| I figured if I could get your sister look me in the eye - and tell me something. | Я подумал, что если я смогу посмотреть твоей сестре в глаза, она мне скажет что-то. |
| I don't trust sensors, I want to take a look myself. | Я не доверяю сенсорам, я хочу сама посмотреть. |
| What we must look to as well is that outside these windows, as we speak, on this land are two million landless peasants. | Мы должны посмотреть через эти окна, ведь мы разговариваем на этой земле, где два миллиона безземельных крестьян. |
| You may want to give it a look! | На них вы должны посмотреть! |
| For the purpose of this demo, we're going to take every direction that you could possibly look, and stretch it into this giant rectangle. | Для этой демонстрации мы учтём все направления, куда вы могли бы посмотреть, и растянем экран в гигантский прямоугольник. |
| You can look as long as you want. | Вы можете смотреть так долго, как пожелаете. |
| The Mission encouraged the representatives to look to the future, not to the past. | Миссия призвала представителей смотреть не в прошлое, а в будущее. |
| And she will look to her husband. | И она будет смотреть на своего мужа. |
| In conclusion, I urge you all to look beyond fixed positions and to focus on innovative ideas. | В заключение я настоятельно призываю всех вас смотреть дальше затвержденных позиций и ориентироваться на новаторские идеи. |
| It may be years before he can look certain family members in the eye again. | Пройдут годы, прежде чем он снова сможет смотреть родственникам в глаза. |
| Look, no-one is happy about their bodies. | Слушай, никому не нравится свое тело. |
| Look, I know it's weird. | Слушай, я знаю, это странно. |
| Look, Terry, I'm not looking to rock the boat here. | Слушай, Терри, я не хочу создавать нам проблемы. |
| Look, somebody's taking these guys out one by one. | Слушай, кто-то "мочит" этих типов, одного за другим. |
| Look, Terry, I'm not looking to rock the boat here. | Слушай, Терри, я не хочу создавать нам проблемы. |
| I just want to look pretty for Thanksgiving. | Я просто хотела хорошо выглядеть в день благодарения. |
| He didn't do it to look cool . | Он делал это не для того, чтобы выглядеть круто». |
| Jane, honey, are you trying to look unattractive? | Джейн, милая, ты стараешься выглядеть непривлекательно? |
| Well, if we get on TV we want to look good, don't we? | Ну если нас по телику покажут, то ведь нужно хорошо выглядеть, правда? |
| The King must look kingly. | Король должен выглядеть величественно. |
| Now, look, you go with them, quickly, but don't cause any trouble. | А теперь послушай, иди с ними, быстро, но не доставляй им проблем. |
| Harry, look, we never do that, ever. It's no happening. | Гарри, послушай, мы так ни когда не делаем. |
| Look, I think we've all had a tough wedding. | Послушай, у нас у всех была суровая свадьба. |
| Look, petal, we already have a surplus population. | Послушай, золотце, у нас и так уже перенаселение. |
| Look, I'd like to pay it, but we just haven't got $25. | Послушай, я бы заплатил, но у нас нет $25. |
| maybe you need to look closer. | Может, тебе надо взглянуть пристальнее? |
| A fresh look should be given to Articles 11, 12 and 24 of the Charter, with a view to evolving a joint working relationship between the Council and the General Assembly in the maintenance of international peace and security. | Необходимо по-новому взглянуть на статьи 11, 12 и 24 Устава, с тем чтобы в отношениях между Советом и Генеральной Ассамблеей можно было утвердить атмосферу сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности. |
| You better take a look. | Тебе лучше взглянуть на них. |
| Well, let's go take a look. | Что ж, пойдём взглянуть. |
| If you can take a step back and look broader, maybe you can change some of those boxes before the problem. | Если отступить на шаг и взглянуть шире, может, можно изменить какие-то шаги, ведущие к решению проблемы. |
| All right. Look, I'll be out of here by noon. | Слушайте, я выйду отсюда к полудню. |
| [groans] Look, I worked hard to get us included in that pilot program. | Слушайте, я так старался, чтобы нас включили в эту пилотную программу. |
| Look, unfortunately I am cut off from the ZedPM. | Слушайте, к сожалению, я отрезан от МНТ. |
| Look, on a scale of 1 to 10 of illegal things I've done in my life, this doesn't even hit the radar. | Слушайте, в масштабе 1 - 10 из незаконных вещей я сделал в своей жизни, это даже не поражает меня. |
| Look, how is it possible that she was shot right in front of all of you and nobody saw anything? | Слушайте, как её могли застрелить у вас на глазах, и никто ничего не заметил? |
| Look, I don't care what Mrs. Florrick is doing. | Послушайте, мне всё равно, чем занимается миссис Флоррик. |
| Look, all I need is five minutes. | Послушайте, мне нужно всего 5 минут. |
| Look, was he a good student? | Послушайте, он был хорошим студентом? |
| Look, if we grabbed the wrong guy, I'd say so. | Послушайте, если мы взяли бы не того парня, то я сказал бы так. |
| All right, look, lady! | Ладно, послушайте, дамочка! |
| No, and that blonde hair doesn't look real either. | Нет. Не похоже, что эти белые волосы настоящие. |
| Does that look false to you? | Это похоже на "ЛОЖНО"? |
| Doesn't look as though he's got it in him. | Не похоже, чтобы он думал о себе в таком роде. |
| These look a lot like JZ33 anti-personnel blast mines. | Очень похоже на противопехотные мины ДжейДи ЗЗ |
| Do I look injured? | А что, похоже? |
| You look just like my husband. | Ты так похож на моего мужа. |
| Does anything about that look normal to you? | Он разве похож на нормального человека? |
| You'll look a hero. | Ты будешь похож на героя. |
| You look just like mother. | Ты похож на маму. |
| When 3W Graphics' designers started developing the gaming portal, they took a different approach - the site was to look rather like an expensive cognac bottle label. | Взявшись за разработку портала, дизайнеры 3W Graphics выбрали иную эстетику - стремились к тому, чтобы сайт был похож скорее на этикетку дорогого коньяка. |
| If you don't know where to look. | Если ты не знаешь, где искать. |
| I don't even know where to look anymore. | Просто уже не знаю где искать. |
| I don't know where to look. | Я не знаю, где ее искать. |
| If we don't find anything here, we'll look in the garden. | Если мы не найдем ничего здесь, будем искать в саду. |
| Look, I'm guessing you're probably not even supposed to be in this building, so even if you are missed, this would be the last place anybody would look. | Послушай, я предполагаю, что ты вообще не должен был находиться в этом здании, так что даже если тебя хватятся, здесь будут искать в последнюю очередь. |
| Half the time I look down and my hands are in fists. | Когда я опускаю взгляд, то вижу кулаки. |
| l remember how she smiled, the look in her eyes. | Я помню её улыбку, её взгляд. |
| Not look directly at the headlights of oncoming vehicles but rather at the right side of the carriageway; | не смотреть на огни встречных транспортных средств, а удерживать взгляд предпочтительно на правой стороне дороги; |
| Every now and then, I get a little bit terrified And then I see the look in your eyes Turn around, bright eyes | Время от времени мне становится страшновато Но потом я встречаю твой взгляд Оглянись, ясноглазый |
| Claudia, don't look away! | Клаудия, не отводи взгляд. |
| You have this look on your faces, like you know exactly what I'm talking about. | У вас такой вид, будто вы понимаете, о чем именно я говорю. |
| But you look so inquisitive. | Но у вас вид заинтригованный. |
| You look tired, boy. | Вид у тебя утомленный, мальчик. |
| The check template file which defines the way the the printed check will look. | Файл шаблона чека определяет внешний вид чека. |
| She doesn't look so happy. | Вид у неё невесёлый. |
| Don't you even look upon my daughter again. | Не вздумай даже глядеть на мою дочь. |
| Lise was the only one I could look straight in the eye. | Одной Лизе я мог глядеть прямо в глаза. |
| Look what Daddy made me to watch the eclipse on Saturday. | Смотри, что папа сделал мне, чтобы глядеть на затмение в субботу. |
| You're on duty, son, don't look a gift horse in the mouth. | Ты при исполнении, сынок, не надо дарёному коню в зубы глядеть. |
| Since there was nothing there, you might as well not look. | Раз там ничего нет, можно и не глядеть. |
| Okay, look! I will take this, to make you stop talking. | Я возьму вот это, только чтобы вы от меня отвязались. |
| Look. This is where Amy Johnson's got to in her plane. | Смотри, вот здесь Эйми Джонсон села на своем самолете. |
| That's where we need to look. | Вот там нам нужно искать. |
| Look, your grandpa's here. | Вот и дедушка вернулся. |
| Look, ground, sky. | Вот - земля! Небо! |
| So I sent her online, of course, to look it up. | И я отправил её поискать это слово в Интернете. |
| And when I did, I thought, well, I'd better look this word up in the dictionary. | Когда же я вспомнил, то подумал, а не лучше ли поискать это слово в словаре? |
| Okay, I know this is asking a lot... but do you think we could go to your house and look around... see if there's any clues? | Ладно, знаю, что это нахальство, ...но можно нам как-нибудь попасть в ваш дом, ...и поискать немного, вдруг мы найдем какой-нибудь след? Безусловно. |
| Look up what happens to you, if you harm me. | Поискать, что случится с тобой, если ты мне навредишь. |
| I could look pre-Ottoman, search for earlier accounts. | Я могла бы поискать сведения о нём в до-османских источниках. |
| And take that look off your plastic face. | И сотри это выражение со своего пластикового лица. |
| As a matter of fact, I can't wait to see that look of defeat on your face just one last time. | Вообще-то, не могу дождаться, когда увижу выражение поражения на вашем лице, просто в последний раз. |
| You had such a funny look on your face when I came in, as if I were a ghost. | У вас было странное выражение на лице, когда я пришла, будто я призрак. |
| Boy, you should have seen the look on his face when that thing went off. What? | Чувак, тебе стоило увидеть выражение его лица, когда это случилось. |
| Every woman recognizes that look. | Такое выражение узнает любая женщина. |
| I thought roommates were supposed to look out for each other. | Я думала соседки должны были приглядывать друг за другом. |
| He's always tried to look out for his staff where he can. | Да. Он всегда старался приглядывать за своими слугами, везде, где только может. |
| I'll ask one of the other secretaries to look in on you, see if you want dinner. | Я попрошу одного из других секретарей приглядывать за вами, если вы захотите ужин. |
| No matter what, you always have o look out for yourself. | Что бы не случилось, ты всегда должен за собой приглядывать. |
| And that's what I want, too, but, Dad, we have to look out for each other. | И я хочу того же, но, папа, мы должны приглядывать друг за другом. |
| Don't look under that rock. | В этот шкаф со скелетами лучше не заглядывать. |
| Even the guy who fixes my car lets me look under the hood. | Даже парень, который ремонтирует мою машину позволяет мне заглядывать под капот. |
| Why must we look to the near future at this stage? | Почему мы должны на этом этапе заглядывать в недалекое будущее? |
| How dare you look under my skirt! | Как вы посмели заглядывать мне под юбку! |
| Haven't you learned to look under the stall doors yet, Ling? | Ты до сих пор не научилась заглядывать под двери кабинок, Линг? |
| You can see them sometimes, if you look. | Иногда их можно увидеть, если приглядеться. |
| If you look close, you'll notice that it's not real because I didn't get a Poppy or credit of any kind. | Если приглядеться, видно, что она ненастоящая, потому что я не получил "Поппи", и мои заслуги никто не признал. |
| Look closer, though, you can see the knuckle marks. | Но если приглядеться, видны отметины от костяшек пальцев. |
| A little maintenance, she might not look bad. | А если приглядеться, она очень даже ничего. |
| This is my country, and if I want to take a closer look... I'm going to take a closer look... | Это моя страна, и если я захочу приглядеться к нему,... |
| I come back at holiday times to visit my sister, look in on my old parishioners. | Я приезжаю по выходным посетить мою сестру, приглядеть за моими старыми прихожанами. |
| I was hoping that while I was gone, you could look in on Susie and Joe. | Не могла бы ты в мое отсутствие приглядеть за Сьюзи и Джо. |
| Sheriff, I didn't mean to interfere with your investigation, but somebody's got to look out for this girl here. | Шериф, я не хотел вмешиваться в ваше расследование, но кто-то должен был приглядеть за этой девушкой. |
| Look, while we're away this weekend, can you keep an eye on him, make sure he doesn't call that hotel? | Послушай, можешь приглядеть за ним, пока мы съездим кое-куда на выходные, и не давать ему звонить в этот отель? |
| I sent a friend to join and take a closer look. | Я послала друга приглядеть за процессом. |
| And no man may look upon my nakedness as I bathe. | И ни один человек не может взор положить на наготу мою когда я купаюсь. |
| But, my friends, this is a new century and President Kostunica's leadership creates an opportunity to look to the future, a future denied to the brave people of Yugoslavia for so long. | Но, друзья мои, это новый век, и руководящая роль президента Коштуницы предоставляет возможность для того, чтобы направить свой взор в будущее, которого мужественный народ Югославии был лишен на протяжении столь длительного периода времени. |
| The families of the victims of those appalling crimes look to the Tribunal and to the international community for restitution and an end to the immunity which the perpetrators seem to enjoy. | Семьи жертв этих отвратительных преступлений обращают свой взор к Трибуналу и международному сообществу в надежде на возвращение преступников и лишение их иммунитета, которым они, по всей видимости, продолжают пользоваться. |
| "We the peoples", 7 billion, now look to us, the world's leaders. | Семь миллиардов обращают теперь свой взор на нас, мировых лидеров. |
| First place I started to look was fish markets. | Сначала я обратил свой взор на рыбные базары. |
| Sometimes, you get a look, and you're just like her. | Иногда у тебя такое выражение лица, что ты становишься похожей на неё. |
| I'd seen that look on my dad's face many times. | Я часто видел у отца такое выражение лица. |
| Do you still have your slightly sad, world-weary look on your face? | На тебе всё то же слегка грустное? уставшее от жизни выражение лица? |
| And the look on Niklaus's face as a white oak bullet pierces your heart and takes your life will be the salve for my own broken heart. | А выражение лица Николауса, когда пуля белого дуба пробьёт твоё сердце и отнимет у тебя жизнь... станет лекарством моему разбитому сердцу |
| That look is priceless. | Это выражение лица бесценно. |
| But their noble souls look down on each and every one of you... from the Eternal Blue Sky above. | Но их благородные души будут взирать на всех вас... с Вечного Голубого Неба. |
| Think you, Lord, that I can look upon such scenes with equanimity? | Думаешь, Господи, я могу невозмутимо взирать на такие сцены? |
| As a result, if we are not careful, aggression will become commonplace and we shall simply look on, impassive and resigned, as a series of horrors continues ruthlessly to ravage that multi-ethnic, multiracial and multi-religious land. | В результате, если мы не примем меры, агрессия станет обычным явлением, и мы будем просто взирать на нее пассивно и отстраненно, в то время как целая серия ужасов будет продолжать самым безжалостным образом наводнять эту многоэтническую, многорасовую и многоконфессионную страну. |
| We could not look with folded arms at the dramatic situation in the hope of getting anyone's recognition in the face of obvious war preparations taking place in the area of one of the hostile parties. | Мы не могли взирать сложа руки на такую напряженную ситуацию в надежде заручиться чьим-либо признанием перед лицом откровенной подготовки к войне, проводимой на территории одной из враждебных сторон. |
| One year ago, the people of Sierra Leone looked helpless in the face of one of the world's most violent insurgencies, but today they can look to the future with at least a degree of cautious optimism, as the Secretary-General's report said. | Год назад народ Сьерра-Леоне беспомощно глядел в лицо одному из наиболее кровавых в мире мятежей, однако сегодня он может взирать в будущее, по меньшей мере, как сказано в докладе Генерального секретаря, с осторожным оптимизмом. |
| We understand that the Conference on Disarmament's failures have led States to look elsewhere. | Мы понимаем, что неудачи Конференции по разоружению побуждают государства посматривать в другую сторону. |
| I haven't had a chance to look out a window. | У меня не было шанса посматривать в окно. |
| Look, I can put his description out, then have our patrol cars keep an eye out for him. | Ладно, я размещу описание, наши патрули будут посматривать. |
| If you don't look too close. | Если не слишком приглядываться. |
| I don't think we should look too close, though. | Не думаю, что нужно слишком приглядываться. |