Перевод absolute с английского на русский

International law provides for absolute and non-derogable prohibition of torture and other ill-treatment.

Международное право предусматривает абсолютный и не допускающий отступлений запрет на применение пыток и других видов жестокого обращения.

These prohibitions are 'absolute'.

Все эти запреты носят "абсолютный" характер.

The absolute prohibition of collective expulsion is well established in international and regional human rights law.

Абсолютный запрет на коллективную высылку твердо установился как в международном, так и в региональном праве в области прав человека.

Please indicate the normative framework of such absolute prohibition.

Просьба представить информацию о нормативной базе, обеспечивающей такой абсолютный запрет.

In that decade, absolute growth totaled nearly 23 million people.

В течение этого десятилетия абсолютный прирост населения составил в общей сложности около 23 млн. человек.

Burgess has taken absolute control of this investigation.

Берджесс взял под полный контроль это расследование.

We are in absolute control of the country, from the lighthouse to the Cataracts.

Мы поддерживаем полный порядок в стране, от маяка до нильских порогов.

New legislation enacted in February 2005 had amended the school regulations to include an absolute prohibition of corporal punishment at all educational levels.

Принятое в феврале 2005 года новое законодательство предусматривает внесение изменений в школьные правила, в частности, полный запрет телесного наказания в учебных заведениях всех уровней.

An absolute or full path points to the same location in a file system, regardless of the current working directory.

Полный или абсолютный путь - это путь, который указывает на одно и то же место в файловой системе, вне зависимости от текущего рабочего каталога или других обстоятельств.

An absolute nightmare, but a bloody good baker, I think she could've been a professional.

Полный кошмар, но чертовски хорошо печет, думаю, она могла б стать профессионалом.

Tasca d'Almerita was an absolute leader of the movement, which changed the viniculture in Sicily in mid 90s of the XX century.

Tasca d'Almerita - безусловный лидер движения, приведшего к революционным изменениям в виноделии Сицилии в середине 90-х годов XX века.

Full and absolute control should be established over border crossing points, by:

Необходимо установить полный и безусловный контроль на всех пунктах пересечения границы посредством:

In five jurisdictions with a common-law tradition and one jurisdiction with a civil-law system, no explicit or absolute prohibition of the extradition of nationals was found.

В пяти государствах, принадлежащих к системе общего права, и одном государстве, принадлежащем к системе гражданского права, отсутствует прямой или безусловный запрет на выдачу собственных граждан.

The Committee is also concerned about allegations received concerning cases of refoulement of Tibetan asylum-seekers, given the absolute nature of the prohibition against refoulement under article 3 of the Convention (art. 3).

Комитет также обеспокоен полученными сообщениями о случаях возвращения тибетских просителей убежища, учитывая безусловный характер содержащегося в статье З Конвенции (статья З) принципа недопустимости возвращения.

(a) Ensure that law enforcement officials receive training on the absolute prohibition of torture, and on in international standards on the use of force and firearms, including on the liabilities in cases of excessive use of force;

а) обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов проходили инструктаж по таким вопросам, как безусловный запрет на применение пыток и международные стандарты, касающиеся применения силы и огнестрельного оружия, включая ответственность в случаях чрезмерного применения силы;

It would be absolute lunacy to support the President for another term.

Было бы совершенно неправильно избрать президента еще на один срок.

I can say with absolute certainty it never happened.

Я могу сказать совершенно определенно, мы не знакомы.

We need to have absolute certainty about the specific objectives of this list within the Convention and its legal implications for countries.

Мы должны совершенно четко представлять себе конкретные цели, для которых этот перечень включен в Конвенцию, и его правовые последствия для стран.

Now, I say this in absolute confidence, Molly, because I trust you completely.

Я говорю совершенно откровенно, Молли, потому что полностью доверяю тебе.

This is a device enabling the drunken driver to operate in absolute safety.

Это устройство позволяет пьяному водителю совершенно спокойно быть за рулем.

You yourself said everything is the absolute.

Ты же сам сказал, что всё есть Абсолют.

I think you're saying love is absolute.

Но, видно, ты хочешь сказать, что любовь - это абсолют, так?

The majority of indicator users accept them like the absolute and do not think of their physical meanings and properties.

Подавляющее большинство пользователей индикаторов принимают их как абсолют, не задумываясь об их физическом смысле и свойствах.

The ideal points together form the Cayley absolute or boundary of a hyperbolic geometry.

Идеальные точки вместе образуют абсолют Кэли или границу гиперболической геометрии.

Conferring absolute character on that right was contrary to internationally recognized norms, which did not exclude restrictions in certain cases.

Возведение этого права в абсолют противоречит международно признанным нормам права, которые не исключают в определенных случаях принятие ограничительных мер.

But before that dawn the dark forces, the Dark Elves, reigned absolute and unchallenged.

Но перед их рассветом тёмные силы, Тёмные эльфы, обладали безграничной властью.

You can trust my absolute loyalty, my lord.

Вы можете быть уверены в моей безграничной преданности, милорд.

If we could trust his absolute loyalty, he would make a capable commander in the wars to come.

Если бы мы могли быть уверены в его безграничной преданности, Он стал бы умелым командующим в предстоящий войнах.

It was the result of our absolute belief in human justice and the importance of joining the international community to combat terrorism in all its forms and manifestations.

Они были следствием нашей безграничной веры в человеческую справедливость и в большое значение объединения усилий международного сообщества на борьбу с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

They lavished money which came out of the other people's pockets to enrich their creatures, and they were absolute: The down-trodden people counted for nothing, and, through this, the indebtedness of the State and the confusion of finances were the inevitable results.

Они расточали деньги, добытые из чужих карманов, чтобы обогатиться самим, и власть их была безграничной: люди из низших классов считались за ничто, и неизбежными результатами этого явились долги государства и расстройство финансов.

A method can be for example to keep only those ten words, in the examined message, which have the greatest absolute value |0.5 - pI|.

Метод отсева может быть настроен, например, так, чтобы держать только те десять слов в исследованном сообщении, у которых есть самое большое absolute value |0.5 - Pr|.

2014 started with Absolute Championship Berkut 1.

1 марта 2014 года в Грозном состоялся первый турнир под эгидой Absolute Championship Berkut.

Absolute PlayStation and Electronic Gaming Monthly omitted comparisons with the PC and praised the console versions.

Absolute PlayStation и Electronic Gaming Monthly опустили сравнение с версией для персональных компьютеров, и похвалили сами консольные версии.

Olofmeister quietly began his Counter-Strike: Global Offensive career in Absolute Legends and H2k without garnering much attention.

В Counter-Strike: Global Offensive Кайбер начинал свой путь в командах Absolute Legends и H2k, однако ни в одной из них он не добился успеха.

He has previously played for H2k, Absolute Legends, LGB eSports and Fnatic.

Ранее Кайбер выступал за команды H2k, Absolute Legends, и LGB eSports.

The senior leadership does not necessarily enjoy absolute control over all commanders in the field.

Старшее руководство не обязательно полностью контролирует каждого командира на местах.

And my father's trust in you was... is absolute.

Мой отец целиком и полностью вам доверял.

Malaysia therefore, would like to see the absolute removal of the embargo.

По этой причине Малайзия хотела бы, чтобы эмбарго было полностью отменено.

We are in absolute agreement with the analysis and conclusions contained in the Secretary-General's reports.

Мы полностью согласны с оценкой и выводами, содержащимися в докладах Генерального секретаря.

I have absolute trust in your abilities, Commander.

Я полностью верю в ваши способности, командор.

It is our firm view that the absolute prohibition on torture, inhuman and degrading treatment must be upheld.

Мы твердо верим в то, что надо поддерживать безоговорочное запрещение пыток, бесчеловечное и унижающее достоинство человека обращение.

The Jordanian Constitution guarantees everyone the general and absolute right to seek a legal remedy.

Конституция Иордании гарантирует всем и каждому общее и безоговорочное право на получение правовой защиты.

But you have my absolute and firm promise that I will not pursue any relations or development with Argentina at the expense of the Falkland Islands.

Однако я даю вам мое безоговорочное и твердое обещание, что я не буду развивать каких-либо отношений или сотрудничества с Аргентиной в ущерб Фолклендским островам.

Strict respect for the rights of the human person and individual freedoms, in particular, absolute respect for life.

обеспечивать неукоснительное соблюдение прав и свобод человека, в особенности безоговорочное уважение права на жизнь.

The firm and absolute condemnation of what happened last year in September remains unchanged and has been further strengthened by the determination to spare no effort in combating and if possible defeating the dreadful threat of terrorism, which is still present.

Решительное и безоговорочное осуждение нападений, произошедших в сентябре прошлого года, остается неизменным и еще более нарастает в силу нашей решимости приложить все усилия для борьбы со страшной и по-прежнему сохраняющейся угрозой терроризма в целях ее возможной ликвидации.

There should be an absolute prohibition of corporal punishment in institutional settings, including for children with disabilities.

Необходимо категорически запретить телесные наказания во всех учреждениях, в том числе в учреждениях для детей-инвалидов.

She came to the conclusion that the punishments of stoning or amputation constitute at least cruel, inhuman and degrading treatment that is prohibited in absolute terms by various international conventions.

Она пришла к выводу, что наказание в виде побития камнями или отсечения конечности представляет собой по меньшей мере жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, которое категорически запрещено различными международными конвенциями.

And this year again we are told it is an absolute no - despite the fact that we know that even within the Western Group and as quoted by Ambassador de Icaza, there are differences of opinion.

И в этом году нам вновь категорически говорят нет, несмотря на то, что, как нам известно, даже в рамках Западной группы имеются разные мнения, о чем упоминал и посол Икаса.

The 1853 Constitution lays down an absolute prohibition against subjecting anyone to slavery and purchasing and selling persons, thereby laying the legal foundations in this matter.

Конституция страны 1853 года категорически запрещает обращение в рабство и любую торговлю людьми, закладывая тем самым основы для правовой регламентации данного вопроса.