| The phases are inception, elaboration, construction and transition. | В число этих фаз входят обследование, проработка, построение и внедрение. |
| Under such system, the people could actively participate in the construction of new country full of pride as true master of the state and society. | Лишь это дало бы ему возможность с гордостью подлинного хозяина государства и общества активно подняться на построение обновленной Родины. |
| Belarus had completed the construction of geodynamic network of local sites for observing the geomagnetic and gravitational fields. | Беларусь завершила построение сети локальных геодинамических полигонов для наблюдения за геомагнитным и гравитационным полями. |
| The integration of physical and economic information also allows the construction of integrated indicators. | Интеграция физической и экономической информации также позволяет построение комплексных показателей. |
| The stock-taking report outlined that the construction of experimental satellite accounts would require making decisions on a number of methodological and data issues. | В обзорном докладе указано, что построение экспериментальных вспомогательных счетов потребует принятия решений по ряду вопросов, касающихся методологии и данных. |
| Establishment and construction of basic infrastructures of society, social and cultural institutions and overall system creation is part of this process. | Частью этого процесса является создание и построение базовой инфраструктуры общества, социальных и культурных учреждений и формирование общей системы. |
| Have you ever heard of parallel construction? | Вы слышали когда-нибудь про построение параллельной прямой? - Нет. |
| The chapter will describe the construction of composite growth indicators based on regression models. | В этой главе будет описываться построение составных показателей роста на основе регрессионных моделей. |
| Index construction requires a range of different data processing in various stages. | Построение индекса требует различных операций по обработке данных на разных этапах. |
| We are proud of the children of the Sudan who have contributed to the construction and development of many brotherly and friendly countries. | Мы гордимся выходцами из Судана, которые вносят вклад в построение и развитие многих братских и дружественных стран. |
| The set of the West Telecom Corporation products provides construction of effective solutions of any level of complexity. | Набор собственных продуктов компании West Telecom обеспечивает построение эффективных решений любого уровня сложности. |
| To illustrate the construction of contrast codes consider the following table. | Чтобы проиллюстрировать построение контрастных кодов, рассмотрим следующую таблицу. |
| On the day of departure of troops solemn construction in parts where the Chinese gave the keys to the property. | В день ухода войск состоялось торжественное построение в частях, где китайцам передали ключи от имущества. |
| This construction requires q to be even. | Это построение требует, чтобы q было чётным. |
| Feature construction has long been considered a powerful tool for increasing both accuracy and understanding of structure, particularly in high-dimensional problems. | Построение признака считается мощным средством для как увеличения точности, так и улучшения понимания структуры, особенно в задачах высокой размерности. |
| This construction is attributed to Johnson (1974); crown graphs are sometimes called Johnson's graphs with notation Jn. | Это построение приписывается Джонсону, а сами короны иногда называют графами Джонсона с обозначением Jn. |
| At program start the mode of addition of points is automatically activated, At once to begin signal construction. | При запуске программы автоматически активируется режим добавления точек, чтобы сразу начать построение сигнала. |
| The graphic construction of signals on points allows fast and visually to simulate the necessary signals. | Графическое построение сигналов по точкам позволяет быстро и наглядно моделировать нужные сигналы. |
| The wide differentiation and construction of an organism begins with this moment. | С этого момента начинается широкая дифференциация и построение организма. |
| This construction produces all simplicial circles. | Это построение даёт все симплициальные окружности. |
| An alternative construction is based on the 8-vertex complete graph K8. | Альтернативное построение основывается на полном графе K8 с 8 вершинами. |
| However, for more families of lines this construction produces aperiodic tilings. | Однако для большего числа семейств прямых это построение даёт апериодичные мозаики. |
| Design and construction of fire-prevention and protection signalling systems: Systemy Alarmowe Kolektor, Sp. | Проектирование и построение систем противопожарной и охранной сигнализации: Systemy Alarmowe Kolektor, Sp. |
| This construction forms a regular map and shows that the Petersen graph has non-orientable genus 1. | Это построение образует правильную карту и показывает, что граф Петерсена имеет неориентируемый род 1. |
| In 1975 Robert Ammann had already extended the Penrose construction to a three-dimensional icosahedral equivalent. | В 1975 году Роберт Амманн уже расширил построение Пенроуза на трёхмерный икосоэдральный эквивалент. |