| In two-dimensional computer graphics, the non-zero winding rule is a means of determining whether a given point falls within an enclosed curve. | В двумерной компьютерной графике, правило ненулевого индекса означает способ определения, лежит ли точка внутри замкнутой кривой. |
| And there's a point on that spectrum when it becomes the right thing to do to disobey an order? | И есть точка у этой грани, где правильным становится нарушить приказ? |
| However, the point was made that there was no real reason why SMEs in Africa and other regions such as Latin America could not develop linkages with TNCs, as there were plenty of opportunities, particularly in the traditional sectors. | Вместе с тем была высказана точка зрения, согласно которой не существует реальных причин, в силу которых МСП в Африке и других регионах, например в Латинской Америке, не могли бы устанавливать связи с ТНК, поскольку имеется множество возможностей, в частности в традиционных секторах экономики. |
| I believe that the Conference needs to be seen not as an event in itself, but as an inflection point in a long-standing and continuous movement to strengthen the role of the United Nations in global governance. | Я считаю, что, как таковая, эта Конференция должна рассматриваться не как отдельное мероприятие, а как отправная точка для постоянного и долгосрочного процесса, направленного на укрепление роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении. |
| The dew point varies with climate and the daily weather patterns. | Точка росы может быть различной в зависимости от климата и суточного температурного режима. |
| He then stressed that the third session marked a turning point in the work of the Committee, during which those tools would be applied, particularly in light of the coming review of the first States parties' reports, expected by December 2012. | Далее он подчеркнул, что третья сессия знаменует собой поворотный момент в работе Комитета, поскольку на ней начнут применяться эти инструменты, особенно в свете предстоящего рассмотрения первых докладов государств-участников, которые, как ожидается, будут получены к декабрю 2012 года. |
| The report highlights the plight of the urban poor against the backdrop of a key turning point in human development: by 2007, more people will live in cities than in rural areas for the first time in human history. | В докладе показано тяжелое положение городской нищеты, в то время когда в развитии человечества происходит важный поворотный момент: в 2007 году впервые за всю историю человечества в городах будет жить больше людей, чем в сельских районах. |
| We are at the tipping point, People. | Люди, сейчас поворотный момент. |
| At that point, self-inflicted domestic political weakness collided with the fiscal constraints of the euro rescue. | В тот момент вызванная собственными действиями внутренняя политическая слабость совпала с налогово-бюджетными ограничениями, введенными для спасения евро. |
| Further, it should empower the tribunal not only to make such award of costs and damages at any point during the proceedings, but also to suspend the proceedings pending the satisfaction of that award to the party, who has suffered the damage. | Кроме того, арбитражный суд должен быть наделен правом не только присуждать такое возмещение издержек и убытков в любой момент разбирательства, но и приостанавливать разбирательство до тех пор, пока не будет произведено такое возмещение стороне, которая понесла убытки. |
| But anyway, the point is that memo item five addresses this contingency. | В любом случае, смысл в том, что пункт пятый решает эту проблему. |
| For example, in Papua New Guinea between 1990 and 2008, the proportion of the rural population with access to clean water increased by only one percentage point. | К примеру, в Папуа - Новой Гвинее в период 1990-2008 годов доля сельского населения, имеющего доступ к чистому водоснабжению увеличилась лишь на 1 процентный пункт. |
| Measuring point in the vertical longitudinal plane through the centre of the headform impactor (see paragraph 3.20.1.) | через центр ударного элемента в виде модели головы (см. пункт 3.20.1) |
| Each Party shall designate their competent authority and point of contact, and shall inform the other Parties to this Agreement and the secretariat to the Convention accordingly, within 30 days of the entry into force of this Agreement. | Каждая Сторона назначает свои компетентный орган и пункт связи и соответственно информирует о них другие Стороны настоящего Соглашения и секретариат Конвенции в течение 30 дней со дня вступления в силу настоящего Соглашения. |
| 1.9. Tourist information point | 1.9 Информационный пункт для туристов |
| Look, the point is there will be a way to figure it out. | Смысл в том, что найдётся способ разобраться с этим. |
| This better have a point, dude. | лучше бы у этого всего был смысл, чувак. |
| But I'm not sure what the point is, if he's not willing to negotiate. | Но я не понимаю, какой смысл, если он не хочет вести переговоры. |
| ALLY: My point: Ask anybody what they want the most. | Смысл в том, спросите любого о том, чего они хотят. |
| I mean, what's the point of living I-if you can't try something new? | Я хочу сказать, в чём смысл жизни, если не можешь пробовать новое? |
| I think we've had enough discussion on this point. | Я полагаю, мы уже достаточно обсудили этот вопрос. |
| The Commission asked the Secretariat to clarify the point in the explanatory notes by explicitly stating that the convention applied also to arbitration agreements as defined in the New York Convention. | Комиссия просила Секретариат разъяснить этот вопрос в пояснительных примечаниях, прямо указав, что конвенция применяется также в отношении арбитражных соглашений, как они определены в Нью - йоркской конвенции. |
| The whole point is that the only way one can really check arbitrary power is through the election of permanent members, who would then be accountable to the General Assembly and would be held accountable through a stringent review clause or clauses. | Вопрос сводится к тому, что единственным способом реального ограничения произвола власти является избрание таких постоянных членов, которые были бы подотчетны Генеральной Ассамблее и несли бы ответственность в соответствии со строгим положением или положениями об отчетности. |
| The last point I wish to raise is that of the renewed consideration, in the next few days, by the Security Council of the mandate of UNOCI and of the Licorne forces. | Последний вопрос, на котором я хотел бы остановиться, касается возобновления рассмотрения Советом Безопасности в ближайшие несколько дней мандатов ОООНКИ и сил операции «Единорог». |
| Another point of law that was frequently raised was whether a specific exclusion in the collective labour agreement for part-time workers amounted to unfair discrimination against women, given that more women are employed in part-time jobs. | Другим нередко поднимавшимся вопросом права является вопрос о том, не сводится ли конкретное исключение из сферы действия коллективных трудовых договоров работников, занятых неполный рабочий день, к дискриминации в отношении женщин, если учитывать, что бόльшая часть женщин работает на должностях с неполным рабочим временем. |
| Right, but the point is he's still talking to us. | Верно, но дело в том, что он разговаривает с нами. |
| Ultimately, that is not really the point. | Да дело же совсем не в этом. |
| You're running point on Caleb and Catherine, and don't you dare smile. | Ты отвечаешь за дело Калеба и Кэтрин, и не смей улыбаться. |
| But it's just gotten to the point that it's not right what's going on and I've just made up my mind. | Но дело зашло слишком далеко и то, что сейчас происходит - неправильно, и я приняла решение. |
| That was the whole point. | В этом то все и дело. |
| The real point of the question was what the Organization did to support those in detention and their families and to reintegrate them into the Organization after release. | Суть данного вопроса заключается в том, что делает Организация для поддержки задержанных лиц и их семей и для их реинтеграции в Организацию после освобождения. |
| That's the whole point of Uber... So I don't have to tip! | В этом вся суть Убера - не платить чаевые. |
| I mean, what is the point? | Всмысле, в чем суть? |
| That's exactly the point. | В этом вся суть. |
| The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side. | Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования. |
| I can get drunk, point at furniture if that means I can spend some quality time with my BFF. | Я могу напиться, указывать на мебель если это способ провести свободное время со своей лучшей подругой. |
| Their inaction over the last 20 years does not give them the right to point fingers. | Их бездействие за последние 20 лет не дает им права указывать. |
| And that the highest human calling is to look for this light, to point at it when we see it, to gather it up, and in so doing, to repair the world. | И высочайшее призвание человека заключается в том, чтобы искать этот свет, указывать на него когда мы его видим, собирать его, и таким образом, совершенствовать мир. |
| Mr. AKRAM (Pakistan), speaking in exercise of the right of reply under agenda item 140, said that it was only India's blind self-righteousness that let it claim that it had a right to point the finger at others. | Г-н АКРАМ (Пакистан), выступая в порядке осуществления права на ответ по пункту 140 повестки дня, говорит, что только слепая убежденность Индии в своей правоте позволяет ей заявлять, что она имеет право указывать на других. |
| While it is not my intention to embarrass anyone or point fingers, I do want to ask: What is more embarrassing and shameful than a tragedy that could have been prevented? | Хотя я не намерена кого-либо смущать и указывать на кого-либо пальцем, я хочу спросить: что может быть более постыдным и позорным, чем трагедия, которую можно было бы предотвратить? |
| At that point, local ownership is limited, because of the institutional shortcomings seen in all countries emerging from conflict. | На этом этапе самостоятельное участие на местном уровне ограничено вследствие тех организационных недостатков, которые наблюдаются во всех странах, преодолевающих кризис. |
| In August 2005, Burundi reached the decision point, bringing the total number of decision point countries to 28. | В августе 2005 года этапа принятия решения достигло Бурунди, в результате чего общее число стран, находящихся на этапе принятия решения, возросло до 28. |
| Switzerland believed that a point had been reached where interesting avenues existed for a combined monitoring of the implementation of the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus. | На данном этапе Швейцария полагает, что имеются интересные возможности, которые следует изучить для того, чтобы скоординировать последующую деятельность по достижению целей развития тысячелетия и выполнению положений, содержащихся в Монтеррейском консенсусе. |
| In regard to the rights and treatment of foreign spouses, at no point in acquiring Korean nationality, including the application for citizenship, review, and approval, is a husband's sponsorship required. | Что касается прав жен-иностранок и обращения с ними, ни на каком этапе получения корейского гражданства, в том числе на этапе подачи заявления с просьбой о предоставлении гражданства, его рассмотрения и выдачи разрешения, не требуется поручительство со стороны мужа. |
| Romania, now at a happy turning point in its history, is changing even faster and becoming more urban, more open, deeply democratic and more multicultural. | Сейчас Румыния находится на благополучном поворотном этапе в своей истории, изменяется еще быстрее и становится все более урбанистической, более открытой, глубоко демократической и в большей степени многокультурной. |
| We would recommend that the draft Convention is explicit on this point. | Мы рекомендуем прямо указать это в проекте конвенции. |
| It urged that this point be restated by the Working Group of the Parties. | Она призвала Рабочую группу Сторон вновь особо указать на эти соображения. |
| The point was made that the conditions for use of procurement methods were elastic and that the Guide should emphasize the principle of maximizing competition contained in article 25. | Было высказано мнение, что условия использования методов закупок имеют гибкий характер и что в Руководстве следует особо указать на принцип обеспечения максимальной конкуренции, заложенный в статье 25. |
| The term "subjective" may be used here only to make the point that the "secondary" legal relations arising from a breach of an international obligation are, necessarily, legal relations between the author of the breach and other persons or entities. | Термин «субъективный» может использоваться здесь лишь для того, чтобы указать на то, что «вторичные» правоотношения, вытекающие из нарушения международного обязательства, всегда являются правоотношениями между тем, кто совершил нарушение, и другими лицами или образованиями. |
| In response, it was pointed out that paragraphs 19 and 20 were intended to make the basic point that secured creditors prevailed over unsecured creditors and that appropriate cross references were made to the logically subsequent discussion of privileges and insolvency. | В ответ было подчеркнуто, что пункты 19 и 20 призваны указать прежде всего на то, что обеспеченные кредиторы превалируют над необеспеченными кредиторами, и что в них были включены соответствующие перекрестные ссылки на логически вытекающие из этого положения о привилегиях и несостоятельности. |
| For example, a carrier loads butane cylinders and goes round several villages before returning to his point of departure. | Например, перевозчик загружает баллоны с бутаном и развозит их по нескольким деревням, а затем возвращается в место отправления. |
| Rather, such support contributes to avoiding protracted displacement, enhances self-sufficiency and places IDPs in a stronger position to voluntarily return to their former homes at a later point. | Более того, такая поддержка помогает избежать затягивания процедуры перемещения, повышает самодостаточность и ставит ВПЛ в более выгодное положение даже притом, что в дальнейшем они могли бы добровольно вернуться на прежнее место проживания. |
| This rather subtle point about the structure of Hilbert space was realized shortly after the discovery of P violation, and it was proposed that charge conjugation was the desired symmetry to restore order. | Это хитрое место в структуре Гильбертова пространства было осознано вскоре после открытия нарушения чётности, и зарядовое сопряжение было предложено в качестве искомой симметрии для восстановления порядка. |
| This area would form a likely point. | Значит, это вероятное место. |
| We have an extraction point at the east dock. | Место эвакуации - восточный причал. |
| For a point among generally intersecting segments, the visibility polygon problem is reducible, in linear time, to the lower envelope problem. | Для точки среди произвольным образом пересекающихся отрезков задача о многоугольнике видимости сводится за линейное время к задаче о нижней огибающей. |
| The space object presently appears to be caught at the 105 degrees West stable point. | В настоящее время космический объект, видимо, находится в точке стояния 105 град. з.д. |
| The Kiev Trade Point currently employed three staff members, two of whom had been trained in Finland. | В настоящее время в киевском центре по вопросам торговли работает три сотрудника, двое из которых прошли подготовку в Финляндии. |
| At the time, White did not know about, nor was participating in, the point shaving scandal. | В то время Уайт не знал и не участвовал ни в каких скандалах, связанных с подтасовкой результатов игр. |
| I do know that once in a while, you know, life can give us a sign... point us to a different place, make good things come out of bad. | Но я точно знаю, что время от времени жизнь подаёт нам знак... указывает нам на другое место, делает так, что плохое приводит к хорошему. |
| I would like to make one last point on the report of the Security Council. | Я хотел бы сделать последнее замечание относительно доклада Совета Безопасности. |
| In response to the last point, it was stated that bilateral and multilateral donors needed to support State-building in post-conflict countries by facilitating Government initiatives that enhance stability, service delivery and the recognition of human rights. | В ответ на последнее замечание было отмечено, что двусторонние и многосторонние доноры должны поддерживать процесс государственного строительства в постконфликтных странах путем содействия реализации инициатив правительств по укреплению стабильности, улучшению предоставления услуг и признанию прав человека. |
| With regard to your report, I would make the preliminary point that the International Court of Justice has indeed lived up to its role in the Charter of the United Nations as an essential instrument in the pacific settlement of disputes between States. | Что касается Вашего доклада, то я хотел бы сделать предварительное замечание о том, что Международный Суд, несомненно, выполняет свою роль в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в качестве весьма важного инструмента мирного урегулирования споров между государствами. |
| The point was made that the exceptions to the disclosure provisions in that paragraph were drafted too broadly, might inhibit transparency, and should be redrafted to refer only to confidential information. | Было высказано замечание о том, что исключения из положений о раскрытии информации в этом пункте сформулированы слишком широко, могут препятствовать обеспечению прозрачности и их формулировки следует изменить, с тем чтобы они касались только конфиденциальной информации. |
| My point was made. | Но это замечание подействовало. |
| Many delegations have made the point that more is needed in this respect. | Многие делегации настаивают на том, что в этой связи необходимо предпринять больше усилий. |
| In the majority of countries the same authority had been designated as a contact point for both purposes. | В большинстве стран один и тот же орган власти был назначен в качестве пункта связи для выполнения обеих задач. |
| This point was stressed by the African Development Forum '99 entitled "The challenge to Africa of globalization and the information age" which took a broad view of ICT and their role in African development. | Эта мысль была подчеркнута на Африканском форуме по вопросам развития 1999 года, посвященном теме «Задачи Африки в связи с глобализацией и веком информации», на котором был широко рассмотрен вопрос ИКТ и их роли в обеспечении развития в Африке. |
| He further informed participants of the new documentation rules by which reports of intergovernmental bodies could not exceed 10,700 words and said that this would put additional pressure on all to be clear, to the point and constructive. | Он также проинформировал участников о новых правилах, касающихся документации, в соответствии с которыми доклады межправительственных органов не должны превышать объем в 10700 слов, и сказал, что в этой связи все выступления должны быть ясными по существу вопроса и конструктивными. |
| (c) Each border control point should be provided with either CAPSAT or satellite telephone equipment for contact with Mission headquarters and other border control points; | с) каждый пункт пересечения границы обеспечивается оборудованием "КАПСАТ" или оборудованием спутниковой телефонной связи для поддержания контактов со штаб-квартирой Миссии и с другими пунктами пересечения границы; |
| I saw chris three days ago - sunset patrol at devon point break. | Я видел Крис три дня назад - заплыв на закате в Девон Поинт. |
| Structure fire. 984 North Point. | Пожар в жилом доме. 984 по Норс Поинт. |
| Why don't you try checking his true home in Lake Point Tower? | Почему бы вам не проверить его дом в Лэйк Поинт Тауэр? |
| Time for writing a test is given at the rate of 200 minutes per 100 points (2 minutes per 1 point). | Время для тестирования предоставляется из расчета 200 минут на написание теста на 100р (2 минуты на 1 поинт). |
| The new peacekeeping Intranet (POINT) also provides a platform for information-sharing on environmental issues. | Новый веб-сайт для операций по поддержанию мира («ПОИНТ») в сети Интранет также служит платформой для обмена информацией по экологическим вопросам. |
| I think you've made your point, Mr Savage. | Мы поняли вашу мысль, мистер Савэдж. |
| Mr. Sarrazin's main point appears to have been that the provision of social welfare leads to habits and ways of life that inhibit economic success and integration. | По всей видимости, основная мысль г-на Саррацина заключается в том, что предоставление социальных пособий приводит к формированию таких привычек и образов жизни, которые сдерживают экономическое процветание и интеграцию. |
| Actually... good point. | Вообще-то... хорошая мысль. |
| Yasmine has made a very good point that... | Жасмин подсказала очень интересную мысль: |
| A clear point was made that the problem of crime in the offline world had not been solved, and while that should not stop efforts to address crime online, there was also a need to be realistic. | Во многих выступлениях четко прослеживалась мысль о том, что, не ослабляя усилий по борьбе с киберпреступностью, необходимо также проявлять реализм, поскольку покончить с преступностью полностью в обычной жизни так и не удалось. |
| Now if the penny goes in the can, you get a point. | Итак, если монетка попадет в банку, ты получаешь очко. |
| The Dolphins lost by one point. | "Дельфины" проиграли всего одно очко. |
| That point goes to Jake, because he's not to blame. | И очко достается Джейку, т.к. это не его вина. |
| One point in my favor. | Ещё одно очко в мою пользу. |
| Totally. Now, that's just one point, right? | Но это всего одно очко. |
| This last point is crucial for Africa and for our group. | Это последнее положение имеет решающее значение для Африки и для нашей группы. |
| In conclusion his delegation wished to clarify a point mentioned in paragraph 30 of the Secretary-General's report. | И наконец, оратор хотел бы разъяснить положение, содержащееся в пункте 30, доклада Генерального секретаря. |
| The point was made that such a provision should be based on article 3, paragraph 2, of the 1988 Rome Convention. | Подчеркивалось, что такое положение должно основываться на пункте 2 статьи 3 Римской конвенции 1988 года. |
| Another difficult point is the way the acceptance of the jurisdiction of the Court has been framed. | Затруднения вызывает также положение о признании юрисдикции Суда. |
| We need to reach a point where every single action, whether political, government, social, economic, or even media-triggered, is judged by the extent to which it serves to promote personal health and the health of Hungarian society. | Мы должны создать такое положение, при котором ценность любых мер, будь то политических, правительственных, социальных, экономических и даже мер, инициированных средствами массовой информации, определялась бы степенью оказания ими содействия улучшению состояния здоровья отдельных лиц и всего венгерского общества. |
| One point, Lawrence. | Один балл, Лоренсу. |
| Give the bully an extra point. | Запиши ему дополнительный балл. |
| One point will be added to the First Client account of the payer for each two euros (or equivalent) spent in Reval Hotels restaurants and bars. | Каждые 2 евро, потраченные в ресторанах и барах сети Reval Hotels, позволяют начислить на Карту 1 балл. |
| Grade point average has dropped three full points. | Из-за этого средний балл упал на три полноценных очка. |
| For every yes, you would get a point on your ACE score. | За каждое «да» из этого списка получаешь балл по шкале ОНД. |
| You shouldn't point guns at friends. | Не стоит направлять стволы на друзей. |
| You don't want to point that gun at me. | Ты не хочешь направлять оружие на меня. |
| When we shoot, could you not point the flashlight towards the camera? | мог бы ты не направлять свет в камеру? |
| A case in point is Harvard University, which was twice denied authorization to take post-graduate students to Cuba on study tours. | Особо следует упомянуть пример Гарвардского университета, когда ему дважды было запрещено направлять на Кубу аспирантов для проведения научных исследований. |
| Given the many obstacles that can be faced at any point in this process, at this time it is vital to create a long-term, sustainable space exploration programme to inform and guide the diverse plans made by individual agencies. | Учитывая многочисленные препятствия, которые могут возникнуть на любом этапе этого процесса, сейчас крайне важно разработать программу долгосрочного и устойчивого исследования космоса, для того чтобы снабжать информацией и направлять различные планы, подготовленные отдельными агентствами. |
| My honor is at the point of my sword, sir. | Моя честь - на острие моей шпаги, мсье. |
| Fire from the 8th Field Artillery Battalion knocked out the self-propelled gun, destroyed two trucks, and killed or wounded an estimated 100 North Korean troops at the point of the advance. | Огонь 8-го батальона полевой артиллерии разбил самоходку, уничтожил два грузовика, ранил или убил около ста северокорейских солдат на острие атаки. |
| It's got a brass point. | У него латунное острие. |
| Instead of using magnetic levitation, Chapin's version of the motor uses a glass cylinder on a needle point as a low-friction bearing. | Вместо магнитной левитации двигатель Чапина использовал стеклянный цилиндр на острие иглы в качестве подшипника скольжения с очень низким трением. |
| We were on point in front of the whole invasion. | Мы были на острие вторжения. |
| At that point, the cablegrams cryptically report, Posada was instructed to disengage from activities. | В этот момент, как явствует из телеграмм, Посаде дали указание прекратить участие в этой деятельности. |
| Up to that point, the application of the designation of priorities, once a decision was taken by the General Assembly, was very much dependent upon the structure of the medium-term plan and the programme budget. | До этого момента указание приоритетности после принятия решения Генеральной Ассамблеи в значительной степени зависело от структуры среднесрочного плана и бюджета по программам. |
| The reference to direction or control of a specific conduct, rather than the general or overall direction or control, is the telling point. | Указание на руководство или контроль за конкретным поведением, а не на общее или всеобъемлющее руководство или контроль является показателем. |
| The Commission will request a complete technical description of the original three-dimensional bathymetric model, the details of the mathematical methodology and the output surface and the point or line defining the foot of the continental slope. | Комиссия будет запрашивать полное техническое описание изначальной трехмерной батиметрической модели, описание математического метода, а также указание охваченной площади и точки или линии, определяющей местоположение подножия континентального склона. |
| Also in February 2010, the Presidency instructed the Border Committee to commence demarcation, from the border with Ethiopia to the meeting point of the Blue Nile and Sennar States. | Также в феврале 2010 года оба президента дали указание Пограничному комитету приступить к демаркации участка от границы с Эфиопией до стыка между штатами Голубой Нил и Сеннар. |
| Nine-millimeter, hollow point, American-made. | 9 миллиметров, полый наконечник, американские. |
| The point of the hook tapers in a manner identical to the fatal wounds we found on the head of the femur and the pelvic bone. | Наконечник крюка сужается идентично смертельным ранам, которые мы обнаружили на головке бедра и тазобедренной кости. |
| This is just the point of the spear. | Это лишь наконечник копья. |
| The Samara flag is the only flag awarded the Bulgarian Medal for Bravery, the medal being implanted in its pole's richly decorated point. | Самарское знамя - единственное полотнище, награждённое Орденом «За храбрость» республики Болгария, который позднее был помещён в богато украшенный наконечник флагштока. |
| These are roadspikes - always have one point facing up. | У этих шипов один наконечник всегда направлен вверх. |
| The point was also made that, while intention was indeed the key to distinguish between legal and political acts, unfortunately it could not always be discerned clearly in every instance. | Была также высказана точка зрения о том, что, хотя намерение действительно является ключевым элементом разграничения правовых и политических актов, его, к сожалению, не всегда можно четко определить в каждом конкретном случае. |
| At that point, one of the soldiers fired a shot over the officer's head, telling him that it was meant as a warning to a specific member of the joint mission never to come back to the area. | В этот момент один из солдат выстрелил над его головой, уточняя при этом, что это предупреждение в ответ на намерение данного члена совместной миссии, которому не следует более возвращаться в район. |
| On the other hand, ASEAN's blueprint for the political and security community offers an important entry point and recognizes that ASEAN "shall complement other comprehensive approaches" in peacebuilding. | С другой стороны, намерение АСЕАН создать Сообщество политической безопасности открывает перед АСЕАН возможность и дает ей право «дополнять другие комплексные подходы» в сфере миростроительства. |
| Commitment and support by the existing regional Trade Point forums | Намерение и поддержка со стороны существующих региональных форумов центров по вопросам торговли |
| The Law on Asylum regulates asylum seeking procedure from the initial point when a foreign citizen intends to file a written or verbal request for asylum in the Republic of Serbia before the Ministry of Internal Affairs authorized official. | В Законе об убежище регламентируется процедура рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища начиная с самого первого момента, когда у какого-либо иностранного гражданина возникает намерение обратиться к уполномоченному сотруднику Министерства внутренних дел с письменной или устной просьбой о предоставлении убежища в Республике Сербии. |