum of air temperature". |
"Новый абсолютный минимум температуры воздуха". |
The Wright brothers, on the other hand, wanted the pilot to have absolute control. |
Братья Райт же хотели, чтобы пилот имел абсолютный контроль над своим аппаратом. |
A completely new generation of interaction - absolute surveillance. |
Совершенно новый уровень взаимодействия - абсолютный надзор. |
The absolute ages of the landforms are not known. |
Абсолютный возраст горных пород определить было невозможно. |
Geologists also use methods to determine the absolute age of rock samples and geological events. |
Геологи используют различные методы, чтобы выявить как относительный так и абсолютный возраст геологических событий. |
This phenomenon is known as absolute uterine factor infertility (AUFI). |
Это явление известно как абсолютный маточный фактор бесплодия (AUFI). |
Only an absolute Uri can be used as a base address. |
Только абсолютный Uri можно использовать в качестве базового адреса. |
In contrast, absolute addressing always starts from a root directory. |
Абсолютный же адрес всегда начинается с корневого каталога. |
The last absolute monarch of sub-Saharan Africa, King Mswati III., is known for his excessive lifestyle. |
Последний абсолютный монарх черной Африки, король Мсвати III, известен своей любовью к излишествам. |
Grey gardens has fallen into absolute disrepair. |
Серые сады пришли в абсолютный упадок. |
Someone who has the ability to spout absolute nonsense with such ease. |
Кто может... с такой легкостью сочинять абсолютный бред. |
It was hard for the young man to imagine some absolute standard to measure all these relative motions against. |
Юноше было нелегко представить некий абсолютный стандарт, относительно которого можно измерить все эти движения. |
No, six is my absolute limit. |
Нет, шесть - это мой абсолютный предел. |