| My cousin's Bruno's kid, by a girl he had on the side. | Ребенок моего кузена, Бруно, которого он нагулял на стороне. |
| I was the most unpopular kid in the high school. | Я был самый непопулярный ребенок в школе. |
| Make sure his wife and kid are okay. | Убедитесь, что его жена и ребенок в порядке. |
| And the kid, what'd he look like? | А ребенок, как он выглядел? |
| It does anger me, because you're a kid and it's not your job to take care of your mother. | Меня злит это, потому что ты еще ребенок, и не тебе следует заботиться о своей маме. |
| Listen, kid, we know you got your heart set on going to Montana, | Слушай, парень, мы знаем, что в мыслях ты уже в Монтане. |
| Kid's barely old enough to vote, and he thinks he can threaten you? | Парень едва дорос до того, чтобы голосовать, и считает, что может тебе угрожать? |
| This kid's an all-American! | Этот парень лучший игрок Америки! |
| You're a really smart kid. | Ты очень умный парень. |
| Okay, he's... he's a good kid. | он... он хороший парень. |
| It's the light at the end of your tunnel, kid. | Это свет в конце твоего тоннеля, малыш. |
| How you doing, kid? - Hello, Sid. | Как самочувствие, малыш? - привет, Сид! |
| Kid, what are you ta...? | Малыш, о чем ты? Блеф? |
| You got off easy, kid. | Ты легко отделался, малыш. |
| My girl and my kid! | Моя девушка и мой малыш! |
| Tancredi's just a kid, wait till he grows and you'll see. | Танкреди ещё пацан, погоди, когда он вырастет и увидишь. |
| That was a nice run, kid, but you should leave the glade skiing alone. | Это был хороший заез, пацан, но ты должен оставаться на лыжне один. |
| All right, kid, what's the last thing you remember? | Ладно, пацан, что самое последнее, что ты помнишь? |
| And all social services Nervous kid, I'll show your nervous grandma | Нервный пацан, я покажу нервной бабуле, что такое нервничать! |
| I was bullied by a deaf kid. | Меня прессовал глухой пацан. |
| I don't know where the kid is. | Я не знаю, где мальчик. |
| Maybe the kid was in the boot. | Может быть, мальчик был в багажнике. |
| An Indian woman, a kid and an elephant... the ones from the oasis | Индианка, мальчик и слон... те, из оазиса |
| What is that kid doing here? | Что тут делает этот мальчик? |
| He's such a good kid. | Он такой хороший мальчик. |
| It's Tom's kid, who you help with. | Он сын Тома, которому ты помогаешь. |
| You're Marty McFly's kid, aren't you? | Ты - сын Марти МакФлая, правда? |
| How did the kid even find out that he was Harry's son? | Как этот ребенок вообще узнал, что он сын Гарри? |
| Do you see anything that says that you aren't my kid? | Видишь хоть что-то говорящее о том, что ты - не мой сын? |
| Your kid hasn't found anything. | Ваш сын ничего не сказал. |
| Nikki, you're not a kid anymore do you understand me? | Никки, ты больше не дитя, понимаешь меня? |
| Kid, don't even think about it. | Не думай об этом, дитя. |
| That's just a kid. | То ж мале дитя. |
| Are you a kid? | А ты дитя малое? |
| The wild-eyed kid I was nursing a cup of coffee in Walgreens, yelling about the sad state of the theater? | Дитя с дикими глазами, каким я был подносящего кофе в Уолгринс, кричащего о плачевном состоянии театра? |
| I wanted to give him the kind of life I didn't have as a kid. | Я хотел дать ему то, чего сам был лишён в детстве. |
| Why would you linger somewhere that you weren't happy as a kid? | Зачём где-то оседать, если в детстве не был там счастлив? |
| I used to own a dog like that when I was a kid. | В детстве, у меня была собака. |
| My grandfather's adventures, the Initiative, the Golem, the war - they were the stories that he told me when I was a kid. | Приключения моего деда, Начало, Голем, война - истории, которые мне рассказывали в детстве. |
| Chantilas, there were frogs around when you were a kid, right? | Шантилас, в детстве ты видел лягушек? |
| And the manager says the kid's hardly ever here. | Управляющий говорит, что парнишка редко здесь бывает. |
| Look, if you want to believe the kid's a saint, go ahead. | Слушай, если ты хочешь верить, что парнишка - святой, вперёд. |
| Well, all I know is the kid was here yesterday, he wasn't here today. | Я знаю, что парнишка был здесь вчера, но не вышел на работу сегодня. |
| This kid was all alone. | Парнишка был совсем один. |
| Kid tried to run for help. | Парнишка попытался бежать за помощью. |
| This is a kid with no criminal record, no prior travel or contacts in the region. | Мальчишка без криминального прошлого, ни предыдущих поездок, ни связей в тех краях. |
| I mean, it's a guy, but that's a kid. | Это парень... но он еще мальчишка. |
| He was a little kid who didn't have any help at all. | Это был совсем мальчишка, и некому было ему помочь совсем. |
| If a kid were to, say, mark the cards... and this is mere strip his classmates slowly and methodically: ...would that too be just a prank? | Если мальчишка, скажем, просто метит карты... жульничает... и медленно, но методично потрошит своих одноклассников, ...это тоже просто шутка? |
| My little five-year-old kid neighbor comes running in, and he says, Rags, Rags. | Соседский пятилетний мальчишка забегает ко мне и говорит: Рагз, Рагз. |
| Any kid who's made it from the streets of South Philly to the Capitol rotunda is ambitious. | Любой паренек который смог выбраться из улиц Южной Филадельфии до Ротонды Капитолия, очень амбициозен. |
| Isn't that the kid from the factory this summer? | Это не тот паренек с фабрики этим летом? |
| Some rich kid from America. | (ЖЕН) Богатый паренек из Америки. |
| Local kid named Vargas. | Местный паренек, зовут Варгас. |
| The kid wound up with an inch-long piece of glass coming straight out the middle of his eye. | Паренек оказался с осколком стекла длиной в 2,5 см точно в середине глаза. |
| She's a sweet kid with two crazy people stalking her. | Она славная девочка, за которой ходят двое психов. |
| I like this kid. | Хах, мне нравится эта девочка. |
| My daughter... my kid... | Доченька... девочка моя... |
| Don't mention it, kid. | Не за что, девочка. |
| Well, the kid reckoned that the mum and dad had a running battle over it. | Девочка сказала, что родители постоянно спорили из-за окна. |
| You wanted to be an outlaw, kid - you got what you wanted in spades. | ы хотел быть бандитом, сынок и ты с лихвой этого добилс€ |
| You'll understand this one day, kid. | Однажды ты поймёшь это сынок. |
| You did good, kid. | Ты все сделал правильно, сынок. |
| Kid, it's Sunday tomorrow. | Сынок, завтра воскресенье. |
| Kid, I'm sure you will. | Сынок. Уверена, будешь. |
| But when Ma's hips give out, you're up, kid. | Но когда мама не сможет шевелить помидорами, придется тебе, детка. |
| See you later, kid. | "До скорого, детка, хорошо поболтали!" |
| You're doing good, kid. | Ты хорошо справляешься, детка. |
| Tommy, allie allie in free, kid. | Томми, заходи, детка. |
| (very high-pitched): It's all riding on you, kid. | Все зависит от тебя, детка. |
| I would never kid with the U.S. Attorney's Office. | Я бы не стал шутить с федеральной прокуратурой. |
| OK, it's nothing to kid about, all right? | Извини. Тут не над чем шутить, ясно? |
| I do not kid. | Я не умею шутить. |
| You trying to kid the Army? | Пытаешься шутить в армии? |
| You wouldn't try to kid me would you, Mister? | Вы что, шутить вздумали? |
| Annie's a good kid and a better shot. | Энни хорошая девушка и неплохой стрелок. |
| You seem like a really nice kid. | Пойми, ты милая девушка, но... |
| Look, Robin, you seem like a nice kid, but this is my 39th local news show, okay? | Послушай, Робин, ты вроде милая девушка, но это уже моё 39-е новостное шоу. |
| As far as this girl goes, she's just a kid. | Насколько эта девушка идет, она просто ребенок. |
| Look... my girl was all over that Jesse kid, so I got in his face a little. | Слушайте... моя девушка бросалась в объятия к этому парню Джесси, поэтому я слегка наехал на него. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| How dare you kid me! | Как ты смеешь разыгрывать меня? |
| Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina). | Тикл использует своё волшебство для решения повседневных задач и, конечно, чтоб продолжать разыгрывать людей, что особенно раздражает младшую сестру Тико - Хину. |
| Kid didn't have to be a hero. | Незачем ему было разыгрывать героя. |
| You will determine whether or not this kid gets made fun of for his looks, or if he cries at his school picture every year. | От тебя зависит, будут ли его дразнить за его внешность, будет ли он каждый год плакать над своей школьной фотографией. |
| I just hate the idea of my kid being teased. | Ненавижу саму мысль о том, что моего ребёнка будут дразнить. |
| You'd better lay off him, Kid. | Ты можешь уволить его, Кид. |
| Well, Quasar Kid, first you hijack me into paying off my debt to society, and now you've captured Fredward. | Итак, Квазар Кид, сначала ты похищаешь меня для того что бы я отдал свой долг обществу, и теперь ты захватил Фредварда. |
| I'm Kid Washington, and you are... | Я Кид Вашингтон, а вы...? |
| When Richard Rider resumed his Nova identity alongside the New Warriors, he was briefly called "Kid Nova" to distinguish him from Raye. | Когда Ричард Райдер вновь принял на себя личность Нова в составе Новых воинов, его стали звать Кид Нова, чтобы не путать с Фрэнки Рей. |
| A Hat in Time follows Hat Kid, a young alien girl trying to return to her home world via spaceship. | Главным протагонистом А Hat in Time является маленькая девочка по имени Хэт Кид (англ. Hat Kid), которая совершает межпланетное путешествие, пытаясь вернуться домой. |
| Last week a teenage kid gets caught with a gun in his locker. | На прошлой неделе поймали подростка с пистолетом. |
| The fate of the warehouse in the hands of a 16-year-old kid. | Судьба Хранилища в руках 16-летнего подростка. |
| I pulled over this drunk kid about 5:00 in the afternoon. | Я остановил нетрезвого подростка где-то около пяти вечера. |
| Okay, so how does a kid get stuck in the neck with an I.V. Needle, and end up in a river going over a waterfall? | Итак, как получилось, что в шее подростка застряла игла и он очутился в реке, ведущей к водопаду? |
| Last weekend you picked up a kid, a teenager... | На той неделе вы брали парня, подростка... |
| I loved the Ramones when I was a kid. | Я обожал Рамонес, когда был подростком. |
| Back when you were a kid, it took you getting arrested for me to see that I didn't want that kind of life for you. | Когда ты был подростком и тебя арестовали из-за меня, я понял, что не желаю тебе подобной участи. |
| Since I was a kid. | С тех пор как я был подростком. |
| He was a troubled kid. | Он был трудным подростком. |
| Marcus Green was a troubled kid, but he was still just a kid. | Маркус Грин был проблемным подростком, но он всё-таки был подростком. |
| Me in some grimy back alley buying a prepaid phone from a kid who probably stole the thing. | Я покупаю в каком-то грязном переулке предоплаченный телефон у мальца, который, скорее всего, его украл. |
| I can't keep the kid here much longer. | Понимаешь, долго здесь держать мальца я не могу. Почему? |
| I mean, you can't just take a kid and have no one notice. boy without being noticed. | Сам понимаешь, ...нельзя увезти мальца так, чтоб никто не заметил. |
| Are you driving the kid home or what? | Ты повезешь мальца домой или что? Что. |
| I love this kid! | Я люблю этого мальца! |
| And I'm sending this kid to Bolivia in a box! | А то я отправлю девчонку в Боливию в коробке! |
| When you go to Busan, look for that kid | Когда будешь в Пусане, поищи эту девчонку. |
| Have him check the kid with AIDS while he's here | Да, и пускай доктор проверит девчонку на СПИД, пока он здесь. |
| Take your delinquent kid and get out of this neighborhood. | Забирай свою девчонку и убирайся, вы здесь никому не нужны. |
| Taking the kid and the girl out of the country? | Вывозит сына и девчонку из страны? |